×
Ивент завершено! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый переклад Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Свидание. — Фан Чжицзе вошел в квартиру как к себе домой и затворил за собой дверь.

— Ты серьезно? — Бэй Яо прошел в ванную, выдавил немного пасты на щетку и добавил: — Я думал, ты шутишь.

— По-твоему, я похож на человека, который шутит? — Фан Чжицзе разглядывал в зеркале Бэй Яо с всклокоченными волосами.

Тот еще не до конца проснулся, глаза едва открыты — в таком виде он казался даже милым.

Свидание? Бэй Яо, прищурившись и продолжая чистить зубы, погрузился в раздумья. О каких свиданиях может идти речь между двумя здоровыми парнями? Лучше уж завалиться дома за приставку или пойти куда-нибудь познакомиться с девушками.

Закончив умываться и приведя волосы в порядок, Бэй Яо переоделся и сказал:

— Подожди, надо сначала позавтракать.

— Поедим в городе, я уже забронировал столик.

У подъезда.

Двое парней шли по обочине друг за другом. Фан Чжицзе оглянулся на плетущегося позади Бэй Яо, протянул руку и произнес:

— Возьмись за меня.

— Чего еще? — Бэй Яо остановился. От одного вида протянутой руки Фан Чжицзе у него по коже побежали мурашки — ну что за глупости, два мужика держатся за руки.

Фан Чжицзе, не слушая возражений, схватил его за руку и потянул вперед:

— Ты слишком медленно идешь.

— Такой умный — взял бы такси, — проворчал Бэй Яо, но вырываться не стал.

Честно говоря, Бэй Яо никогда не состоял в отношениях, не говоря уже о свиданиях. Когда Фан Чжицзе внезапно предложил пойти на свидание, Бэй Яо растерялся: он понятия не имел, что полагается делать в таких случаях, и полностью доверился инициативе партнера.

Придя в ресторан, они дождались, пока официант проводит их к столику, и принялись выбирать блюда.

— Что желаете заказать? — Официант улыбнулся и протянул меню Фан Чжицзе.

— Пусть он выбирает, — ответил Фан Чжицзе, отправив короткое сообщение.

Бэй Яо взял меню и мельком глянул на страницы. В дорогих ресторанах вечно одна жирная пища, а кому захочется есть такое с самого утра?

Листая дальше, он наткнулся на более легкие закуски, усмехнулся и сказал:

— Я парень прожорливый, смотри, не разорись.

Фан Чжицзе тихо рассмеялся:

— Если не потяну — считай, я проиграл.

Бэй Яо фыркнул и, тыкая пальцем в меню, принялся без разбора заказывать всё подряд.

Официант с улыбкой наблюдал за ними, записал заказ и, словно поняв всё без лишних слов, удалился.

— Эй, — Бэй Яо лег на стол, подложив руку под голову, — ты чем вообще целыми днями занят?

Бэй Яо заметил, что каждый раз, когда он видит Фан Чжицзе, тот либо сидит в телефоне, либо срывается с места из-за звонка. Неужели есть дела, которые важнее свидания?

— Так, мелкие неприятности. — Фан Чжицзе, наконец почувствовав неловкость, допечатал сообщение, отправил его и убрал телефон в карман.

— Кстати, на той вечеринке, когда ты ответил на звонок в туалете, куда ты потом делся? — спросил Бэй Яо. Это был первый раз, когда он набрался смелости прояснить их отношения, но, к сожалению, Фан Чжицзе тогда сбежал.

— Брат с мамой поехали к родителям его парня, там вышло недопонимание, пришлось ехать помогать.

Хотя Хэ Ханьшу и был не против связи Фан Чжиму с Наньшэном, это вовсе не значило, что семья Наньшэна примет такой союз.

Когда они приехали, мать Наньшэна еще держалась, а вот отец пришел в ярость: он не только швырнул все подарки, которые привез Фан Чжиму, но и выкрикнул нечто вроде: Я растил сына, чтобы тот завел жену, а не чтобы он достался таким извращенцам, как вы.

Позже, после какого-то разговора между Хэ Ханьшу и отцом Наньшэна, тот внезапно сменил гнев на милость.

Услышав о парне брата, Бэй Яо заинтригованно спросил:

— У твоего брата тоже парень?

http://bllate.org/book/19163/1881489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу