× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод System Forces Me to Be a Monster Daily [Infinite] / Система каждый день заставляет меня стать монстром [Бесконечность]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед дождем небо стало таким тяжелым, что дышать было нечем. В комнате на кровати лежал человек, плотно зажмурив глаза; дыхание его было сбивчивым. Длинные стройные ноги вытянулись, белая рубашка задралась, обнажая полоску холодной, бледной кожи на пояснице.

Янь Шисуй спал беспокойно. Губы его пересохли и потрескались, под короткими коричневыми прядями волос на бледном лбу выступил пот. Длинные темные ресницы бессильно дрожали, пока наконец он не приоткрыл глаза и не разгладил сведенные брови.

Тусклый свет пробивался сквозь щель в занавесках, падая на кровать. Янь Шисуй машинально поднял руку, закрываясь от света. В помещении стоял тяжелый, затхлый запах сырости, от которого перехватывало дыхание.

Спустя мгновение он издал короткий звук, напоминающий цоканье, и, превозмогая слабость во всем теле, с трудом поднялся, опираясь на край кровати. Его холодный, пронзительный взгляд тут же пробежался по обстановке.

Окна были плотно зашторены, лишь в центре оставалась узкая полоска просвета. Из-за полумрака больничная койка казалась желтоватой, а на полке напротив в беспорядке громоздились белые и коричневые пузырьки.

Витамин B, настойка хосян чжэнци, таблетки для сердца...

Янь Шисуй узнал несколько названий, а затем перевел взгляд на ростовое зеркало, вмонтированное в стену рядом с полкой. Он замер на пару секунд, прищурился и разглядел в отражении свое собственное бледное, невыразительное лицо.

Шестая средняя школа Чэнхуа?

Не успел он задуматься об этом, как телефон в кармане брюк завибрировал.

В момент разблокировки экран залил комнату мертвенно-голубым светом. Перед глазами всплыла личная информация, а в голове раздался бодрый голос:

— Игрок ID: Янь Шисуй. Очки жизни: 4. Талант: Мозги 95. Способность: Бафф невезения 30%. Предметы: нет. Примечание: У Янь Шисуя отличные мозги, жаль только, что он законченный неудачник. Тц, какая жалость! Невезение преследует его повсюду! Поздравляем, после прохождения игры бафф невезения усилится, ха-ха-ха-ха-ха!

Янь Шисуй: ...

— Поздравляем Янь Шисуя с тем, что он стал счастливчиком нашей Системы, вы получаете...

Янь Шисуй мысленно усмехнулся:

— Счастливо получить бафф невезения? И правда, невероятное везение.

— Главный приз. Кхм, игрок Янь Шисуй, не спешите, позвольте Системе постепенно...

— Тратить время — значит тратить жизнь, — отрезал Янь Шисуй.

— ...

— Поскольку игрок номер 9 вышел из системы, появилась возможность. Янь Шисуй может выбрать стать номером 9, сразу получить должность без экзаменов и без баффа невезения.

Янь Шисуй с невозмутимым видом произнес:

— О. — Он сунул правую руку в карман и посмотрел на всплывшее окно выбора: Принять или Отклониться.

— Игрок Янь Шисуй, может, подумаете...

— Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Под каким номером ты числишься? — равнодушно спросил Янь Шисуй.

— Я... У нас много преимуществ, стоит только стать номером 9... — Система осеклась, едва не выдав себя.

— Не интересно.

— Игрок Янь Шисуй, мы можем удовлетворить любые ваши интересы.

— Ха-ха, — из его уст вырвался легкий смешок, но в глазах не было ни капли веселья. — Что ты можешь? Система, которая даже свой номер назвать боится, какая у тебя может быть репутация? Ты умеешь со мной есть или пить? Ах да, чуть не забыл, у тебя же нет физического тела.

...

Система: Играешь со мной? Я тебе не отец, чтобы терпеть такое, хм!

Система помолчала мгновение и снова заговорила:

— Если братик пожелает, то и Система может принять любой облик.

— Не стоит, за уродство полагается штраф, только аппетит портишь.

Система заскрипела зубами: Моя Система прекрасна, как цветок, где ты увидел уродство!

Янь Шисуй не дал Системе передышки, опустив веки:

— Навязчивость подозрительна. Не ел свинины, так хоть на бег свиней посмотрю, не видел свиней, так хоть хрюканье слышал. Кто будет просто так дарить подарки на старте? Это дешевый трюк.

— Игрок Янь Шисуй, ты смеешь называть мои методы дешевыми?

— Разве нет? Сначала бьешь, потом даешь конфетку, позволяешь игроку творить всякую дичь, а потом заставляешь разгребать последствия. Типичный сценарий для злодея-козла отпущения.

Система: Как же тяжело, по уровню вредности он не уступает номеру 9...

— Дай мне договорить!

— О, продолжай.

Система: Наконец-то я...

Янь Шисуй левой рукой поводил по экрану:

— Не теряй маску, Система, ведущая себя не в характере, вызывает сомнения в своей компетентности.

Система: Ты... не злись, не злись, нужно сохранять джентльменское спокойствие.

— На данный момент мы находимся в состоянии ожидания обновления. В связи с уходом номера 9, через месяц Система обновится и откроет возможность смены специализации. Поэтому игрок Янь Шисуй сейчас...

— Мямлишь. Так спешишь усадить меня в кресло, небось номер 9 сбежал, не дождавшись окончания срока передачи дел?

...

И ведь угадала, черт возьми.

Вспомнив о девятом, Система в невидимом для Янь Шисуя пространстве забилась в конвульсиях из программного кода.

— Конечно нет... Эй, эй! Что ты делаешь! Погоди, подумай хорошенько...

Янь Шисуй сбросил окно и пробормотал:

— Шумная. Система этого поколения никуда не годится, неудивительно, что номер 9 сбежал. Уровень IQ вызывает опасения, ты хоть понимаешь это?

Это тот самый милый, холодный и немногословный «ангелочек», о котором говорилось в досье?

Куратор Системы номер 4 едва не выплюнула кровь от злости:

— Бесит! Не буду работать! Кто хочет, пусть тот и возится, мне плевать, выживешь ты или нет, хм!

Выбор в меню исчез, экран телефона стал темно-красным, почти неразличимым.

В этот момент в пустом и жутком школьном медпункте прозвенел звонок с урока — 12:00.

— Динь! Поздравляем игрока Янь Шисуя с загрузкой Системы пополнения жизни. Пополнение жизни не имеет лимита, но стоит денег. Правила экзамена: 1. Очки жизни игрока равны максимальному количеству дней выживания в игре. 2. Очки можно обменять на предметы в магазине, при этом соответствующее количество очков вычитается. 3. Магазин открывается при наличии более 20 очков жизни и не закрывается после этого. 4. Если очков от 20 до 60, товары покупаются до начала игры; если очков 60 и выше, товары можно покупать прямо во время игры. 5. Набрав 100 очков жизни, игрок обретает новую жизнь. Очки достаются нелегко, просим тратить их рационально. Желаем удачи в прохождении игры!

Янь Шисуй, лениво опираясь на кровать, смотрел в зеркало. Он попытался изобразить улыбку, но лицо осталось бесстрастным.

Сменили игрока?

Бесконечное кредитование.

Рассчитано хитро.

Пока очков меньше 60, неизвестно, что ждет в игре, а значит, риск купить не то возрастает, как и сложность. После 60, попав в беду, игрок будет вынужден тратить очки, чтобы выжить.

Голос Системы не умолкал, внезапный смех оборвался, сменившись бесстрастным тоном:

— Поздравляем игрока Янь Шисуя с началом игры. Начинается пробный экзамен по китайскому языку осенью 2016 года. Правила: 1. Место: А604. 2. Номер места: 1-5. 3. Списывать запрещено.

— ...

— Кто здесь?

Едва голос Системы стих, Янь Шисуй уловил тихий шорох шагов за спиной. Но прежде чем он успел обернуться, чьи-то руки проскользнули под его талию и прижали к себе.

Раздался приглушенный стон. Янь Шисуй нахмурился и попытался разжать руку, закрывавшую ему рот, но незнакомец лишь сильнее прижал его к себе.

— Не двигайся, — хриплый голос, донесшийся от груди человека за спиной, заставил Янь Шисуя вздрогнуть.

Горячее дыхание опаляло нежную кожу шеи. Янь Шисуй на мгновение замер, его ресницы дрогнули, глаза наполнились влагой, а уши покраснели. В такой близости его хрупкая шея была полностью открыта.

Слишком близко. Щекотно.

Янь Шисуй чувствовал, как вздымается чужая грудь, и застыл в оцепенении, сжимая пальцы в кулаки.

Он опустил веки, заставляя себя привыкнуть к ситуации. В тусклом свете, пробивающемся с балкона, он разглядел отчетливые синие вены на руках незнакомца, а на мизинце левой руки заметил крошечную черную родинку, которая странно выделялась на бледной коже.

Ладонь прижималась к губам, и дыхание, исходящее от человека, было таким горячим, что Се Хуаньчэнь почувствовал легкое жжение.

Янь Шисуй услышал, как он цокнул языком, и, не успев додумать мысль, снаружи послышался шорох.

Дождь пошел?

Тук, тук...

Тихий стук было трудно расслышать за шумом ветра и дождя, бьющего в окна, но по мере того, как звук становился громче, на темном стекле начала расползаться черная тень.

Бам, бам, бам...

Звук приближался, отзываясь в сердцах Янь Шисуя и Се Хуаньчэня. Янь Шисуй почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Стук внезапно прекратился, хотя звонок с урока продолжал звенеть.

Через несколько секунд черная масса словно подняла что-то и с силой ударила в окно. Резкий, пронзительный скрежет смешался с воем ветра, дождем и звонком, эхом отдаваясь в медпункте на первом этаже.

Головокружение усилилось, ноги подкосились, и Янь Шисуй бессильно прислонился к человеку за спиной.

Тень, словно недовольная спокойствием обитателей комнаты, начала неистово колотить в стекло, желая разбить его и добраться до них.

Се Хуаньчэнь нахмурился, крепче обнимая его, и не сводил яростного взгляда с черного пятна за окном.

Наконец, когда звонок стих, тень исчезла, оставив после себя лишь шум дождя.

Он почувствовал, как человек в его руках дрожит. В темном тесном пространстве было не разглядеть лица, но было очевидно, что Янь Шисуй напуган.

Се Хуаньчэнь помедлил и отпустил его:

— Все в порядке?

Низкий голос вернул Янь Шисуя к реальности, который в это время бессознательно считал удары — их было 1224. Он тяжело вздохнул и хрипло ответил:

— Да, спасибо.

Се Хуаньчэнь отступил на два шага, скрывшись в тени занавесок. Он посмотрел на слегка растрепанного человека перед собой с полуулыбкой:

— Янь Шисуй?

— Что-то нужно?

— Не хочешь ни о чем спросить?

— А о чем мне спрашивать? — Янь Шисуй бросил на него короткий взгляд. — Как ты здесь оказался?

— Естественно... — Се Хуаньчэнь потер подбородок и, обнажив зубы в улыбке, добавил: — По пути.

— ...

Янь Шисуй окинул его взглядом.

По пути? В эту дыру, где даже птицы не летают? И я должен в это поверить?

http://bllate.org/book/19172/1882323

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода