Готовый переклад Spoiled Tactics Infinite / Обаяние решает всё [Бесконечность]: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Хуайхань убрал входной билет в карман, в то время как взгляд Дуань Юаня упал на выглядывавшие из нагрудного кармана висячие уши.

Лицо казалось смутно знакомым, но ощущение инородности от Шэн Хуайханя стало ещё сильнее.

В конце концов… этот ледяной, неприступный Шэн Хуайхань, за пазухой у которого прятался донельзя глуповатый вислоухий кролик, — всё в этом зрелище казалось каким-то неправильным.

— Пить!

Заметив взгляд Дуань Юаня, Чи Цяо слегка приподнял длинные ушки и издал звук.

С его кошачьими или леопардовыми ушками и хвостом он выглядел таким пушистым, что прямо-таки хотелось его погладить.

Дуань Юань некоторое время ошеломленно смотрел на Чи Цяо, а затем подошел, источая слабый запах крови.

— Кролик? Как он стал… превратился в чистокровного вислоухого кролика?

Чи Цяо моргнул своими черными кроличьими глазками, покачал головой из стороны в сторону, заставив мягкие уши забавно закачаться, показывая, что он и сам ничего не понимает.

Дуань Юань нашел это занятным и уже хотел протянуть руку, чтобы погладить, но Шэн Хуайхань отмахнулся, преграждая ему путь.

Шэн Хуайхань просунул левую руку в карман одежды, и подушечки его пальцев плавно заскользили по пушистой головке Чи Цяо, разминая её, спускаясь по спине и доходя до самого хвоста.

Его пальцы утонули в белоснежном пуху, и судя по всему, на ощупь это было невероятно приятно.

— Всё? — спросил Шэн Хуайхань.

— … — лицо Дуань Юаня изменилось, его взгляд испуганно метнулся в сторону, и лишь спустя долгое время он заговорил: — Та сторона мутировала в зону смертельно опасных ядовитых существ. Сначала я не обратил внимания, а когда заметил, спасать было уже поздно.

— Существо погибло, его принудительно исключили, выбросив из игры.

После слов Дуань Юаня воцарилась тяжелая тишина.

Чи Цяо знал, о ком тот говорил — о пухленьком пареньке. Хотя он и слышал об этом от других, Чи Цяо всё равно испытывал страх, ему казалось, что точно такое же несчастье вот-вот обрушится и на его собственную голову.

Бафф «притворись милашкой» требовал цепляться за чужое бедро изо всех сил, иначе выживание было под вопросом.

— Да в исключении из игры нет ничего необычного, всего лишь спишут очки, подумаешь, важность какая, — заметив, что длинные уши Чи Цяо опустились так низко, что почти закрыли ему лицо, Дуань Юань поспешно добавил.

— Мм, значит, та дорога непроходима?

Шэн Хуайхань раздвинул пальцами висячие уши Чи Цяо, закрывавшие ему лицо, и принялся вертеть между пальцами одно из них.

— Непроходима.

Ответив, Дуань Юань перевёл взгляд на ухо Чи Цяо, с которым продолжали возиться: — А вы? Что вы делали, когда ушли на середине пути, и как умудрились привлечь столько отвратительных монстров?

С этими словами он пинком отбросил безжизненное тело странного существа гигантских размеров.

— Чем больше площадь покрытия копии подземелья, тем яснее ей нужно задать игрокам определенное направление движения, — холодно пояснил Шэн Хуайхань, обращаясь одновременно и к комнате трансляции, и к стоявшему рядом Дуань Юаню.

— Если зацепок нет в доме, придется искать их среди окрестных существ.

Услышав это, Дуань Юань слегка кивнул и вытащил из кармана бумажку своей окровавленной рукой.

Эту бумажку с рисунком он вчера заметил на столе в комнате администратора.

Он распрямил лист и показал его Шэн Хуайханю: — Рисунок администратора. Вокруг всё исчерчено причудливыми существами, но посередине нарисована рыба.

Перевернув ладонь, он продемонстрировал обратную сторону бумаги, где черной ручкой было начертано послание. Почерк был крайне неразборчивым, но штрихи продавливали бумагу насквозь — так не пишут в здравом уме.

— 【В океанариум, скорее!】

Когда Дуань Юань увидел это впервые, он еще сомневался, стоит ли верить столь сомнительной информации, но раз теперь нашлись даже входные билеты, подсказки разработчиков подземелья относительно дальнейшего пути стали более чем очевидны.

Шэн Хуайхань кивнул в знак понимания и выудил из кармана три потрепанных входных билета в океанариум. Они были сплошь испачканы черной кровью, но после того как она высохла, на них всё еще можно было разобрать текст.

— Три штуки. Этого хватит.

Глядя на эту знакомую изящную и чистую руку, Чи Цяо думал лишь о том, как же это круто.

Другие ломали голову над тем, как держаться от этих монстров как можно дальше, а Шэн Хуайхань, напротив, сам шёл на их поиски, потому что обладал абсолютной уверенностью в собственной силе и рассудительности.

Дуань Юань тоже явно был удивлен, но, немного поразмыслив, понял, что здесь что-то не так.

— Трех хватит? Всего три?

Подразумевалось: а как же те двое в доме? Хотя в любой копии подземелья игроки приходят и уходят, как вода, а NPC остаются неизменными, для большинства игроков наличие лишнего попутчика в критический момент означает лишнюю пару рук, способную приложить усилия.

Или у Шэн Хуайханя получилось добыть только три билета?

Шэн Хуайхань не ответил прямо.

— Возвращаемся.

— Захватим два тела.

Дорога назад была такой же безмолвной и унылой. Дуань Юань волок за собой гигантского эллипсоидного монстра; находясь в полузвериной форме, он обладал многократно возросшей силой и скоростью, так что это не казалось ему слишком тяжелым.

Шэн Хуайхань не обращался в зверя — точнее говоря, до сих пор никто не видел его звериной формы, но он с такой легкостью волок монстра за собой, будто у него еще оставался огромный запас сил.

Чи Цяо съежился в кармане, выставив наружу лишь макушку и висячие уши. Окутавшее его чувство безопасности приносило полное удовлетворение.

Раз уж он просто бесполезный груз, то останется лентяем, и точка.

В мыслях мелькнул тот болезненный на вид, но невероятно высокий парень-NPC. Его смутный, нерешительный силуэт снова встал перед глазами, отчего Чи Цяо казалось, что что-то здесь не так.

Особенно когда щупалки затащили в водоворот и этого парня тоже — ему всё время казалось, что произошло что-то, чего он, Чи Цяо, совершенно не помнит.

Интересно, как он там сейчас?..

Чи Цяо с грустью сжался в комочек; в конце концов, он и сам едва заботился о собственной шкуре, а превратившись в висячего кролика, кроме как бегать, он вообще ничего не умел.

【Ой, почему мой крольчонок выглядит таким дон! Кто его обидел~】

【Вы разве не заметили, что парень всегда гладит кролика от макушки до самой спинки… и еще не забывает погладить кругленький кроличий хвост】

【Понимаю наметку автора комментария, если всё время гладить кролика по спине, у него может случиться ложная беременность, хи-хи-хи】

【Тьфу, забираю свои слова обратно, только что я критиковал парня за то, что он тискает жену!! Гладьте побольше, прошу, продолжайте гладить побольше!】

Чи Цяо смотрел на даньму с легким недоумением.

Какая еще ложная беременность… Разве он не мужчина? Как он может забеременеть?

Не успел он разобраться в этом вопросе, как они уже вернулись в прежний дом. Дорога, которая утром казалась побегом длиною в полжизни, на этот раз пролетела мгновенно.

— А тот тип еще жив? — входя внутрь, Дуань Юань бросил взгляд на разгромленную спальню.

Его так называемая «девушка» лежала на разломанной кровати, превратившись изнутри в пустую корку после разъедания кислотой, а высокий, бледный парень-NPC валялся на полу, и было неясно, жив он или нет.

Чи Цяо опустил уши и попытался встать, чтобы посмотреть, но Шэн Хуайхань бесцеремонно надавил ему на голову, заталкивая обратно.

— Он дышит, не мертв.

Дуань Юань присел на корточки, чтобы проверить состояние выживания высокого парня, после чего вытащил его наружу.

В то же время он со сложным выражением лица посмотрел на прятавшегося в кармане Чи Цяо.

— Кролик… что же ты пережил?

Очевидно было, что малыш столкнулся с нешуточной опасностью, раз это вынудило его принять столь полный звериный облик.

— Пи-пи! Пи-пи-пи!!

Чи Цяо все еще пытался выглянуть из-за руки Шэн Хуайханя, его красивые кроличьи глаза беспрестанно моргали, а розоватые губы шевелились.

Он хотел сказать, что его снова оплели те страшные лозы-щупалки, и ему с большим трудом удалось спастись, приняв такой облик.

Но все его слова превращались лишь в слабые и бессмысленные писки вислоухого кролика.

В следующую секунду Шэн Хуайхань подхватил его за шкирку и поднял вверх. Человек и кролик встретились взглядами, и Чи Цяо на всякий случай судорожно дрыгнул задними лапками, прежде чем замереть.

Вспомнив недавние разговоры собеседника о жареной кроличьей голове, он уставился на Шэн Хуайханя парой влажных глаз с заискивающим выражением.

— Столько слов, и чего ты не такой активный, когда надо? — равнодушно произнес Шэн Хуайхань, его тон был совершенно спокойным, совсем не выражающим злобы.

Но Чи Цяо почему-то вспомнил мерзкие слова Ду Ляня из подземелья — про всякие там «соблазнения» и «виляния хвостом».

Шэн Хуайхань и есть Ду Лань.

Чи Цяо чувствовал, что теперь может окончательно в этом убедиться, судя как по тому, как тот объяснял зрителям трансляции секреты прохождения подземелий, так и по его смутному отношению к нему самому.

Даже если бы Система не подсказала это Чи Цяо раньше, он бы наверняка догадался со временем.

Его снова запихнули в карман. Цепляясь лапками за одежду Шэн Хуайханя, он наблюдал, как тот собрал оставшиеся в доме необходимые вещи, после чего они были готовы уехать на машине.

Заметив краем глаза, что отключившийся парень-NPC всё еще валяется на мягком стуле, Дуань Юань замер в нерешительности.

— Мы его не берем?

Шэн Хуайхань даже не обернулся: — Не берем.

Чи Цяо был ошеломлен столь хладнокровным и решительным тоном, но, подумав, понял, что это верно — в ситуации, когда они сами едва спасались, о каких NPC вообще могла идти речь.

Хотя, что более важно, этот NPC всегда вызывал у Чи Цяо неприятное чувство.

Скорее всего, он уже был заражен.

Сегодня утром Дуань Юань не стал брать машину, рассчитывая сберечь топливо на крайний случай, но раз уж они окончательно покидали это место, он перенес все необходимые вещи в салон.

Мертвые тела монстров, которые он специально притащил обратно, теперь пригодились для того, чтобы замаскировать запах в автомобиле.

Изначально Чи Цяо ломал голову над тем, как измазать машину кровью монстров, чтобы перебить запах, но в итоге увидел, как Шэн Хуайхань подхватил тушу за лапу и запросто забросил ее на крышу.

Чи Цяо:…… Кролик в шоке.jpg

Следом за этим он увидел, как Дуань Юань тоже ухватил гигантское тело и с глухим стуком швырнул его на крышу машины.

Крыша автомобиля, похоже, едва выдержала и слегка прогнулась, а сверху потихоньку начал распространяться зловонный дух.

Чи Цяо с досады прикусил собственные висячие уши: почему они оба превратились в зверей и стали мускулистыми мачо, а он — бесполезный кролик, ууу.

Дуань Юань завел мотор, и машина плавно тронулась с места.

Вчера здесь было полно народу — целых шесть человек, а теперь осталось всего трое, отчего на душе у Чи Цяо стало тоскливо.

Теперь впереди лежало три дороги: южная вела обратно через зону насекомых, а северная, где погиб толстяк, уже превратилась в зону заражения и была непроходима.

Оставался лишь один путь.

А вот удастся ли по этой дороге добраться до пункта назначения, зависело исключительно от судьбы.

Шэн Хуайхань подпер рукой щеку и рассеянно смотрел в окно, бросая взгляды на вислоухого кролика в своем кармане.

Этот товарищ полулежал в кармане, его висячие уши прижались к лицу, а круглые черные глаза были прищурены — вылитая сонная и глупышка.

Чи Цяо устроился в кармане с таким комфортом, что почти заснул от накатившей дремоты, совершенно не замечая хищного взгляда, которым Шэн Хуайхань сверлил его самого. Его холодные глаза странно блестели, словно он собирался проглотить его целиком.

……

Факты доказали, что Копия B в конце концов оставалась низкоуровневым подземельем, где при минимальном напряжении мозгов всегда удавалось отыскать пункт назначения.

Проехав немного по дороге, они вскоре увидели молчаливое, но гигантское полусферическое здание.

Его поверхность состояла из покрытого грязью и неразличимого мутного старого стекла, из-за чего всё сооружение напоминало огромный грязный шар с водой.

Двери были плотно закрыты, рядом виднелось окошко «кассы», а прямо над зданием возвышались почерневшие крупные иероглифы 【Океанариум】.

Уставившись на эти три иероглифа, Дуань Юань опешил: это океанариум или всё же океанариум?

— Без разницы, — раздался сзади голос Шэн Хуайханя. — Приехали.

С этими словами он выловил из кармана сладко спавшего кролика и легонько потряс его за шкирку.

Проснувшись от покачивания, Чи Цяо встретился взглядом с Шэн Хуайханем, испуганно подобрал уши, а его затуманенные кроличьи глазки мгновенно распахнулись.

— Ну ты и глупый кролик, готов спать где угодно. — Шэн Хуайхань слегка нахмурил брови и нарочито негромко произнес.

Чи Цяо:!!!

Ладно, еще недавно он удивлялся, почему характер Шэн Хуайханя так сильно отличается от характера персонажа в подземелье, но теперь он отчетливо разглядел в нем черты Ду Ляня.

Натура не меняется — он просто обожает издеваться!

Шэн Хуайхань бережно нес возмущенно пыхтящего вислоухого кролика, пока Дуань Юань собирал необходимые вещи, после чего они направились к входу в океанариум.

Перед входом в океанариум раскинулась широкая площадь, на которой не было видно ни души. Она казалась жутко заброшенной, погруженной в мрачную серость, а три красных иероглифа у кассы выглядели крайне ветхими.

Чи Цяо какое-то время таращился на узкое окошко билетной кассы, думая, что внутри никого нет.

Однако по мере приближения его шерстка встала дыбом от испуга при виде жуткого бледно-синюшного лица, показавшегося из темноты.

Шэн Хуайхань протянул руку, чтобы успокоить его, погладив от головы кролика до самой спины и хвоста.

【О да, говорят, что если даже самца кролика слишком много гладить по спине, у него могут проявиться признаки ложной бутафорской беременности. Интересно, соответствуют ли звериные формы в подземелье реальным физиологическим процессам?】 — неожиданно вставила Система.

И это блестяще испугало Чи Цяо, разом выбив из головы все мысли о предыдущем страхе.

Шэн Хуайхань словно… и вправду… очень любил гладить его по спине.

Пока он отвлекся, Шэн Хуайхань уже подошел к кассе. На облупившемся мутном стекле было налеплено множество потрепанных билетов, а также правила посещения и часы работы.

За грязным стеклом окошка застыло существо, всё еще напоминающее по форме человека.

Лицо «кассира» было белым до предела, словно его слишком долго вымачивали в воде, кожа дряблыми складками свисала вниз. Зрачки исчезли, оставив лишь пугающую белизну, а по обеим сторонам щек возле ушей сквозь кожу проступали густые сетки синеватых вен.

Заметив приближение гостей, «кассир» не шелохнулся, лишь две рыбьи губы медленно приоткрылись.

— Пожалуйста… предъявите… входной билет…

Глухой голос звучал так, будто доносился из самых глубин океана, порождая иллюзию помех, бьющих прямо по барабанным перепонкам.

Шэн Хуайхань протянул три потрепанных билета. «Кассир» по-прежнему оставался неподвижен, но неизвестно откуда протянувшаяся жуткая бледная рука высунулась снизу и забрала билеты.

Чи Цяо крепко прижался к ладони Шэн Хуайханя, чувствуя спинным мозг, что этот страшный «кассир» смотрит прямо на него белками глаз.

— Не-людям… вход… воспрещен…

Выдвинув рыбьи губы, медленно произнес «кассир».

Чи Цяо остолбенел и повернул голову к Шэн Хуайханю, но тут же столкнулся с ним взглядом.

— Можешь вернуть человеческий облик? — тихо спросил Шэн Хуайхань.

Чи Цяо подергал висячими ушами и едва заметно пискнул, давая понять, что даже не пытался проделать такое намеренно.

Но стоило в его голове мелькнуть этой мысли, как тело действительно отреагировало новыми ощущениями.

Шэн Хуайхань почувствовал, как белый комочек у него в ладони начал мелко дрожать, и, словно что-то почувствов, крепко прижал его к груди, одновременно прикрывая одеждой.

И действительно, Дуань Юань воочию наблюдал, как спустя несколько секунд из-под одежды Шэн Хуайханя внезапно высунулся красивый юноша, которого тот уверенно подхватил на руки.

Половина тела Чи Цяо была скрыта одеждой, обнажая лишь кусочек белоснежной спины и голые ноги, а его глаза всё еще выглядели сомянными и непонимающими.

Ах… на нем же нет одежды…

Дуань Юань с опозданием сообразил это, застыв со взглядом, устремленным на округлые, розоватые пальцы ног Чи Цяо.

http://bllate.org/book/19173/1882502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу