×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Social Butterfly in the Infinite Game / Королева общения в бесконечной игре: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ся Чжии и Цзин Жуюй добрались до третьего этажа, коридор, окутанный зелёным свечением, со всех сторон источал жуткую и мрачную атмосферу.

Они на цыпочках отворили дверь комнаты 304, внутри царила тишина — NPC уже спали.

Бросив взгляд на койку Чжоу Сюсю, в тусклом свете можно было разглядеть лежащего там человека.

Ся Чжии предельно осторожно позвала:

— Лю Сюэ?

Услышав звук, человек на кровати зашевелился, сбросил с головы одеяло, взглянул на дверь и мгновенно расплылся в счастливой улыбке.

Тяжелый камень, висевший на сердце Лю Сюэ, наконец упал на землю, и она радостно заговорила полушепотом:

— Вы наконец-то вернулись!

Видя, что время комендантского часа уже на подходе, а Ся Чжии и Цзин Жуюй всё еще не возвращаются, она поневоле начала переживать, не случилось ли с ними чего на улице и не смогут ли они вернуться.

В общежитии она снова осталась единственной Игроком, NPC спали, и эта тихая, опасная долгая ночь заставляла её чувствовать себя всё более одинокой и беспомощной.

К счастью, они вернулись целыми и невредимыми, слава богу, слава богу…

Видя, что Лю Сюэ уже добровольно взяла на себя задачу по сбору информации со стен, они со спокойной душой закрыли дверь и легли на свои кровати.

Ся Чжии, как и прежде, спала вместе с Цзин Жуюй.

У неё не было и мысли спать наверху, да и у Цзин Жуюй не было намерений спать раздельно.

Они исподволь привыкли делить одно ложе на двоих, и, благодаря царящей вокруг обстановке, никто из них не находил в этом ничего странного.

Когда голова коснулась подушки, а спина прижалась к матрасу, натянутые струны нервов наконец расслабились.

В эту полную опасностей долкую ночь они наконец смогли перевести дух.

В темноте Ся Чжии невольно покосилась в сторону Цзин Жуюй и прикусила губу.

Вообще-то их вылазку нельзя было назвать совсем уж безопасной.

Как бы хороша ни была Цзин Жуюй в боевых искусствах, она всё-таки тащила на себе такую здоровую девчонку, что определенно сковывало её движения.

Её рукав был распорот, а щеку и вовсе едва не царапнуло — от одного зрелища у Ся Чжии кровь стыла в żyлах, до того ей было страшно.

Но та всё равно не отпустила её и даже не пикнула о том, что устала.

Она ещё сказала, что не может.

Сказала, что не бросит её одну.

Человек перед ней, будь то до расставания или после, была добра к ней всё так же, как и прежде.

Порой ей даже хотелось спросить: эта доброта — проявление «добросердечия» или «любви»?

— Цзин Жуюй, ты и правда бросила меня потому, что разлюбила?

Ся Чжии слегка заворочалась, ничего не сказав и не спросив, и молча загнала этот неуместный вопрос обратно вглубь души.

Немного погодя она протянула руку, исподтишка ухватилась за одежду Цзин Жуюй и не удержалась, чтобы снова не переспросить:

— Ты не ранена?

Её голос звучал чуть робко и нервно — она ужасно боялась, что та действительно где-то пострадала и скрывает это.

Эти слова, залетевшие в уши Цзин Жуюй, были наполнены до боли знакомой, милой ноткой. Они вызвали у неё улыбку, и в темноте её губы невольно изогнулись.

— Нет, — мягко и приятным голосом ответила она. — Не переживай.

Теплое дыхание овеяло кожу, и само собой возникла двусмысленная атмосфера.

Ся Чжии вмиг онемела, внезапно сообразив, что больше ей и сказать-то нечего.

Она почувствовала, как её лицо начинает гореть, а сердце снова забилось в бешенке — она оказалась абсолютно не в силах сопротивляться близости Цзин Жуюй.

— Вот и хорошо.

Её ответ прозвучал несколько неуклюже. Закончив говорить, она отвернулась к стене, словно боясь, что Цзин Жуюй заметит, как бешено колотится её сердце.

Она крепко зажмурилась.

Нельзя, так нельзя.

Ся Чжии, ты не можешь быть такой бесхребетной! Вы уже расстались, всё кончено, будущего нет, так что прекрати снова влюбляться!

Ты должна отпустить эти чувства — раз она смогла, то и ты сможешь!

Хватит думать об этом, запрещено об во всём этом думать…

Во всём виноват Новый мир! Не устраивай Новой мир столько фокусов, тебе бы и в голову не пришло делить постель с бывшей девушкой да еще жаться к ней так близко!

Точно!

Во всем виноват Новый мир!!

Мысленно отругав эту паршивую сучку — Новый мир, она изрядно успокоилась. Новый мир — её лучшее успокоительное.

Цзин Жуюй наблюдала, как та перевернулась на другой бок, и молча смотрела на её спину.

Её кончики пальцев чуть заметно шевельнулись, но она ничего не предприняла и в конце концов тоже отвернулась лицом в противоположную сторону.

Мысли у каждой были свои, в одной постели они грезили о разном.

Однако вскоре они пришли к одной и той же мысли: ответ уже известен, завтра можно будет ответить на вопросы, а дальше останется лишь найти переправу — и дело в шляпе.

Вот только при мысли о судьбе Чжоу Сюсю у них невольно тяжело на душе скребли кошки.

Чжоу Сюсю, наверное, выбросилась из окна как раз потому, что не могла больше выносить подобное…

Эх…

Они безмолвно вздохнули.

Девушка в самом расцвете сил, с яркой, лучезарной жизнью, строившая планы на будущее — поступить в лучший университет на лучший математический факультет, — и всё это разрушено высокомерием и слепым презрением ко всему окружающему этого мелкого ублюдка Сунь Цзюня. От этого становилось невыносимо паршиво.

Это был такой инстанс, где знание правильного ответа вовсе не радовало.

В молчании стрелки часов перевалили за 23:05, и Отдел воспитательной работы появился точно по расписанию.

За дверью глухие шаги разнеслись по длинному коридору, разбив гробовую тишину и разжигая еще более жуткую атмосферу.

Монстр бродил туда-сюда снаружи, патрулируя этаж, неутомимый и бесконечный.

Лю Сюэ спала в одиночестве на койке Чжоу Сюсю, широко раскрытыми глазами прислушиваясь к звукам в коридоре.

Пока Ся Чжии и Цзин Жуюй были рядом, она не чувствовала себя одинокой, в её душе зарождалась некоторая смелость, и она поневоле принялась в нервном предвкушении ждать, пока на стене появится информация.

Что это будет за информация?

Что-то связанное с ответом или с прохождением переправы?

Да неважно, лишь бы что-нибудь дали!

Вспомнив о стене, Ся Чжии тоже перевернулась лицом к Лю Сюэ.

Они ждали в тишине, ждали-ждали, и неизвестно, сколько прошло времени, пока на пустой стене наконец не проступили вчерашние красные буквы.

Все трое мгновенно воспряли от предвкушения.

Лю Сюэ тут же уставилась на надписи, страшась моргнуть и упустить момент, пока они не исчезли.

В этот момент белая стена походила на водную гладь, по которой лениво плыли строки с разгадкой.

Все эти загадки были пересечены царапинами, сквозь которые смутно угасали очертания иероглифов.

Следы от царапин были глубокими, словно кто-то выцарапывал их с жгучей ненавистью, зрелище было потрясающим воображение.

Но, к сожалению, далеко не все буквы удавалось разобрать.

Некоторые сливались с расплывшимися, несмываемыми пятнами крови, жалко выставляя напоказ лишь отдельные черты, из-за чего составить цельную форму иероглифов было абсолютно невозможно.

В итоге, окинув взглядом всю стену целиком, Лю Сюэ выхватила лишь пару-тройку разборчивых слов.

Сунь Цзюнь, ребенок, весело?, шл*ха, домой…

Набор фраз, который совершенно не укладывался у неё в голове.

Все эти слова и иероглифы, за исключением двух слов домой, не были исполосованы царапинами — остальным досталось сполна.

На имени Сунь Цзюнь красовалось несколько жутких, леденящих кровь порезов, словно человек с ножом жаждал стереть его с лица земли, чтобы он исчез раз и навсегда.

Лю Сюэ сама не знала почему, но от этих фраз у неё на душе стало до того противно, что настроение рухнуло ниже плинтуса.

Здесь определенно произошло что-то ужасное.

Думая об этом, она бессознательно вцепилась пальцами в одеяло.

Она повернулась к кровати Цзин Жуюй, собираясь подать им знак, что всё прочитала, но стоило ей оглянуться, как призрачный силуэт на доске кровати внезапно навис прямо над ней!

Она инстинктивно зажала себе рот руками, чтобы не завопить, и, вытаращив глаза, была вынуждена смотреть на призрака перед собой, не имея возможности сбежать.

Король призраков — Чжоу Сюсю.

Король призраков появилась слишком внезапно.

Ся Чжии и Цзин Жуюй воочию наблюдали, как та вынырнула из-под матраса Мин Хуэй, ринулась прямо на Лю Сюэ и, словно ради злой шутки, замерла в считанных сантиметрах от её лица, заставляя Лю Сюэ смотреть ей прямо в глаза.

К счастью, Лю Сюэ обладала быстрой реакцией и успела закрыть рот ладонью, чтобы не издать ни звука и не привлечь Отдел воспитательной работы снаружи.

Но в следующее мгновение лицо Чжоу Сюсю начало разлагаться, сочилась багровая кровь, всё лицо превратилось в сплошное месиво из мяса и крови, ввергая в шок внезапным повторением того ужаса, что был в первый день.

Лю Сюэ оказалась застигнута врасплох и на собственном опыте прочувствовала, что такое визуальный удар — ее едва не вырвало!

Она поспешно закрыла глаза второй рукой.

Не смотришь, не издаешь звуков — условие смерти не выполнено, и Король призраков определенно ничего ей не сделает!

И верно: заметив, что та прикрыла глаза и рот, Чжоу Сюсю не стала ничего с ней делать, лишь усмехнулась и медленно выпрямилась:

— Смелости тебе не занимать, раз решилась лечь на кровать Короля призраков.

Лю Сюэ и вовсе не смела на неё глядеть.

Зато Цзин Жуюй с Ся Чжии продолжали следить за её действиями.

Ся Чжии даже понизила голос и напомнила:

— Тише ты, не привлекай Отдел воспитательной работы.

Лю Сюэ: «……»

Цзин Жуюй: «……»

Чжоу Сюсю: «……»

Чжоу Сюсю вдруг нашла это забавным:

— Ты думаешь, я боюсь Отдела воспитательной работы?

Она что, не до конца понимает ситуацию?

С чего бы Королю призраков бояться всей этой нечисти за дверью?!

— Я боюсь, — с абсолютно серьезным видом ответила та шёпотом.

Вдруг разговоры Короля призраков тоже могут привлечь сотрудников Отдела воспитательной работы? Тогда они что, все погибнут?

Нет, так нельзя! Сегодня, даже приди сюда сам Король призраков, он обязан соблюдать правила Отдела воспитательной работы!

Чжоу Сюсю: «……»

Учитывая прошлую попытку выведать информацию, она искренне считала, что у этой девицы временами напрочь отсутствовало чувство самосохранения…

Чжоу Сюсю отвернулась, переставая обращать на неё внимание, и легко провела пальцем по красным надписям на стене, а её глубокие глаза застыли так, будто она всматривалась в собственное прошлое.

— Что вы увидели?

Задав этот загадочный вопрос и не дожидаясь ответа, она снова усмехнулась.

— Жду ваших ответов, надеюсь, они меня удовлетворят.

Она ушла.

Её силуэт скользнул прочь подобно дуновению ветра, пронесся сквозь Лю Сюэ и так же вальяжно растворился за дверью, оставив после себя лишь принесённый ею леденящий сквозняк.

Уж кто-кто, а Король призраков и впрямь была свободной — свободная душа, ходи, куда вздумается.

Подумав об этом, Ся Чжии молча подтянула одеяло и укрыла им Цзин Жуюй.

Вот только в следующий раз пусть не приносит с собой холод — уж слишком зябко, её бывшая девушка такого не выдержит.

В комнате снова воцарилась тишина.

Все трое лежали на кроватях, каждая глядя на призрака у себя над головой.

Разумеется, Король призраков не отличалась особой милосердием и, уходя, не захватила с собой призрака с койки Лю Сюэ.

Лю Сюэ с мученическим видом зажмурилась, молча натянула одеяло с головой и принялась молиться, чтобы поскорее наступило утро.

А вот Ся Чжии с Цзин Жуюй держались куда спокойнее.

Неизвестность пугает больше всего, а раз они уже знали условия атаки призраков под кроватями, бояться было нечего.

Ся Чжии даже принялась разглядывать призрака на своей доске.

Хм, ну кожа чуть мертвенно-бледная, волосы и язык длинноваты, глазницы провалились поглубже, от самой веет холодом, да и взгляд самую малось свирепый…

По сравнению с обладающей свободной душой Королем призраков это было сущим пустяком!

Призрак под матрасом молча пялился на неё в упор.

А затем увидела, как та обворожительно улыбнулась и очень-очень тихо прошептала:

— Сладких снов.

После чего закрыла глаза и заснула в предвкушении завтрашнего дня.

Призрак, прильнувший к доске кровати, от такой наглости натурально завис, а на мертвенно-бледном лице мелькнуло выражение растерянности.

Этот человек только что пожелал ей спокойной ночи?

Вот уж дожила, за столько лет смерти чего только не увидишь…

http://bllate.org/book/19170/1882223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Social Butterfly in the Infinite Game / Королева общения в бесконечной игре / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу