×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Social Butterfly in the Infinite Game / Королева общения в бесконечной игре: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ся Чжии придумала имя для NPC задания, как раз прозвенел звонок на урок.

Ученики один за другим вернулись на свои места в ожидании преподавателя.

Игрокам тоже пришлось подчиниться и вернуться на свои места, впустую растрачивая драгоценное время.

В этой школе обязанностью учеников было присутствовать на уроках, а тех, кто их прогуливал, жгло наказание.

Никто не хотел ставить на кон собственную жизнь, пытаясь испытать, в чём именно заключается это наказание, поэтому оставалось лишь покорно сидеть на занятиях и ждать, пока тянется время.

Лю Сюэ передала им записку с вопросом об их дальнейших планах.

Ся Чжии не стала ничего скрывать и прямо на бумаге поинтересовалась, не хочет ли та пойти вместе с ними за ворота школы, чтобы взглянуть на те места снаружи, где нет густого тумана.

Лю Сюэ долго колебалась и в конце концов отказалась.

Она боялась.

Казалось, у неё врождённый ужас перед белым туманом Нового мира. Пока она находилась внутри инстанса и пока тот не был полностью пройден, ей казалось, что туман таит в себе опасность — стоило потерять бдительность, как он хлынул бы со всех сторон и сожрал игроков заживо.

Поэтому она решила остаться в школе.

Ся Чжии и Цзин Жуюй не стали давить на неё.

Здесь каждый делает собственный выбор — двигаться вперёд или отступать.

Перед лицом опасности страх — это естественная природа человека.

Однако Лю Сюэ вызвалась добровольцем и взяла на себя задачу ночью занять койку Короля призраков и следить за состоянием стены.

В записке она вновь и прошлась по деталям, переспрашивая Ся Чжии: ты ведь действительно видела, как прошлой ночью на стене проступили слова?

Раз уж идти наружу она не решалась, то могла остаться в школе и продолжить поиски уцелевших зацепок.

В Новом мире хочешь выжить — делай хоть что-нибудь, иначе NPC задания не станут снова и снова напоминать им об активном участии в игре.

Но она всё равно тревожилась: в конце концов, то была койка самого Короля призраков, и она опасалась, что сведения Ся Чжии окажутся ошибочными, из-за чего она погибнет ни за хрен собачий.

Ничего не попишешь, каждый игрок здесь был ей чужаком.

Ся Чжии и Цзин Жуюй разглядели её недоверие, но прекрасно понимали её чувства.

Цзин Жуюй невозмутимо вывела на бумаге: не нужно себя принуждать.

Подобную работу кто-то должен выполнять, но это вовсе не значит, что справиться с ней может лишь один человек.

Если не сможет она, эту ношу возьмут на себя они.

Лю Сюэ ответила: нет, я могу заставить себя только так.

Цзин Жуюй и Ся Чжии уже решили после окончания занятий проследить за Сунь Цзюнем.

Она восхищалась их смелости и в то же время невольно переживала: а вдруг они не вернутся? Тогда кто станет следить за надписью на стене?

Завтра уже предстояло отвечать на вопросы, и из-за этой жуткой спешки она напрочь позабыла, как пишется слово расслабление.

— Тогда подсказка на стене остаётся на тебя, спасибо за труд, — Цзин Жуюй взялась за ручку и ответила.

— Верь тому, что передавало радио: пока ты не встаёшь с постели и не шумишь во весь голос, ничего не случится.

Записка ушла дальше по рядам и вскоре вернулась обратно.

На этот раз Лю Сюэ начертала всего один иероглиф: угу.

Распределение ролей завершено.

Теперь же настал черёд им двоим поломать голову над тем, как увязаться за Сунь Цзюнем и покинуть школьную территорию.

Вариант с отпрошением они уже отмели — он не сработает.

В школе действовали строгие правила: за один месяц ученик мог отпроситься всего дважды, причём уходить вместе запрещалось, за исключением случаев, когда за ребёнком лично приходили родители.

Но ведь их родители находились вовсе не здесь!

Да они сами себе родители!

Ся Чжии подняла голову и перевела взгляд на молчаливого Сяо Бо, однако спустя мгновение покачала головой.

Не годится, Сяо Бо не умеет вести себя так же практично, как Сяоцяо, да и слов у него слишком мало.

То ли дело Сяоцяо — она каждый день и еду им приносит, и побочные задания исправно выдаёт, пусть по сути это и делается лишь ради эксплуатации их рабочей силы.

Вещающее со стены радио: [...]

С чего вдруг у неё такое стойкое ощущение, что я её страшно разочаровал???

Время утекало сквозь пальцы, отсчитывая секунды на табло.

Они использовали каждую минуту, перерыли в школе все уголки, где теоретически можно было хоть что-то отыскать, но зацепок касательно переправы так и не нашли.

Они начали подозревать, что сама переправа находится вовсе не на территории учебного заведения, точно так же, как это было в начальном инстансе.

В мгновение ока пролетел день, и наступило время расходиться по домам.

Стоило прозвенеть звонку, как ученики, по привычке проверив содержимое рюкзаков, двинулись к выходу.

Сунь Цзюню особо нечего было собирать: закинув рюкзак на плечо и сжав в руке тёпленькую карту приходящего ученика, он резко развернулся и зашагал прочь.

Ся Чжии и Цзин Жуюй тут же увязались следом.

У Юн и Чэнь Цзяньсюн, заметив это, тоже поспешили за ними.

А Лю Сюэ отправилась в общежитие в одиночестве.

Сунь Цзюнь шел впереди, по пути здороваясь со множеством знакомых. Выглядел он так, будто пользовался всеобщей симпатией, и даже несколько человек тихонько хвалили его смазливую внешность, явно к нему неравнодушные.

Сияющий, безупречный, словно лишённый каких-либо изъянов парень.

Если бы не та недоброжелательная улыбка, с которой он сегодня смотрелся на Цзин Жуюй, Ся Чжии почти ему поверила бы.

Вскоре показались школьные ворота, и перед ними выросла первая преграда.

Сунь Цзюнь мог свободно входить и выходить, а вот они — нет.

Внезапно У Юн презрительно фыркнул:

— Погляжу я на вас, до чего же бестолковые.

Он развязно ткнул пальцем в неохраняемый участок забора:

— Перелезем через стену!

Чэнь Цзяньсюн счёл эту идею здравой, и они ударили по рукам — решили, значит, полезут.

Ся Чжии и Цзин Жуюй молча наблюдали за тем, как те отыскали наименее приметное местечко и с кряхтеньем полезли наверх.

Если этот способ действительно работает...

— Эй! — раздался вдруг чей-то громкий крик из-за ограды. — Вы двое, а ну слезли со стены! Из какого класса! Как звать!

Завидев это, У Юн и Чэнь Цзяньсюн в панике сиганули обратно на школьный двор и бросились наутёк, а дежурный охранник рванул за ними в погоню.

Под лучами заходящего солнца двое неслись впереди, а один позади, и в набегающем ветерке доносились голоса троих участников забега.

У Юн:

— Беги ты быстрее, а-а-а-а!

Чэнь Цзяньсюн:

— Я не могу быстрее!!!

Охранник:

— А ну стоять, не смейте бежать!

Зрелище вышло откровенно комичным.

Ся Чжии: [...]

Цзин Жуюй: [...]

— Этот метод отменяется.

Видя, что Сунь Цзюнь уже вышел за ворота и стремительно удаляется, Ся Чжии внезапно озарило. Она схватила Цзин Жуюй за руку и потянула за собой:

— Я придумала.

Они с абсолютно невозмутимым видом направились к главным воротам и уже занесли ногу, чтобы шагнуть наружу.

Их, разумеется, тут же преградил путь свирепый охранник.

— Стоять, вы из какого класса, где ваши карты приходящих?

Он протянул руку, грозно глядя на обеих.

Ся Чжии повернулась к нему и парировала встречным вопросом:

— С чего ты взял, что мы ученицы?

Охранник: [...]?

Ся Чжии:

— Мы что, похожи на школьниц?

Охранник: [...]?!

Ся Чжии задала риторический вопрос, идущий из глубины души:

— Ты вообще видел учеников, которые выглядели бы настолько измождёнными и одевались так для походов на учёбу?!

Охранник: [...]

Он опешил.

Тем более что Ся Чжии держала лицо с предельно серьёзным выражением.

Да они и в самом деле не смахивали на старшеклассниц...

Ся Чжии снова ухватила Цзин Жуюй за руку и произнесла с неподдельной суровостью:

— Ты хоть знаешь, кто она такая?

Это генеральный директор корпорации Цзин! Она пожаловала сюда, чтобы спонсировать вашу школу, выделив огромные деньги на ремонт учебного корпуса и спортивной площадки!

Смеешь преграждать путь нашему директору Цзин и не давать ей сесть в машину, чтобы вернуться в офис? Тебе конец, финансирование вашей школы накрылось, я сию же минуту звоню вашему директору!

С этими словами она действительно полезла в рюкзак за смартфоном.

— Нет-нет-нет, прошу прощения, тысяча извинений, вышла ошибка, — забормотал охранник, мгновенно сменяя гнев на милость и расплываясь в неловкой улыбке.

Да он вовсе не испугался — просто этот директор Цзин и впрямь излучала мощную ауру крупного руководителя, да и одета была так, будто купается в деньгах!

— То-то же, у тебя есть чуйка, — Ся Чжии вовремя сбавила обороты и даже похлопала его по плечу. — Тяжелая у тебя работа, держись.

Цзин Жуюй так и позвонила утащить себя за ворота: [...]

Она и понятия не имела, что здешние легенгены можно использовать подобным образом, не говоря уже о приёме с самопожертвованием в духе выгляжу измождённой...

Наша Сяо Ся — та ещё хитрюга, ум у неё работает что надо.

Они благополучно вышли за территорию школы и, подняв головы, заметили впереди силуэт Сунь Цзюня.

Вскоре он свернул налево, и фигура мальчика тут же скрылась из виду.

— Плохо дело, сейчас потеряем!

Бросив это, Ся Чжии поспешно побежала к углу поворота вместе с Цзин Жуюй.

Прижавшись плечом к стене, Ся Чжии осторожно высунула голову и увидела узкий переулок, засаженный софорами; в царившей там тишине сквозила странная, жутковатая атмосфера.

Сунь Цзюнь ушёл недалеко.

Он стоял прямо перед ними, не двигаясь с места.

В этот самый момент из-за двух деревьев шагнули двое хулиганов — один с чёрными волосами, другой со светлыми.

Засунув руки в карманы и приняв развязный вид, они с бандитской ухмылкой направились к Сунь Цзюню.

Ся Чжии слегка изумилась и, подняв голову, шёпотом произнесла:

— Они что, решили докопаться до него? Или... трясти за защиту?

— Посмотрим дальше.

Цзин Жуюй не отрывая глаз следила за происходящим.

Едва стихли её слова, как оба хулигана расплылись в зловещих улыбках, и черноволосый протянул руку к неподвижно стоявшему Сунь Цзюню.

— Ах ты, паршивец...

Хлоп.

Тихий звук.

Эта рука опустилась на плечо Сунь Цзюня, дружески хлопнув его пару раз.

— А ты долго выбирался, где сегодня пропадал?

С улыбками поинтересовались они у Сунь Цзюня, судя по всему, будучи с ним отлично знакомы.

http://bllate.org/book/19170/1882221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода