×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сянъи не очень умела пользоваться палочками. В восемь лет после автокатастрофы у неё пострадал мозг: не только интеллект остановился на уровне восьмилетнего ребёнка, но и нервы, отвечающие за мелкую моторику пальцев, оказались повреждены. Её пальцы постоянно дрожали, и она не могла удержать палочки, не говоря уже о том, чтобы захватить ими что-нибудь.

В тот момент Сянъи несколько раз неуклюже пыталась подцепить кусок свинины из тарелки, но безуспешно.

Шэнь Шэнци, заметив это, чуть помрачнел в глазах и уже собрался показать ей, как правильно держать палочки, но Сянъи, не выдержав, в отчаянии швырнула их на стол и схватила рёбрышко голой рукой. Она принялась жадно грызть его, словно голодный волчонок — быстро и прожорливо, но при этом совершенно не выглядела неряшливо.

Тётя Сюй с нежностью и сочувствием смотрела на Сянъи и вздохнула:

— Ах, бедняжка Сянъи… Не знаю, сколько горя тебе пришлось пережить раньше. Такая послушная и милая девочка — как же ты дошла до такого состояния?

— Но теперь всё будет хорошо! Ты любишь свиные рёбрышки? Тогда тётя Сюй будет готовить их тебе каждый день! Ты такая худая — тебе нужно есть побольше мяса!

— Правда? — Глаза Сянъи радостно заблестели. — Будешь готовить каждый день?!

— Спасибо, тётя Сюй!

Она тщательно обглодала косточку дочиста, а потом по привычке обсосала пальцы. Тётя Сюй рассмеялась:

— Ох, Сянъи, как же ты всё ещё сосёшь пальцы после еды!

— Чтобы не пропадало! — Сянъи смущённо улыбнулась.

Раньше в её семье было очень бедно: все деньги уходили на лечение. Сначала на неё саму, а потом появился младший брат Цзили, и ему тоже понадобилось лечение. Денег постоянно не хватало, и мяса Сянъи почти не видела. С тех пор у неё выработалась привычка обсасывать пальцы после мяса, чтобы не терять ни капли вкусного соуса.

Шэнь Шэнци взял две салфетки и нежно вытер Сянъи уголки рта и пальцы, запачканные соусом от рёбрышек.

— Ешь медленнее. Всё это твоё, никто не отнимет. Хорошая девочка, выпей немного воды.

— … — Шан Юй только собрался взять себе кусочек рёбрышка, но, услышав это, молча переложил себе в тарелку брокколи.

Сянъи маленькими глотками допила воду из стеклянного стакана и причмокнула губами.

Поставив стакан, она с надеждой и робостью уставилась на другую тарелку — свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Хотелось очень, но рука не тянулась.

Тогда Шэнь Шэнци положил ей в тарелку ещё одно рёбрышко.

Сянъи тут же расплылась в счастливой улыбке, схватила кусок и засунула в рот. Но едва она откусила, как Шэнь Шэнци мягко спросил у неё на ухо:

— Вкусно, Сянъи?

Она энергично закивала, будто цыплёнок:

— Угу! Очень вкусно!

Шэнь Шэнци ласково улыбнулся и погладил её по волосам:

— Тогда дай мне попробовать кусочек, хорошо?

— А? — Сянъи замерла, неохотно отпуская рёбрышко изо рта.

Помедлив немного, она всё же протянула к нему руку, держа кусок, с которого уже откусила:

— На, ешь!

Шэнь Шэнци улыбнулся и неторопливо съел предложенный кусочек. Затем он обсосал её палец.

— Ий! — Сянъи широко распахнула глаза, будто её ударило током. — Шэнци, ты поцеловал мой палец!

Она быстро спрятала руку за спину и настороженно уставилась на него:

— Мама говорила, что я девочка, и нельзя позволять другим целовать мои пальцы или губы!

Шэнь Шэнци прищурился, пристально глядя на неё. В глубине его холодных, тёмных глаз мелькнуло что-то неопределённое и сложное.

Он притянул Сянъи к себе и поцеловал в лоб:

— Не бойся, Сянъи. Я не «другой». Отныне я — самый близкий тебе человек в этом мире. Я заменю тебе маму и буду заботиться о тебе. Ты можешь полностью довериться мне и снять все защитные барьеры.

Сянъи выглянула из-под его руки, не до конца уверенная:

— Правда?

— Правда, — заверил он.

— Тогда… мои пальцы тоже можно тебе?

— Можно.

Сянъи серьёзно нахмурила красивые брови, задумалась на мгновение, а потом вдруг широко улыбнулась и протянула ему палец:

— Шэнци, ешь мой палец!

— Сянъи — хорошая девочка, — сказал он, нежно поцеловав кончик её указательного пальца, а затем поднял её и усадил к себе на колени.

Он вложил палочки ей в руку и начал учить:

— Но хорошие девочки не берут еду руками прямо из общей тарелки. Надо учиться пользоваться палочками. Сначала держи их вот так, потом разведи, захвати рёбрышко и переложи в свою тарелку.

— Теперь попробуй сама.

Шэнь Шэнци отпустил её руку. Благодаря его подсказке Сянъи держала палочки уже не так неуклюже, но из-за последствий аварии пальцы всё равно дрожали. Каждый раз, как только ей удавалось подцепить рёбрышко, оно тут же падало обратно в тарелку. От волнения у неё на носу выступили капельки пота.

Шэнь Шэнци с нежностью смотрел на неё и погладил по голове:

— Ничего страшного. Медленно, не торопись.

Несколько попыток спустя она наконец переложила рёбрышко в свою тарелку. Глаза Сянъи засияли от радости:

— Шэнци, смотри! Я поймала рёбрышко!

— Молодец, Сянъи! Очень умно получилось! — похвалил он, снова погладив её по волосам.

— …??? — Шан Юй сидел с полкусочком брокколи во рту, ошеломлённый. «Что за чертовщина? — думал он про себя. — Это же тон совершенно как с детсадовцем! Неужели нашего Шэня сегодня одержал злой дух? Или он сошёл с ума? Такое поведение — полное безумие!»

В памяти Шан Юя Шэнь Шэнци учился в США на финансиста и психолога. Никогда не слышал, чтобы их босс разбирался в дошкольном воспитании!

Сегодня он получил слишком много потрясений и начал всерьёз подозревать, что всё это ему снится.


Шан Юй так и не наелся.

На обед он съел лишь несколько кусочков брокколи и полтарелки бульона из свиных рёбрышек. Каждый раз, как он тянулся за рёбрышком, взгляд Шэнь Шэнци спокойно и холодно скользил в его сторону, и тот небрежно бросал:

— Шан Юй, тебе интересен проект в Африке?

Это было чистой воды предупреждение.

И Шан Юй с тоской возвращал палочки обратно.

Он никак не мог понять: как такая хрупкая и миниатюрная девочка, как Сянъи, может есть столько? Она съела две тарелки рёбрышек подряд, потом выпила полкастрюли кукурузно-морковного супа со свининой и теперь сидела, поглаживая выпирающий животик, и с гордостью продемонстрировала Шэнь Шэнци два громких отрыжка с ароматом кукурузы, моркови и свинины.

Днём, когда голод стал невыносим, Шан Юй съездил в офис за документами для Шэнь Шэнци и по дороге обратно купил себе курицу-гриль.

Когда он сел за стол и принялся есть, Сянъи уселась напротив и уставилась на его курицу большими, чистыми глазами:

— Шан Юй, а это что?

— Курица-гриль.

— Вкусная?

— … Вкусная.

— А я никогда не пробовала!

Прошло несколько минут.

Сянъи принюхалась и снова спросила:

— Шан Юй, курица-гриль правда такая вкусная?

Даже если бы Шан Юй был совсем туп, он бы понял, насколько сильно она хочет попробовать. Он подвинул коробку к ней:

— Хочешь?

— Хочу, хочу! — Сянъи сразу же заулыбалась, но, уже потянувшись за куском, вдруг остановилась и огляделась по столу: — А где палочки?

— Для курицы-гриль палочки не нужны.

— Правда? — обрадовалась она и тут же схватила кусок. Но едва она поднесла его ко рту, как сверху раздался голос Шэнь Шэнци:

— Сянъи, нельзя больше есть! Ты уже столько съела за обедом — хочешь лопнуть? Иди сюда, ко мне.

Сянъи с сожалением положила кусок обратно и, расстроенная, поднялась наверх.


В кабинете на втором этаже Сянъи с интересом рассматривала полки, заставленные книгами. Она то тут, то там прикасалась к корешкам и спросила:

— Шэнци, ты всё это читал?

— Почти всё, — ответил он, положив на стол ручку и два листа бумаги. — Подойди, Сянъи, я научу тебя писать своё имя.

— Не надо! — засмеялась она, уже забыв про курицу. — Я умею! В школе нас учили. Сейчас напишу!

Она взяла ручку и вывела на бумаге корявые иероглифы: «Гу Жуъи».

Шэнь Шэнци чуть нахмурился:

— Теперь твоё имя Шэнь Сянъи, а не Гу Жуъи. Давай, возьми ручку, я покажу.

Он обнял её и, обхватив её правую руку своей, написал три иероглифа: «Шэнь Сянъи».

Весь тот день Шэнь Шэнци работал в кабинете, а Сянъи сидела рядом и писала своё имя. К концу дня бумаги были разбросаны по всему кабинету. Тётя Сюй постучалась и принесла тарелку с маленькими пирожными и горячим молоком.

— Сянъи, наверное, проголодалась после стольких упражнений? Иди, ешь пирожные!

Сянъи тут же бросила ручку и бумагу и, размахивая тоненькими ручками, как птичка, радостно подбежала к сладостям.

Шэнь Шэнци мягко сказал:

— Сянъи, сначала помой руки.

— Ладно!

Вернувшись после умывания, она аккуратно села за стол, взяла вилочку и осторожно наколола кусочек пирожного, протянув его Шэнь Шэнци:

— Шэнци, ешь пирожное!

Тот приподнял бровь. Он никогда не любил сладкое, но всё же откусил.

Сянъи наклонила голову и, моргая, спросила:

— Вкусно?

— Да, вкусно, — ответил он, проглотив кусочек, и щёлкнул её по переносице. — Разве ты не говорила, что голодна? Ешь.


В ту ночь Шэнь Шэнци, обычно спавший чутко, крепко уснул, прижав к себе Сянъи.

На следующее утро, после завтрака, он взял её с собой в офис.

В главном здании корпорации «Шэнлинь» Шан Юй, в безупречном костюме, шёл впереди и катил инвалидное кресло Шэнь Шэнци. Сянъи была одета в новейший осенне-зимний свитер из кашемира бренда S.KING.IN цвета слоновой кости, поверх — красный плащик-пончо и ботинки из светлой овчины. Она выглядела очень моложаво и жизнерадостно.

Сянъи весело щурилась и прыгала за спинами Шэнь Шэнци и Шан Юя, с любопытством оглядываясь по сторонам. То и дело она тянула Шан Юя за рукав и спрашивала:

— Шан Юй, а это что?

— Шан Юй, а это что такое?

— Шан Юй, как читается эта надпись?

Шан Юй терпеливо отвечал:

— Это принтер.

— Это кулер.

— Эти иероглифы читаются как «Корпорация Шэнлинь».

Когда Шан Юй завёл Шэнь Шэнци в лифт, девушки с ресепшена тут же загомонили:

— Кто эта девочка, что шла за Шаном-ассистентом? Может, его сестра? Такая красивая!

http://bllate.org/book/1917/214314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода