×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Infinite World: I Returned as a Parasite / Бесконечный мир: Я вернулся и стал повиликой: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лу Цяо любил порезвиться, он всё же душой болел за своего мужа. Представив, как тот сидит в одиночестве у подножия горы, он немного запереживал, поэтому, как только они набрали достаточно бамбуковых побегов, они тут же спустились вниз.

Лу Цяо рвался домой и, едва выйдя из машины, с пакетом и снятыми резиновыми сапогами вихрем влетел во двор. Подняв глаза и вскинув взгляд, он увидел…

— Дедушка, я правильно держу?

— Да-да, ослабь немного нажим, не затягивай так туго.

— Понял.

Мо Ханьчжоу кивнул с выражением полного постижения на лице, отдернул руки и вновь принялся орудовать ими обеими, что-то там сплетая... что именно?

Заметив возвращение Лу Цяо, он невозмутимо бросил:

— Вернулся.

— …Угу.

Лу Цяо подошел ближе и сначала поставил вещи. Возле водопроводного крана во дворе он сполоснул руки и присел на корточки прямо перед Мо Ханьчжоу.

— Что это такое?

— Плетение из лозы.

— Зачем оно?

— Просто так, для забавы.

Вопрос Лу Цяо позабавил Мо Ханьчжоу, и он поднял валявшийся рядом круглый мяч, который они с трудом сплели после долгих стараний, и вложил его ему в руку.

— Дарю тебе.

Лу Цяо во все глаза уставился на эту неказистую штуковину, а спустя мгновение поднял голову и улыбнулся:

— Красиво.

Мо Ханьчжоу тоже невольно рассмеялся: раз даже такое он назвал красивым, значит, в глазах влюбленного и правда любая возлюбленная — красавица.

Старик, сидевший неподалеку, наблюдал за ними обоими с задумчивым видом.

В конце концов парочка Лу и Мо пробыла там до трех с лишним часов и только потом собралась уезжать. Мо Ханьчжоу все-таки привез с собой целую свиту: двух медицинских работников, двух телохранителей по совместительству водителей, а еще одну стряпуху.

Конечно же, чтобы в полной мере насладиться местной кухней, они дополнительно наняли еще одну женщину-повара.

Домой они вернулись рано, и какое-то время оба нежились в постели.

Лу Цяо капризно затянул:

— Муж, перед Новым годом ты был так занят, мы уже давным-давно ничем не занимались, сегодня ты должен мне всё возместить!

Глядя на лукавого паренька, Мо Ханьчжоу почувствовал, как в теле заныл какой-то орган, именуемый почками, но одновременно с этим некое сокровенное место наполнилось еще большим возбуждением.

Подавив смешанные чувства в груди, он кивнул:

— Хорошо.

И в тот же вечер они как следует оторвались.

Ранним утром следующего дня Лу Цяо проснулся свежим и бодрым. Мо Ханьчжоу смотрел на него, не обнаруживающего ни малейших следов вчерашней ночи, и в его глазах так и сквозили зависть вперемешку с досадой.

— Муж! — его капризная женушка тут же полезла целоваться.

Вмиг на кончике языка разлилась сладость, зависть испарилась, оставив лишь густое удовлетворение и нежность.

Он погладил Лу Цяо по щеке:

— Вчера А-Цяо изрядно натрудился.

Лу Цяо вовсе не считал, что устал, но раз уж муж сам завел об этом речь, грех было не задрать нос и не пойти дальше.

Он сладеньким голоском пропел:

— А-Цяо прошлым вечером и правда было так тяжело, у мужа такой огромный и…

Мо Ханьчжоу:

— Стоп-стоп-стоп.

Он вздохнул:

— Ну ты и выдаешь. Сказал бы что-нибудь цензурное.

Лу Цяо заливисто рассмеялся.

На завтрак подали угощение от приехавшей с ними женщины-повара: легкий европейский завтрак с очень освежающим вкусом. Покончив с едой, они снова отправились к вчерашнему месту для рыбалки.

Подумать только: вернись Лу Цяо домой и спроси его кто-нибудь, чем он занимался на Новый год, ответь он, что ходил на рыбалку, а на вопрос, сколько рыбы поймал, покажи он один палец — ну куда ему после этого девать лицо?!

Улов должен насчитывать по меньшей мере штук пять, не меньше!

Дорога к озеру за годы непрерывного катания колес уже превратилась в накатанную колею; идти пешком пришлось совсем немного, да и расстояние было небольшим. Когда они добрались до места, они шли рука об руку. Старик скользнул взглядом по их соединенным рукам и тут же отвел глаза, произнеся:

— А вот и вы. Погода сегодня хорошая, чувствую чуем, сегодня рыбешка будет отлично клевать на приманку.

Лу Цяо воодушевился:

— Правда-правда? Тогда я поймаю пять штук!

Погода сегодня действительно стояла отменная, идеальная для рыбалки, но Лу Цяо все равно выловил всего четырех рыбин, да и ту одну из них ему помог вытащить Мо Ханьчжоу.

Зрачки Лу Цяо сузились от потрясения, и с расстроенным видом он выдал:

— Ч-четыре штуки тоже сойдет, если округлить, то это…

Мо Ханьчжоу сочувственно посмотрел на него: если округлить, то это ноль.

Лу Цяо, кажется, уже оставил эти тщеславные стремления. Пока он делал перерывы в рыбалке, Мо Ханьчжоу продолжал возиться со своим плетением из лозы. Казалось, у него был к этому немалый талант: вскоре у него получалось аккуратно сплетать вещи правильной формы, в то время как у Лу Цяо после нескольких попыток ничего не выходило.

Муж за усердным плетением из лозы выглядело очень привлекательно. Подперев щеку рукой, Лу Цяо сидел на маленьком табурете, одновременно наблюдая за работой Мо Ханьчжоу и болтая со стариком. Ленивое теплое золото весеннего солнца мягко ложилось на его плечи, макушка темных волос отливала ослепительным сиянием, а ресницы казались присыпанными золотой пыльцой.

Сделав перерыв в своей «работе», Мо Ханьчжоу лениво потянулся. В этот момент старик снова вытащил рыбину. Выпрыгнув из воды, она отчаянно замахала хвостом, заставив Лу Цяо протянуть руки, чтобы ее поймать.

В этот полдень Лу Цяо уже совестился идти обедать к дедушке, но ему безумно хотелось белой редьки, побегов бамбука и утки, что они ели вчера. Поэтому он нашел другой выход и пригласил семейство старика пообедать на горе.

Тот дом лишь по документам значился сельской постройкой, на деле же представлял собой полноценную виллу с огромной площадью: одна лишь жилплощадь составляла триста квадратных метров, а вместе с двором и прудом — почти тысячу.

Местные жители у подножия горы тоже жутко интересовались этой роскошной виллой. Услышав, что Лу Цяо приглашает их семью порезвиться на вилле, Лу Чжисяо и рта раскрыть не успела, как безумно закивала:

— Хочу, хочу!

Дедушка души не чаял во внучке и, услышав это, махнул рукой:

— Ну раз так, идем.

И семейство из четырех человек в полном составе поднялось на гору на том самом старом Бьюике. Редко когда на вилле собиралось столько народу, поэтому они заранее наняли еще двух помощниц. Перед приходом Лу Цяо уже обо всем договорился со стариком: редьку принесли заранее, побеги бамбука у них уже были, утку зарезали на месте, а приглашенная стряпуха тоже оказалась местной. Дочка старика никак не могла усидеть на месте и тоже отправилась на кухню помогать решать, что приготовить на обед.

Лу Чжисяо была безумно очарована этой огромной виллой, которую раньше видела только во сне или на видео, и Лу Цяо вызвался составить ей компанию на прогулке.

Не выпуская из рук телефон, Лу Чжисяо непрерывно щелкала кадры и восхищенно цокала языком. Обойдя все владения и почувствовав себя с Лу Цяо чуть ближе, она поинтересовалась:

— А кто этот господин Мо? Я смотрю, за ним повсюду ходят люди, похожие на медиков и телохранителей, выглядит прямо как какая-то шишка.

Лу Цяо не горел желанием распространяться о происхождении Мо Ханьчжоу и лишь ответил:

— Он занимается бизнесом. Раньше у него были враги в деловых кругах, они подстроили автокатастрофу, и именно тогда он повредил ноги, поэтому теперь за ним везде кто-то присматривает.

Вещи, виденные доселе лишь по телевизору, вдруг оказались реальностью. Лу Чжисяо испуганно прикрыла рот ладонью и больше ни о чем не расспрашивала.

Затем Лу Чжисяо поинтересовалась, можно ли выложить фотографии в соцсети. Лу Цяо с радостью разрешил. Заметив позже, что девушка хочет еще погулять на улице, он вернулся внутрь виллы.

Внутри царило редкое для всего года оживление: на кухне толпился народ, оттуда доносились ароматы еды, жар и веселые голоса. Даже кухарка, которая в доме семьи Мо почти никогда не выпускала из уст и слова, теперь заливисто смеялась, то и дело повышая голос.

В гостиной Мо Ханьчжоу составлял компанию старику за шахматной доской, партия шла на равных. И впрямь, шахматы — страстная любовь всех людей среднего и старшего возраста: захвати с собой шахматную доску или маджонг, и сможешь покорить сердца девяноста процентов пожилых людей в Китае.

Заметив возвращение Лу Цяо, Мо Ханьчжоу улыбнулся:

— Наш А-Цяо тоже отлично играет в шахматы. В следующий кон сыграешь с А-Цяо.

Старик:

— А давай.

Лу Цяо:

— Разговоры разговаривать — не мешки ворочать.

Вскоре вернулась и Лу Чжисяо. Местный телевизор был подключен к игровой приставке, и после долгих манипуляций она наконец разобралась, как та работает, и неуверенно принялась играть в игры для ПС4. Игра у нее не клеилась, отец, глядя на это безобразие со стороны, не выдержал и сам взял джойстик, но у него получалось еще хуже, и они вдвоем принялись о чем-то спорить.

Вся компания шумно и весело проводила время, но стоило из кухни доплыть аппетитному аромату тушеной утки, как усидеть на месте уже никто не смог. Лу Цяо поднялся первым и сказал:

— Пойду взгляну.

Подойдя к кухонной двери, он поинтересовался:

— Тетушка, сколько еще до обеда?

— Скоро-скоро, уже почти готово.

Словам женщины можно было верить: минут через десять блюда начали выносить из кухни. Гостей собралось много, поэтому накрыли сразу два стола: за одним сидели оба хозяина вместе с гостями, за другим — телохранители, медики и женщины-повара. Сами кухарки по очереди отлучались проверить огонь под плитой, но в остальном всё прошло без сучка и задоринки.

Два стола ломились от яств: благоухание разварившегося до мягкости мяса утки, свежий сладковатый запах зимних побегов бамбука и густой аромат спелой редьки. Все вместе взялись за палочки, и этот шумный второй день Нового года пролетел в веселье и смехе.

Лу Цяо и остальные планировали пробыть здесь до пятого дня Нового года. Помимо ковыряния в земле и рыбалки в деревне, они, разумеется, собирались съездить и в сам уездный городок.

Праздничная атмосфера в небольшом уезде ощущалась весьма ярко — впрочем, отчасти потому, что здешние пейзажи были первозданными, а экология — прекрасно защищенной, так что весь уезд превратился в сплошную туристическую зону. Желая привлечь приезжих гостей, они, разумеется, не могли упустить такой важный элемент, как празднование Нового года.

Помимо предновогодних гуляний, здесь проводилось немало развлечений. К примеру, в день приезда Лу Цяо местный гид охотно рассказал им:

— Сегодня во второй половине дня на центральной площади уезда пройдет шоу сватовства с бросанием вышитого мяча, будет очень оживленно. Не хотят ли двое гостей заглянуть туда?

Лу Цяо:

— Сватовство? Разве это не называется «выбирать мужа по броску мяча»?

Выражение лица гида стало таинственным, и он с улыбкой пояснил:

— На дворе какой век, бросать мяч в поисках мужа — слишком опрометчиво.

Лу Цяо:

— …

Его только что пренебрежительно оценил дядя за сорок!

Мо Ханьчжоу тоже нашел это забавным и спросил Лу Цяо:

— Сходим взглянуть?

Лу Цяо:

— Пойдем!

Оказавшись на месте проведения шоу по бросанию вышитого мяча, они обнаружили, что зевак собралось немало. Одни пришли просто поглазеть на толпу, другие же участвовали в мероприятии по наущению родных и друзей.

Лу Цяо заметил девушку, которая отчаянно махала руками:

— Нет-нет, я не могу, у меня есть парень.

Ее подруга:

— Ну и что, что есть парень? Ты же за него еще не замужем.

Девушка:

— Но…

Стоявший рядом организатор мероприятия тут же поддакнул:

— Девушка, не думайте, что вы предадите своего парня. Вы должны мыслить иначе: просто появился еще один соперник, и если ваш парень даже не в силах побороться с соперником за ваше сердце, чего он вообще добьется в будущем? Всё это проверка на искренность и упорство вашего молодого человека!

Девушка: Звучит чертовски убедительно!

Организатор скорчил зловещую мину:

— Давайте, регистрируйтесь, подписывайтесь прямо здесь.

В полном тумане девушка вывела свое имя — разумеется, исключительно из соображений веселья и желания попробовать!

С другой стороны паренек уворачивался от материнских лап с легкостью, которой научился в Шаолиньском монастыре, и с мучительным криком отбивался:

— Я не пойду, я не пойду…

Мать взывала к его чувствам и разуму:

— Ты даже с девушкой заговорить боишься, как же ты потом будешь общаться с клиентами? Не делай зла, даже малого; не пренебрегай добром, даже малым. Это маленькое мероприятие — проверка мужества твоего собственного сердца!

Парень: Потрясен.ЖПГ

Лу Цяо: Все вокруг говорят настолько убедительно, что он и сам почти поверил!

Оглядевшись по сторонам, Лу Цяо обнаружил, что каждый местный дедушка и бабушка обладают скрытыми талантами, да к тому же сладкоречивы, что заставило его взглянуть на них совершенно иначе.

Он тоже с воодушевлением протиснулся вперед и спросил:

— А женатым можно участвовать?

Сидевшая за столом тетушка подняла на него глаза, и во взгляде ее читалась поистине непереваемая гамма чувств.

В конце концов она вежливо выдала Лу Цяо билет на зрительские трибуны и с доброй улыбкой сообщила:

— Подобной дурью мы не занимаемся.

— …

Обернувшись, он встретился взглядом со своим законным супругом, который доброжелательно улыбнулся и произнес:

— Какой же А-Цяо несчастный. Хочешь, я позвоню мэру, чтобы тот сделал для тебя исключение и разрешил поучаствовать?

Лу Цяо: — …Нет, не надо.

Мероприятие и вправду оказалось весьма занимательным. Сначала местные парни стеснялись, но подбиваемые задором организаторов, несколько смельчаков принялись отчаянно ловить мяч. И пусть поймавший трофей парень делал вид, что страшно недоволен, сияющие от предвкушения глаза уже выдавали его с головой.

Гид пояснил:

— Каждая пара, у которой завяжется первичное знакомство, оставит друг другу номера телефонов, а через полгода мы проведем с ними повторное интервью.

Лу Цяо с любопытством спросил:

— И что, кто-нибудь сошелся?

Гид прогремел зычным, чеканным голосом:

— Насколько мне известно, ни единой пары!

Лу Цяо: — …

Гид пожал плечами:

— Они приходят сюда лишь ради забавы. Если выразиться модным словечком — это сезонные парочки на время праздника Весны.

Лу Цяо: До чего прогрессивно!

Хотя они собирались просто отдохнуть, Лу Цяо с мужем так увлеклись происходящим, что время пролетело незаметно, и вот уже наступил полдень пятого дня нового года, а во второй половине дня им предстояло отправляться в обратный путь в Пинчэн.

В этот самый момент одна юная дева предавалась тайным, никому не ведомым переживаниям.

Лу Чжисяо, эта наивная девушка, после мимолетного общения с Лу Цяо воспылала к нему самыми необыкновенными чувствами.

Он был так хорош собой, так безупречно красив! Когда он улыбался, от него исходило столько солнечного света и беззаботности, а когда хранил молчание с легкой улыбкой на губах — казался меланхоличным и страстным принцем.

К тому же он был столь образован, скромен, вежлив и учтив, держался без всякой фальши и мог поддержать беседу с любым.

Он был просто… просто принцем ее мечты!

Лу Чжисяо, чистая душой девица, еще наивная студентка колледжа, решила признаться в любви принцу из своих снов!

— Дедушка, как по-твоему?

Дедушка:

— Он состоит в романтических отношениях с тем господином Мо.

Лу Чжисяо: ?????

Юная дева выпала в осадок:

— Как такое возможно, они же оба мужчины!

Дедушка молча посмотрел на нее:

— Ты же современная молодежь, и спрашиваешь меня, могут ли два мужчины быть парой.

Начитавшаяся сетевой литературы барышня современности: — …

Если поразмыслить в таком ключе, то, пожалуй, вроде бы, кажется, всё именно так и обстояло.

Неудивительно, что в тот день она видела, как Лу Цяо и тот господин Мо держались за руки! А она-то думала, у них просто крепкая братская дружба!

Если подумать, Лу и Мо — фамилии-то совсем разные…

Лу Чжисяо горько всплакнула и, рыдая, убежала наверх.

Дедушка: — …

Так и не успев начаться, девичья любовь подошла к концу.

Уезжая, Лу Цяо до последнего не хотел расставаться с этим местом. Багажник его машины до отказа заполнили местные гостинцы, привезенные дедушкой, и он с грустью произнес:

— Муж, давай в следующем году приедем сюда снова.

Мо Ханьчжоу посмотрел на Лу Цяо, чьи губы слегка покраснели от только что съеденной вяленой рыбки, и тихо улыбнулся:

— Хорошо.

— А-Цяо, будь послушным, приоткрой рот.

— …

Паренек уставился на мужчину и послушно приоткрыл губы.

http://bllate.org/book/19167/1882027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу