×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сянъи уже держала в руках несколько бутылок напитков и, опустив головку, медленно шла к стеллажам, чтобы вернуть их на место. Но, услышав слова Шэнь Шэнци, мгновенно оживилась — глаза её засияли, а губы растянулись в счастливой улыбке.

Она засеменила коротенькими ножками обратно — «тап-тап-тап!» — и с радостным возгласом снова поставила напитки в тележку. Прищурив глаза, она весело обратилась к стоявшему рядом Шэнь Шэнци:

— Раньше газировку можно было пить только на Новый год!

Одиннадцать лет назад из-за аварии разум Сянъи пострадал: она осталась ребёнком — рассеянной, забывчивой и наивной. Даже рассказывая о прежних лишениях и тяжёлых временах, она улыбалась легко и беззаботно, будто просто сочиняла на ходу пару безобидных сказок.

И всё же, несмотря на все пережитые страдания, в её чистых, ясных глазах не было и тени обиды или горечи. Улыбка оставалась светлой и искренней, а взгляд — прозрачным, как родник, способным одним взмахом рассеять мрак в сердце Шэнь Шэнци и осветить самую тёмную его ночь.

Точно так же, как в день их первой встречи.

Шэнь Шэнци слегка сжал губы. Сердце его смягчилось до боли. Он протянул руку, взял Сянъи за запястье, мягко притянул к себе и погладил по макушке:

— Сянъи, будь умницей!

Сянъи уютно прижалась к его груди и, не до конца понимая смысл слов, но чувствуя их ласковую интонацию, кивнула:

— Я буду очень послушной!


Прогулявшись по супермаркету больше получаса и нагружая тележку до отказа, они вышли на улицу. Шан Юй нес два огромных пакета с закусками, а Сянъи прыгала за ним следом, радуясь так, будто готова была кружиться на месте десять тысяч раз подряд.

После ужина в особняке прибыла посылка: ещё два дня назад Шэнь Шэнци поручил Шан Юю заказать для Сянъи игрушки с официальных сайтов производителей.

Две огромные плюшевые медведицы ростом больше двух метров, всевозможные куклы, почти заполнившие половину комнаты, и игрушечный суперкар в масштабе, способный увезти двоих человек.

Шэнь Шэнци получил звонок от Вэнь Минцэня и ушёл в кабинет на втором этаже, велев Шан Юю поиграть с Сянъи. Та села за руль своего «очень крутого» суперкара и прокатила Шан Юя вокруг гостиной несколько кругов подряд. Лишь после этого, наконец удовлетворённая, она выпила тёплое молоко и отправилась спать вместе с тётей Сюй.

Шан Юй, весь вечер развлекавший эту маленькую непоседу, наконец ощутил покой — и тут же облегчённо вздохнул, приложив ладонь ко лбу. Он чувствовал себя уставшим до предела и даже немного подавленным.

Теперь он стал по-настоящему универсальным: не только личный помощник Шэнь Шэнци, но и «нянька» для этой маленькой капризной госпожи.

Он мог держать марку в светских салонах и с лёгкостью управляться на кухне; умел лавировать среди лживых и хитрых «старых лис» в деловом мире и при этом терпеливо, ласковым голосом уговаривать ребёнка лет семи-восьми. Многозадачность и всесторонняя компетентность — это теперь про него.

Подумав об этом, Шан Юй даже почувствовал лёгкую гордость!


Разум Сянъи сейчас находился на том возрастном этапе, когда энергия бьёт ключом, а беззаботность и радость не знают границ. Поэтому она спала крепко и сладко.

Прошлой ночью она проспала целых десять часов. Проснувшись утром отдохнувшей и довольной, она лениво выбралась из постели, потёрла глазки, спустилась вниз, позавтракала и отправилась в сад — и там обнаружила, что Шэнь Шэнци ночью приказал построить для неё во дворе мини-парк развлечений.

Сянъи замерла, оглядывая аттракционы, и растерянно спросила:

— Что это такое?

Но тут же сообразила, радостно бросилась к горке и осторожно потрогала пушистого белого плюшевого кролика, стоявшего у перил. Затем она побежала к карусели и похлопала ладошкой по спине одной из лошадок.

— …!!!

Шан Юй, наблюдавший за этим со стороны, был поражён до глубины души и замер, не в силах вымолвить ни слова. «Это превзошло все мои ожидания!» — подумал он.

За последние пару дней Шан Юй убедился, что Шэнь Шэнци относится к Сянъи совсем не так, как ко всем остальным. Он её чрезвычайно балует — до такой степени, что готов без колебаний ломать любые правила и отказываться от принципов ради её малейшего желания.

Шан Юй думал, что подобное поведение — уже предел возможного для человека с таким холодным и сдержанным характером, как у Шэнь Шэнци. Даже обычный человек вряд ли смог бы проявить большую заботу, не говоря уже о нём.

Но оказалось, что учиться никогда не поздно! Их босс, хоть и не имел ранее опыта в баловании девочек, продемонстрировал невероятные способности к обучению. Когда он всерьёз берётся за дело, он просто не человек! Кто бы мог подумать, что он устроит настоящий парк развлечений прямо во дворе частного дома!

Если так пойдёт и дальше, их генеральный директор, кажется, собирается вознести эту маленькую растеряшку прямо на небеса!

Пока Шан Юй всё ещё стоял в оцепенении, Сянъи уже ловко забралась на спину лошадки карусели, болтала ногами и радостно махала ему:

— Шан Юй, Шан Юй, скорее иди кататься на карусели!

У Шан Юя дёрнулась кожа на лице. Ему очень хотелось отказаться — ведь карусель с её розовыми пузырьками и девчачьей атмосферой совершенно не вязалась с образом делового человека в строгом костюме. Но он не успел вымолвить и слова, как в телефоне пришло сообщение.

Шэнь Шэнци: «Поиграй с ней!»

Сообщение от самого Шэнь Шэнци — всего три слова, лаконичных и недвусмысленных!

Шан Юй почувствовал, как волосы на голове зашевелились от отчаяния. Он инстинктивно огляделся — поблизости Шэнь Шэнци не было.

Затем он снова посмотрел на Сянъи, сидевшую на лошадке с сияющим от нетерпения лицом и радостно машущую ему. Висок у Шан Юя задёргался особенно живо, и он невольно подумал: «Неужели их босс установил на эту малышку систему слежения в реальном времени?!»


Покатавшись с Шан Юем на карусели несколько кругов и вспотев от удовольствия, Сянъи вернулась в комнату, приняла душ, переоделась и отправилась с Шэнь Шэнци в офис. Увидев машину, припаркованную перед виллой, она вдруг обернулась к Шан Юю и спросила:

— Шан Юй, а где моя машина?

Шан Юй не сразу понял:

— Какая машина?

Сянъи разволновалась и принялась показывать пальцами:

— Ну та, что купил мне Цици! Я же вчера на ней каталась!

— … — Шан Юй прикрыл ладонью лицо.

Эта маленькая госпожа даже в офис к боссу хочет взять свою игрушечную машинку!

Шэнь Шэнци усмехнулся и погладил Сянъи по морщинкам на лбу:

— Сянъи, будь умницей. На улице холодно и ветрено. Сначала зайди в машину, а Шан Юй сходит и принесёт твою машинку.

— Хорошо! Только не забудь, Шан Юй! Я хочу показать её сестре Чэньгэ!

Сянъи ещё раз напомнила ему и только тогда спокойно залезла в белый «Bentley», стоявший перед виллой.

Шан Юй: «…Хорошо».


Через полчаса они прибыли на парковку у здания корпорации «Шэнлинь». Как только Шан Юй припарковался, Сянъи тут же захотела выскочить из машины и сесть за руль своего «суперкара».

— Шан Юй, Шан Юй, скорее вынеси мою машинку! — кричала она, стоя у двери и нетерпеливо подгоняя его.

Шан Юй вздохнул:

— Ладно-ладно, моя маленькая госпожа, не волнуйся, сейчас вынесу!

Когда он, наконец, вытащил её «суперкар» из багажника, Сянъи подобрала юбочку и ловко запрыгнула внутрь.

Она взялась за руль и даже сумела изобразить серьёзного водителя.

Шан Юй катил инвалидное кресло Шэнь Шэнци, наблюдая, как Сянъи впереди, за рулём своего «очень крутого» автомобиля, привлекает к себе всеобщее внимание. Ему было неловко.

Шэнь Шэнци слегка нахмурился:

— Сянъи, поезжай медленнее, не врежься!

Сянъи улыбнулась:

— Не врежусь! Я отлично управляю!

Шэнь Шэнци сказал:

— Даже если управляешь отлично, всё равно езжай потише!

— Ладно!


Сянъи обожала свой «суперкар» и не могла нарадоваться. После того как она похвасталась им перед Сюй Чэньгэ в отделе кадров, она начала кататься по всем этажам корпорации «Шэнлинь».

Вчера весь офис гадал, кто эта девочка — сестра Шан Юя или близкая подруга Шэнь Шэнци. Хотя точного ответа так и не нашли, все точно знали: эта девочка — не простая.

К тому же Сянъи постоянно улыбалась, выглядела мягкой и безобидной, и всем она сразу понравилась. Поэтому сегодня, когда она каталась по коридорам на своей «машинке» и зазывала всех сесть к ней, никто не возражал.

За первую половину дня почти каждый десятый из тысячи сотрудников «Шэнлинь» получил приглашение от Сянъи. Каждый, кто выходил из кабинета в чайную, тут же оказывался на борту её автомобиля. Особенно досталось Сюй Чэньгэ — у неё сегодня почти не было времени на работу, она всё утро провела с Сянъи.

Едва Сюй Чэньгэ садилась за стол и включала компьютер, как Сянъи уже выглядывала в дверь и весело спрашивала:

— Сестра Чэньгэ, поиграем?

Сюй Чэньгэ: «…»

В общем, утром Сянъи отлично повеселилась.

Если бы не появление Сун Бинжо, веселье, вероятно, продолжилось бы.

«Цок-цок-цок…» — звук высоких каблуков по мраморному полу звучал чётко и звонко, приближаясь с каждым шагом.

Сянъи так увлеклась, что не справилась со скоростью и на полном ходу врезалась своей «машинкой» в ногу прохожей, заставив ту пошатнуться.

— А!

Это была Сун Бинжо — суперзвезда шоу-бизнеса, одна из самых популярных актрис страны.

— Ой! Я кого-то задела! — Сянъи широко раскрыла глаза от испуга и уже собиралась вылезти из машины, чтобы извиниться, но Сун Бинжо мгновенно вспыхнула гневом. Она ткнула пальцем прямо в нос Сянъи и яростно закричала:

— Ты кто такая, несмышлёная?! Это же корпорация «Шэнлинь»! Кто разрешил вам кататься по офису на этой жалкой игрушечной тачке? Вы думаете, это парк развлечений?!

С этими словами она со всей силы пнула «суперкар» Сянъи каблуком, оставив на корпусе вмятину в форме каблука.

— Уаа! Моя машинка! — Сянъи обожала эту игрушку, и, увидев вмятину, тут же разозлилась. Она скривила губки, выскочила из машины и бросилась на Сун Бинжо, намереваясь схватить её за волосы: — Уа-уа-уа! Ты злая ведьма! Ты испортила мою машинку! Отдавай мне новую!

— Ты что делаешь? Ты сумасшедшая?! — Сун Бинжо не ожидала такой атаки, испугалась и стала пятиться назад — и тут же подвернула ногу.

Сюй Чэньгэ, видя, как всё выходит из-под контроля, почувствовала, что у неё голова раскалывается. Она быстро подскочила и удержала Сянъи, которая уже готова была вступить в настоящую драку:

— Сянъи, успокойся! Это же Сун Бинжо!

— Но она испортила мою машинку! — Сянъи сжимала в кулачке прядь волос, только что вырванную у Сун Бинжо, и выглядела очень обиженной.

Сун Бинжо, подвернув ногу, прислонилась к стене в углу коридора. От неожиданности она сначала растерялась, но потом почувствовала боль на макушке. Увидев в руке Сянъи прядь каштановых волос, она пришла в ярость, вскочила и занесла руку, чтобы дать Сянъи пощёчину.

— Хлоп!

Сюй Чэньгэ инстинктивно встала между ними и, зажмурившись, приняла удар на себя.

Сянъи не поверила своим глазам. Она с изумлением смотрела на Сюй Чэньгэ, получившую пощёчину, и вдруг разрыдалась — громко, отчаянно, на весь коридор:

— А-а-а! Злая ведьма не только сломала мою машинку, но и бьёт людей!

Лицо Сун Бинжо побледнело от ярости:

— Кто ты такая, чтобы называть меня ведьмой?!

Сянъи перестала плакать и вызывающе выпятила подбородок:

— Ты! Я называю тебя ведьмой!

Сун Бинжо: «…Ты!»

На шум примчался менеджер отдела кадров Ли Синчжао. Увидев картину, он почувствовал, что у него голова раскалывается ещё сильнее, чем у Сюй Чэньгэ.

Обе стороны были ему не по зубам: Сун Бинжо — главная актриса фильма, который недавно профинансировала корпорация «Шэнлинь», а Шэнь Сянъи — загадочная фигура, чьи связи с Шэнь Шэнци и Шан Юем до сих пор остаются тайной. Нельзя было обидеть ни одну из них.

http://bllate.org/book/1917/214319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода