×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжиму, переполненный радостью, отложил книгу и подхватил на руки спящего Наньшэна. Он обратился к Фан Чжицзе:

— Уже поздно, я отнесу Наньшэна в спальню. Помоги мне занести багаж, что у двери, в комнату.

— Кстати, — Фан Чжицзе внезапно о чем-то вспомнил, — ведите себя потише. Звукоизоляция в этом доме никудышная.

— Что? — переспросил Фан Чжиму.

Фан Чжицзе сухо кашлянул и, подхватив чемодан, ответил:

— В прошлый раз, когда вы это делали в моей комнате, соседи всё слышали.

— Черт, — Фан Чжиму на мгновение задумался, а затем с усмешкой добавил: — В любом случае, это было в твоей комнате, так что никто и не подумает на меня.

Фан Чжицзе лишь покачал головой. Рассказывать ему о своих отношениях с Бэй Яо он не собирался. Занеся вещи, он вернулся в свою комнату.

Заметив, что окно Бэй Яо закрыто, Фан Чжицзе задернул шторы, достал телефон и, пролистав WeChat, нажал на аватар с подписью Жена. Он быстро набрал сообщение:

— Спишь?

Вскоре пришел ответ от Бэй Яо:

— Нет, в игры играю.

Фан Чжицзе:

— Жена.

Бэй Яо:

— Кто тебе жена?! Веди себя прилично.

Фан Чжицзе тихо усмехнулся: он живо представил, с каким выражением лица Бэй Яо это писал.

Фан Чжицзе:

— Будь паинькой, назови меня мужем, а? Хочу послушать.

Бэй Яо:

— Извращенец, не мешай играть. Если проиграю, буду винить тебя.

Фан Чжицзе:

— Ладно. Если не назовешь, я приду сам. Можно будет чем-нибудь заняться.

Прошло несколько минут, но ответа не последовало. Внезапно в окно постучали. Фан Чжицзе подошел, отдернул штору и увидел лицо Бэй Яо.

Открыв окно, Фан Чжицзе прильнул к проему:

— Что случилось?

— Послушай, — Бэй Яо сделал шаг назад, густо покраснев, — не смей больше просто так приходить ко мне домой. Не думай, что раз я не могу тебя побить, то я тебя боюсь. Муж, спокойной ночи.

Сказав это, Бэй Яо резко захлопнул окно и улыбнулся, глядя на экран компьютера, где высветилась надпись о победе.

Кажется, всё не так уж и плохо.

На другой стороне, глядя на закрытое окно, Фан Чжицзе тихо прошептал:

— Спокойной ночи, — и тоже закрыл створку.

Два дня спустя пришли результаты экзаменов. В этот раз Бэй Яо не оказался на самом дне, но всё равно занял предпоследнее место.

Бэй Яо с подавленным видом уставился на ведомость, а затем отшвырнул её в сторону. Как ни крути, это было несправедливо.

Они с Фан Чжицзе одинаково часто зависали в барах, почему же у того оценки лучше?

Время шло, и третье число наступило точно в срок.

На вокзале —

— Да, скоро садимся в поезд, — Бэй Яо и Фан Чжицзе пробирались сквозь толпу, разговаривая по телефону.

В этот момент Е Лин, просматривая документы, ответила:

— Я попросила Лу Имо встретить тебя. Как выйдешь из поезда, просто иди с ним.

— Лу Имо? Кто это? — спросил Бэй Яо, как вдруг Фан Чжицзе крепко обнял его за талию и притянул к себе. Бэй Яо поднял голову и увидел, что рядом прошла беременная женщина; если бы не Фан Чжицзе, в такой толчее они могли бы столкнуться.

— Сын маминой подруги. Он проведет с тобой это лето, так что познакомьтесь поближе. — Внезапно на линии у Е Лин раздался другой звонок, и она поспешно добавила: — У меня второй вызов, вешаю трубку.

Связь прервалась, и в трубке послышались гудки.

Убрав телефон, Бэй Яо посмотрел на Фан Чжицзе и протянул руку:

— Смотрю, ты совсем беспомощный, давай я помогу с багажом.

Фан Чжицзе крепче перехватил руку Бэй Яо:

— Не нужно. Одной руки достаточно, а вторая нужна, чтобы обнимать тебя.

http://bllate.org/book/19163/1881491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода