×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжэнсинь только что получил звонок от секретаря Эми: она позвонила прямо в его кабинет и велела немедленно подняться в президентский офис на двадцать восьмом этаже. В ту самую секунду, когда он положил трубку, голова его словно опустела, и по спине пробежало смутное, но тревожное предчувствие.

Лицо его побледнело, взгляд стал растерянным и напряжённым, кожа приобрела сероватый оттенок. Увидев Шан Юя, Сюй Чжэнсинь резко остановился, машинально провёл ладонью по лбу — хотя пота на нём не было и в помине — и с трудом растянул губы в натянутой, крайне неловкой улыбке.

— Ш-шань… специальный помощник! Доброе утро!

— Доброе утро, — холодно и бесстрастно отозвался Шан Юй.

Повернув голову, Сюй Чжэнсинь заметил рядом с ним девушку с большими чёрными глазами, которая с живым любопытством уставилась на него. Он снова начал теребить пальцы и, подойдя ближе, с фальшивой улыбкой произнёс:

— Вы, вероятно, сестра специального помощника Шаня?

— Нет-нет, я совсем не сестра Шан Юя! — весело возразила Шэнь Сянъи.

Шэнь Сянъи была живой и общительной, никогда не стеснялась незнакомцев, да и, похоже, её сильно заинтересовала лысина Сюй Чжэнсиня. Она пару раз подпрыгнула, встала на цыпочки и, улыбаясь, потрогала его голову — и тут же отдернула руку, увидев на пальцах блестящий жир.

— Ой! Откуда здесь жир? Неудивительно, что ваша лысина так блестит! Вы что, на своей голове жарите еду?

С выражением отвращения она вытерла пальцы о его пиджак, а затем с искренним недоумением спросила:

— Дяденька, а почему у вас нет волос? Вас тоже за что-то плохое наказали, и полиция вырвала вам все волосы?

Раньше в деревне Шэнь Сянъи жил один парень, осуждённый за кражу со взломом и причинение телесных повреждений. Его приговорили к трём годам тюрьмы, и перед отправкой в колонию ему побрели голову.

Когда он вернулся в деревню по окончании срока, волосы ещё не отросли. Однажды Шэнь Сянъи увидела его на улице и, запыхавшись, побежала домой, чтобы спросить у Бай Жуйфан:

— Мама, почему у того дяди, что живёт за домом Сяо Ху, нет волос?

Бай Жуйфан тогда ответила:

— Потому что он сделал плохие дела, и полиция вырвала ему все волосы!

Шэнь Сянъи поверила и долгие годы твёрдо держалась этого мнения — вплоть до сегодняшнего дня.

Поэтому, увидев лысую голову Сюй Чжэнсиня, первая мысль, мелькнувшая у неё в голове, была: «Неужели и он тоже наделал глупостей, за что его и наказали?»

— А? — Сюй Чжэнсинь и впрямь не ожидал, что эта элегантно одетая девушка вдруг подбежит и потрогает его лысину.

Он на мгновение замер, растерянно и неловко посмотрел на Шан Юя, уголки губ дёрнулись:

— Специальный помощник Шань, это…?

Подождите-ка… «Трюк»?!

Внезапно его осенило. Лицо Сюй Чжэнсиня мгновенно изменилось. Он с трудом сглотнул, и от напряжения у него даже волосы на затылке зашевелились, а мышцы лица непроизвольно задрожали.

В голове у него загудело: «Неужели Шэнь Шэнци уже раскусил провал сделки по поглощению „Хуаньюй Шицзи“? Уже нашёл мои проколы, доказательства моего сговора с Тан Лянчжэнем? И теперь через эту странную девушку даёт мне понять, что знает всё?!»

От страха он даже не заметил, что поведение Шэнь Сянъи пропитано детской наивностью и непосредственностью.

Сердце Сюй Чжэнсиня колотилось как сумасшедшее. Он теребил пальцы, улыбаясь так, будто вот-вот заплачет, и, осторожно оглядевшись по сторонам, тихо спросил у Шан Юя:

— С-специальный помощник Шань, а настроение у господина Шэня сейчас хорошее?

Не дожидаясь ответа, Шэнь Сянъи весело вставила:

— Цици сказал, что хочет съесть вишнёвый торт! Мы с Шан Юем как раз собирались купить ему пирожные!

Шэнь Шэнци хочет вишнёвый торт?

Сюй Чжэнсинь на мгновение замолчал. Его тревога усилилась.

Как гласит пословица: «Если всё идёт необычно — значит, за этим кроется беда». Всем в компании было известно, что Шэнь Шэнци терпеть не может сладкого. Если вдруг переменил вкус — наверняка это предвестник грозы.

— Специальный помощник Шань, — осторожно начал Сюй Чжэнсинь, — почему господин Шэнь вдруг захотел торта? Ведь раньше он же сладкое терпеть не мог!

Шан Юй вежливо и отстранённо приподнял уголки губ и ответил ровным, сдержанным тоном:

— Боюсь, вы спрашиваете не того человека, господин заместитель директора Сюй. Намерения господина Шэня всегда непостижимы. Мы, простые подчинённые, разве можем их угадать? Если вы так озабочены настроением господина Шэня, почему бы вам самому не спросить у него?

— Хе-хе, специальный помощник Шань, вы шутите! — Сюй Чжэнсинь натянуто усмехнулся. — Вы — самый доверенный человек господина Шэня. Если даже вы не можете угадать его мысли, то как же я посмею? Ладно, мне пора в кабинет господина Шэня. Не буду вас задерживать!

Он уже собрался уходить, но вдруг почувствовал, как его за руку схватили. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Сянъи держит его за рукав и с любопытством смотрит на него своими большими глазами.

— Дяденька, а за что именно вы тогда наказаны были? — продолжала она допытываться, всё ещё не отпуская его лысину из головы.

— Э-э… Я ничего плохого не делал! — неловко пробормотал Сюй Чжэнсинь.

Шэнь Сянъи ему не поверила:

— Тогда почему у вас нет волос?

Она на мгновение задумалась, потом вдруг вспомнила, как раньше её мама пугала её, и, нахмурившись, с важным видом заявила:

— Дяденька, нельзя врать! Я всё вижу. Я смотрю вам прямо в глаза — мои глаза видят всё, что у вас в голове. Вы сейчас врёте, правда? Вы думаете, как бы скрыть это дело… Но за плохие поступки обязательно наказывают! Поэтому полиция и вырвала вам волосы. А раз вы соврали мне, я тоже вырву у вас один волосок!

Не успели Сюй Чжэнсинь и Шан Юй опомниться, как Шэнь Сянъи молниеносно дёрнула его за голову и вырвала сразу несколько волосинок. Затем она похлопала его по плечу и весело сказала:

— Дяденька, вы ведь тоже сидели в тюрьме, да?

Сюй Чжэнсинь застыл на месте. Пальцы у него задрожали, а уголки губ непроизвольно задёргались.

Ранее Тан Лянчжэнь тайно связался с ним и пообещал пятьдесят тысяч долларов США, если Сюй Чжэнсинь поможет ему захватить компанию «Хуаньюй Шицзи». Не устояв перед соблазном денег, Сюй Чжэнсинь воспользовался своим служебным положением и похитил инвестиционный план поглощения «Хуаньюй Шицзи», из-за чего сделка Корпорации «Шэнлинь» провалилась, и компания досталась Тан Лянчжэню.

Из-за этого преступления он теперь жил в постоянном страхе. Поэтому, получив звонок от Эми с вызовом в кабинет Шэнь Шэнци, Сюй Чжэнсинь сразу же впал в панику.

А теперь эта девчонка вдруг начала говорить такие странные вещи, будто всё знает. Сюй Чжэнсинь уже был уверен: за её поведением стоит сам Шэнь Шэнци. Другими словами, Шэнь Шэнци, скорее всего, уже собрался с ним расправиться.

О жестоких и безжалостных методах Шэнь Шэнци Сюй Чжэнсинь слышал давно. Он знал: попадись он в руки Шэнь Шэнци — даже если и останется жив, то кожу с него точно сдерут.

Поэтому он планировал подождать ещё несколько дней, получить обещанные пятьдесят тысяч долларов от Тан Лянчжэня и тут же увезти семью за границу, чтобы переждать бурю. Уже несколько дней он жил в страхе, не мог ни есть, ни спать.

Но он не ожидал, что Шэнь Шэнци так быстро раскроет его игру с провалом сделки по «Хуаньюй Шицзи».

Сюй Чжэнсинь с трудом сглотнул пару раз, вытер пот со лба и, дрожащим голосом, сказал:

— С-специальный помощник Шань, ваша сестра…

— Дяденька, вы, наверное, уже старенький и плохо слышите, — терпеливо и весело поправила его Шэнь Сянъи. — Я же уже сказала: я не сестра Шан Юя!

Шан Юй стоял рядом и с лёгким раздражением и усталостью смотрел на эту болтливую девушку, которая умудрялась запросто общаться с каждым встречным. Наконец он не выдержал и напомнил:

— Госпожа Шэнь, нам пора покупать торт. В той кондитерской пирожные раскупают мгновенно — если опоздаем, ничего не останется.

— Ах да! Нам же нужно купить торт! — воскликнула Шэнь Сянъи, широко раскрыв глаза. — Я же обещала Цици принести пирожное с вишней! Шан Юй, бегом!

Она помахала Сюй Чжэнсиню:

— Лысый дяденька, удачи вам!

Раньше, когда она просила подаяние у аэропорта Цзин, Шэнь Сянъи всегда говорила прохожим: «Удачи вам!» или «Счастливого пути!» — просто из привычки. Сейчас она сказала это машинально, но Сюй Чжэнсинь воспринял это как скрытый смысл.

«Удачи»?

Звучало скорее как намёк.

Сюй Чжэнсинь попытался взять себя в руки и спросить у неё ещё кое-что, но, подняв голову, увидел, что Шэнь Сянъи уже убежала, прыгая, как весёлый красный кролик.

Мысль о том, что скоро она купит столько желанных пирожных, привела её в восторг. Она пару раз подпрыгнула за Шан Юем, но вдруг вспомнила:

— А деньги-то у нас есть? Шан Юй, у тебя есть деньги?

— Есть, — ответил Шан Юй.

Сказав это, он невольно прикрыл ладонью лицо: всего два дня он провёл с этой девушкой, а уже начал говорить, как она.

Шэнь Сянъи радостно вытащила из кармана две грязные монетки, подняла их к солнцу и с искренним восхищением произнесла:

— Как здорово иметь деньги!

Эти две монетки — два юаня — дала ей Бай Жуйфан на обед. В Цзине на них можно было купить только булочку с овощами.

В тот день, умирая от голода, Шэнь Сянъи долго стояла у ларька с булочками, вдыхала аромат и глотала слюнки, но так и не решилась потратить деньги. А потом её увёз Шэнь Шэнци.

Теперь она ела мясо каждый день и носила новые наряды, но, вспомнив Бай Жуйфан и Цзиля, в её глазах на миг мелькнула грусть. Однако она тут же спрятала её, аккуратно убрав монетки обратно в карман, и снова улыбнулась:

— Шан Юй, а сколько у тебя вообще денег?

Шан Юй подумал:

— Не считал. Но, наверное, хватит на две виллы в центре Цзин.

— Ух ты! Целых две виллы?! — удивилась Шэнь Сянъи. — Ты такой бедный выглядишь, а оказывается, такой богатый!

Шан Юй молча сжал губы.

Сюй Чжэнсинь стоял перед дверью кабинета Шэнь Шэнци, долго колебался, но наконец собрался с духом и постучал.

В кабинете собралась вся верхушка. Рядом со Шэнь Шэнци стоял главный финансовый директор Вэнь Минцэнь — прямой и напряжённый, как струна. Директор отдела оценки рисков Лу Фэй прислонился к столу Шэнь Шэнци и, прищурив свои красивые миндалевидные глаза, насмешливо и лениво взглянул на Сюй Чжэнсиня. Директор отдела инвестиционных проектов Гун Тинхуань смотрел на него с явным сочувствием.

Все они — Вэнь Минцэнь, Лу Фэй, Гун Тинхуань и даже Шан Юй, который только что ушёл с Шэнь Сянъи за пирожными, — были самыми доверенными людьми Шэнь Шэнци.

Увидев серьёзное и напряжённое выражение лица Вэнь Минцэня, правый глаз Сюй Чжэнсиня начал нервно подёргиваться. Он почувствовал: дело пахнет керосином.

Шэнь Шэнци медленно поднял глаза, холодно и безразлично взглянул на Сюй Чжэнсиня и продолжил крутить в пальцах чёрную ручку. Всё вокруг него словно промерзло.

Сюй Чжэнсинь нервно сглотнул и осторожно спросил:

— Господин Шэнь, вы хотели меня видеть? По какому вопросу?

http://bllate.org/book/1917/214316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода