×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод First Customer GL / Первая клиентка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Играть со мной вздумала? Ну погоди, я тебе устрою веселую жизнь! — сжав губы, проговорила Ван Сяоюй, а на ее залитом румянцем лице застыла непостижимая улыбка.

— Ты, я... — Чжун Мяо приоткрыла рот, но в легких словно не осталось воздуха. Ей хотелось закричать, но страх быть обнаруженной заставил лишь подавленно замолчать, а ее плечи затряслись в неконтросаемой дрожи. Члка, пропитавшись потом, влажными прядями липла к лицу, скрывая туманный, пустой взгляд. Мышцы ног слегка подергивались, а ощущение неестественного жара шло прямо от бедер, превращая ее трепет в руины.

— Не боись! Я иду! Смотри, оно дымится, я даже чувствую этот запах копоти, прямо у меня в руке, дай-ка я потихоньку... — Ван Сяоюй нарочно тянула гласные, словно горящая капля воска и впрямь падала на ее нежное бедро. — Еще разок, не шевелись, не прячься, еще раз! Как татуировка, красота! Усеять бы им всю ногу, пусть дымясь скользит по коже, обжигая словно огнем! Кайф ведь, а?

Стоило повторить эти слова ей на ухо, как тело Чжун Мяо сжималось в комок; боли не было, но напряжение доходило до такого предела, будто она умирала.

— Сильно болит? Больно — так поплачь! Выплачешься — и отпустит, давай, реви! — Ван Сяоюй так скомкала простыню, что та превратилась в лоскуты, а в ее собственном теле бродили какие-то смутные потоки воздуха, заставляя чувствовать распирание, готовое в любой момент разорвать ее изнутри.

Оцепенелое тело Чжун Мяо будто провалилось в жерло печи, обжигаемое пламенем, казалось, ее всю сейчас иссушит, капля за каплей лишая влаги. Единственным источником влаги оставались слезы. У нее почти не было выбора, она даже не могла толком сообразить, что происходит, и когда Ван Сяоюй во второй раз повторила слово «реви», разрыдалась так громко и неудержимо, что не в силах была себя сдержать.

— Что это за звуки? — Ван Сяоюй резко замерла, крутанувшись на месте и уставившись на гипсокартонную стену.

— М-м! — Чжун Мяо ошарашенно вытаращила глаза и глухо застонала, до боли прикусив кулак.

Ван Сяоюй с любопытством приблизилась к стене и, прижавшись к ней ухом, прислушалась. В то же время звук из телефона внезапно оборвался и стих. Ван Сяоюй озадачилась: прислонившись боком к стене и сжимая смартфон, она тихонько позвала:

— Алло?

В динамике шуршали помехи. Чжун Мяо дрожала всем телом, отчаянно желая что-то сказать, но с губ не слетало ни звука. Залитое слезами лицо озадачивало ее саму, зубы впились в кожу еще сильнее, а в руках появилось онемение от боли.

— Алло, вы еще здесь? — Ван Сяоюй нахмурилась, постучав пальцами по гипсовой стене и серьезно усомнившись в ее несущей способности.

Чжун Мяо прижала телефон к груди, позволяя стуку своего сердца передаваться в уши Ван Сяоюй через динамик.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук...

— Ты от волнения что ли инфаркт схватила?! — испуганно взвизгнула Ван Сяоюй, от неожиданности так тряхнув запястьем, что чуть не выронила трубку. Забыв про стену, она закричала прямо в телефон: — Алло-алло? Ты жива? Не померла еще? Я вообще-то жду, когда ты плохой отзыв исправишь! Смотри мне, не вздумай от кайфа копыта отбросить!

Чжун Мяо прекрасно слышала всю эту паническую чушь Ван Сяоюй и без всякого телефона.

— Помру? Щас! — придя в себя, возмущенно пробормотала Чжун Мяо. Она машинально провела рукой по лицу и нащупала ладонь, сплошь усеянную слезами. Говорят ведь, плач выводит токсины. Чжун Мяо глубоко вздохнула, подумав, что отрава, которую Ван Сяоюй ей подсунула, оказалась чертовски сильной — она вывела всю накопившуюся за двадцать с лишним лет дрянь разом, чуть не отправив ее прямо к крематорию!

— Эй, вы там еще? — Ван Сяоюй согнувшись сидела на краю кровати, растерянно теребя край платья. Ей стало не по себе, особенно оттого, что стук сердца в трубке становился все громче и яростнее — казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди. От этого ей самой не хватало воздуха, она боялась даже вздохнуть, чтобы ненароком снова не напугать собеседницу.

— Меня тут нет! Я уже на небесах! — мысленно выругалась Чжун Мяо, свернувшись калачиком в углу и чувствуя, что у нее не осталось сил даже на то, чтобы произнести хоть слово. Ей хотелось перебраться на кровать и немного полежать, чтобы побыстрее восстановить силы. Но расстояние между кроватью и стеной казалось непреодолимо далеким для ее ослабших ног. Оставалось лишь жалобно смотреть на постель, тяжело дыша носом и ведя внутреннюю борьбу.

Ван Сяоюй уже теряла терпение, ей не терпелось заглянуть по ту сторону экрана и проверить, жива та или нет.

Свеча догорела дотла, оставив после себя лишь комок липкого красного воска, который постепенно застывал на полу спальни.

Чжун Мяо дрожа поднялась на ноги, левой рукой опираясь о стену, а правой сжимая телефон, и медленно поплелась вперед. Сердце все еще колотилось как попало, а в голове царил кавардак: перед глазами мелькали то ночная сорочка Ван Сяоюй, то ее кругленькие белые ручки. Короче говоря, во всем была виновата Ван Сяоюй! Во всем виновата Ван Сяоюй!

— Алло! Ты что, реально от кайфа загнулась? — внезапно завопила Ван Сяоюй, и в ее голосе отчетливо послышался испуг.

Бултых...

— Ой! — от испуга Чжун Мяо оступилась и в полушаге от кровати со всего маху растянулась на полу носом в грязь.

— Кто там? — изумленно воскликнула Ван Сяоюй, прижимая телефон к уху и оглядываясь по сторонам, но так и не поняв, откуда донесся этот звук.

— Моя нога, моя рука... — лежа на полу, Чжун Мяо попыталась сбросить этот проклятый вызов, но стоило шевельнуть пальцем, как резкая боль заставила ее судорожно втянуть воздух. Лицо исказилось от гримасы, и она слабо заскулила: — Все, теперь мне точно крышка!

Ту-ту-ту...

Ван Сяоюй хотела было переспросить, но на смену стуку сердца в трубке пришли механические гудки.

— Показалось, что ли? — моргая большими глазами и не веря в происходящее, забормотала Ван Сяоюй и щелчком включила настольную лампу.

Превозмогая жгучую боль, Чжун Мяо наконец-то умудрилась выключить телефон. Увидев, как экран постепенно гаснет, она немного успокоилась, но тут же ее внимание переключилось на собственные бедра. Падая у кровати, в панике она попыталась за что-нибудь ухватиться, с размаху взмахнув рукой, и угодила прямо на спинку компьютерного кресла. От этого все тело сорвалось набок, и ее ноги мгновенно разъехались в стороны! Теперь она лежала на полу в совершенно невообразимой и грациозной позе, словно у нее был паралич нижней половины тела.

— На помощь! — переведя дыхание в течение пары минут, Чжун Мяо сорвалась.

— Кто здесь? — сжав кулаки, рявкнула Ван Сяоюй, вновь мгновенно напрягшись. Из соседней квартиры донесся слабый стон — не то хныканье, не то кряхтенье, одновременно напугавший и раззадоривший ее.

— Спасите, на помощь! — с плачевным выражением лица завопила Чжун Мяо, призывая на помощь снова и снова.

— Ты чего там? — наконец разобравшись, в чем дело, Ван Сяоюй приложила ладонь к губам и крикнула.

— Я упала, кажется, нога сломана и рука тоже! Помогите! — всхлипнув, изо всех сил закричала Чжун Мяо. Она вовсе не планировала обращаться к Ван Сяоюй за помощью, больше всего на свете боясь, что та раскусит ее коварные замыслы. Однако еще больше ее пугала перспектива прочитать завтра на первых полосах заголовки вроде: Молодая женщина-режиссер упала дома, подозревается помутнение рассудка из-за переутомления!

Проклятия Ван Сяоюй неожиданно сбылись самым мистическим образом.

— Я вызываю сто двадцать! — Ван Сяоюй достала смартфон и, не дожидаясь, пока Чжун Мяо начнет возражать, набрала номер.

Несколько минут спустя. Коридор пятого этажа в апартаментах «Ятин».

— Где пациентка? — прибывшие врачи скорой помощи вкатили носилки.

— Вон там, внутри! — поверх ночной сорочки Ван Сяоюй накинула кардиган цвета персикового варенья и указала на дверь квартиры 503.

— Открывайте, отвезем в городскую больницу, — повернувшись к Ван Сяоюй, произнес врач.

Ван Сяоюй замерла. Не дожидаясь ответа медиков, она стремглав бросилась обратно в свою спальню и застучала в стену: — Эй, где твои ключи? Врачи уже здесь, не бойся, я сейчас спасу тебя! Пусть этот рыжий из 503 — та еще сволочь, но в критический момент посреди ночи он все-таки одолжил ей свечку. Сердце у Ван Сяоюй было мягким, и она тут же решила забыть старые обиды!

— К-ключи? — еле слышно простонала Чжун Мяо, испытывая целую гамму самых противоречивых чувств. Она никак не могла взять в толк, какими грехами заслужила то, что Ван Сяоюй раз за разом вертит ею как хочет. И вот теперь валяйся тут на холодном полу в ожидании, пока Ван Сяоюй явится разыгрывать сценку со спасением красавицы? Тьфу! Какой же бред творился в этом сюжете!

По спине Чжун Мяо катился холодный пот — то ли от боли, то ли от ужаса перед собственными мыслями.

— Говори давай! У тебя есть дубликат ключей? А не то я позову охрану, чтобы взломали дверь! — в панике затараторила Ван Сяоюй, на ходу закатывая рукава.

— Никаких взломов! — отчаянно завопила Чжун Мяо и, скосив голову набок, уставилась на не успевший погаснуть экран компьютера. На мониторе пестрели самые разные краски, там было все, что душа пожелает — от одного взгляда на это бросало в дрожь. В испуге Чжун Мяо до боли сжала зубы, покраснела и, задержав дыхание, выдавила из себя: — Звони 1399873xxxx, скажи, что я пострадала!

Этот номер принадлежал Яо Муцзинь.

Ван Сяоюй набрала номер, произнесла всего одну фразу, а в ответ ей сразу же сбросили вызов. Это страшно разозлило девушку: она подумала, что если бы пострадала она сама, Ли Сяовань тут же примчалась бы на всех парах и отвезла ее в больницу. По сравнению с той, Ли Сяовань просто ангел. На лице Ван Сяоюй расцвела довольная улыбка, и она медленно вышла из комнаты в коридор.

— Ну так где же пациентка? — сдерживая раздражение, строго спросил врач.

— Да внутри она, я как раз решаю этот вопрос! — с серьезным видом отрапортовала Ван Сяоюй.

Прибежавшие на шум охранники мигом окружили вход в 503-ю квартиру вместе с медиками, заблокировав проход наглухо.

Сама же Ван Сяоюй внезапно превратилась в официального представителя Чжун Мяо: одной рукой она собиралась звонить пожарным, а другой распоряжалась насчет лома для охраны. Ее свежее личино от хлопот покрылось легким румянцем, выгодно подчеркивавшим персиковый кардиган. Охранявшие порядок молодые парни то и дело украдкой поглядывали на Ван Сяоюй, но, боясь быть пойманными, тут же опускали глаза, смущенно ухмыляясь, чтобы секунду спустя снова зыркнуть в ее сторону.

— Чего тут шумим? — раздался за толпой сонный голос.

Из темноты коридора появилась женщина в бордовом платье. Шаг за шагом она приближалась ровной уверенной походкой, словно вышагивала по подиуму под светом софитов. На ходу она лениво зевала, обводя собравшихся ленивым взглядом, пока наконец не остановилась на Ван Сяоюй: — Это ты мне звонила? Она что, окочурилась?

— Еще нет... — скрестив руки на груди, честно ответила Ван Сяоюй.

— Расходитесь все! Я отвезу ее в больницу. — Яо Муцзинь извлекла из сумочки связку ключей и звонко звякнула ими перед носом Ван Сяоюй. — Отныне за ее безопасность отвечаю я, извините за беспокойство. — С этими словами она обольстительно улыбнулась врачам и медсестрам.

И хотя освещение в коридоре оставляло желать лучшего, оно не могло скрыть ослепительного сияния этой улыбки.

Бригада скорой с носилками моментально дала задний ход, проходя мимо, медики еще раз с улыбкой покосились на Яо Муцзинь.

— Ты ей кто такая? Нужно сперва установить личность! — встав в проходе и загородив дорогу своим округлым телом, заявила Ван Сяоюй. — Я ее соседка, она сама попросила меня позвонить, и я обязана проследить за ее безопасностью.

Яо Муцзинь на секунду опешила, а затем звонко рассмеялась: — Какая же ты прелесть!

Услышав это, Ван Сяоюй залилась густой краской до самых ушей.

— Она моя курица, несущая золотые яйца, с чего бы мне ей вредить? — усмехнувшись про себя, Яо Муцзинь вставила ключ в замочную скважину, легко повернула его и распахнула защитную дверь.

— Она что, настолько богатая? — услышав заветное слово деньги, несознательно пробормотала Ван Сяоюй.

— Еще как богатая! Просто золотая жила! — Яо Муцзинь наполовину скрылась в квартире, но обернулась и тихо бросила Ван Сяоюй: — Настоящая глубокая золотая жила, понимаешь? Сегодня она немного выпила, лицо окутывала легкая дымка, и говорила она больше обычного: — Слушай, поможешь мне потом дотащить ее до больницы?

Не дожидаясь согласия, она шагнула в спальню Чжун Мяо.

— Ого, да она олигарх! — мысленно ахнула Ван Сяоюй, широко распахнув глаза от удивления.

Парочка охранников тут же подступила ближе, лучезарно заботясь о ней: — Ночью прохладно, оденься потеплее, когда поедешь в больницу!

Только благодаря этому напоминанию Ван Сяоюй опомнилась, опустила взгляд на прилипшую к ногам помятую ночную сорочку и смущенно улыбнулась. Не переставая излучать неловкое сияние, она зарделась: — Ну... большое спасибо за заботу.

— Да пустяки, хе-хе! — загорелись глаза у охранника, провожавшего взглядом упорхнувшую в 501-ю квартиру Ван Сяоюй.

Хлоп!

Стоило двери закрыться, как Ван Сяоюй подпрыгнула на месте: — Надо одеться красиво! Обязательно красиво! Блин, что же надеть? Холодно на улице или нет? Ой-ой-ой, какое сегодня число? Среда? Нет, вроде вторник...

Квартира 503, спальня.

— Дорогуша, какого черта ты уставилась на порносайты? Делать больше нечего, скучно? — первым делом Яо Муцзинь вырубила компьютер, даже не взглянув на распростертого на полу человека. — Если об этом прознают журналисты, тебе жить надоест? Ты репутацией своей ради прикола рискуешь, ты совсем дура или на почве написания сценариев мозги окончательно сплавились?

— Эй! — Чжун Мяо изо всех сил приподняла голову, снизу вверх глядя на усесться за письменный стол Яо Муцзинь. В груди клокотал обжигающий гнев, она попыталась возразить: — Я ничего...

— И не пытайся оправдываться! Если бы не мое вовремя подоспевшее появление, дверь бы выломали, врачи с охраной ввалились внутрь, и завтра ты бы красовалась на всех передовицах! Режиссер Чжун, тебе всего двадцать восемь, с чего вдруг такой маразм? Я еще толком не разобралась с историей Цзян Суань, как ты подкидываешь мне новый скандал — тебе что, скучно жить? — отчитывая ее, Яо Муцзинь дождалась, пока экран монитора полностью погаснет, и только после этого поднялась и подошла ближе.

Чжун Мяо увидела остановившиеся прямо перед ее глазами ярко-красные туфли на шпильках — невероятно высоких, тонких и острых. От одного взгляда на них заболели ноги, и она снова жалобно захныкала: — Ой, мамочка, да оставь ты меня в покое! Я же тут калека почти, везите меня в больницу ради бога! Ты что, хочешь, чтобы я здесь окочурилась?

— Не спеши, у меня еще дела. Как только твоя соседка соберется, она и отвезет тебя в больницу. Так даже лучше, не придется светиться со мной вдвоем, а то это повредит промоушену фильма. — Яо Муцзинь присела на корточки и кончиком указательного пальца приподняла бедный подбородок Чжун Мяо. — Что за девчонка с тобой возится?

— Кто? — включив дурную наивность, переспросила Чжун Мяо, едва не подпрыгнув от удивления.

— Ну, круглолицая такая, с большими глазами. — С легкой улыбкой произнесла Яо Муцзинь, излучая полнейшее спокойствие: — Знакомое лицо.

— Да убей ты меня! Лучше прибей, чем позволить Ван Сяоюй тащить меня в больницу! — отвернувшись, Чжун Мяо окончательно обмякла на полу, и ее голос стал едва различимым шепотом: — Я умираю...

Яо Муцзинь не проронила ни слова, позволив Чжун Мяо продолжать ее спектакль с умирающей.

Десять минут спустя.

— Мы готовы выдвигаться? — раздался из прихожей звонкий голос, и следом в комнату буквально впорхнула облаченная в ярко-желтое пальтишко Ван Сяоюй. На ее лице играла теплая, мягкая улыбка: — Поехали в больницу!

— Я никуда не пойду! — с отчаянием в голосе завопила распростертая на полу женщина.

— Поедешь! — в один голос гарнули Яо Муцзинь и Ван Сяоюй.

Городская больница номер один, травматологическое отделение.

— Растяжение связок бедра, трещина в кости левой руки, — окинув взглядом рентгенограмму, сказал врач Ван Сяоюй.

— Ей же нужно лечь в больницу, да? — Ван Сяоюй тоже уставилась на снимок, хотя ни черта в нем не понимала.

— Мест в палате нет, наложим гипс на руку — и пусть дома отлеживается, — бросил доктор, выписывая направление.

— Она говорит, что помирает от боли... Разве можно ее не положить в больницу? — посомневавшись, переспросила Ван Сяоюй. Ей совершенно не улыбалось волочить Чжун Мяо обратно домой, а на часах меж тем перевалило за три часа ночи. Сонливость наваливалась волнами, заставляя веки непроизвольно смыкаться. И хотя это было добрым делом, душевных и физических сил у Ван Сяоюй почти не осталось — такой беготни она не выдерживала. Хуже всего было то, что дамочка, привезшая их сюда, просто сбежала, оставив весь этот балаган разгребать ее одну! Ван Сяоюй чувствовала себя глубоко несчастной.

Впрочем, у Яо Муцзинь имелись веские причины. Во-первых, она выпила, а вождение в нетрезвом виде — преступление. Во-вторых, как она и предсказывала, если бы ее засекли дежурившие у больницы папарацци и раздули скандал, будущий фильм Чжун Мяо понес бы серьезный имиджевый урон. Появление Ван Сяоюй идеально разрешило эту проблему, так что, оставив парочку у входа в клинику, она просто вдарила по газам и скрылась в ночи.

— От боли еще никто не умирал! Возвращайтесь, пейте лекарства и отдыхайте, — безжалостно отрезал врач, окончательно отвергнув идею с госпитализацией.

Ван Сяоюй презрительно скривила губы и с унылым видом зажала в кулаке медицинские бланки. Едва выйдя в коридор, она услышала вопли, достойные резни поросенка.

— А-а! Я умираю! Потише... да потише вы! — запрокинув голову и зажмурившись, орала Чжун Мяо, боясь даже взглянуть на манипуляции медсестры. Ей казалось, что руку намертво заколачивают какими-то железками, отчего все тело колотила мелкая дрожь.

Больница посреди ночи сияла мертвенно-бледным светом, пропахшая насквозь едким запахом хлорки и лекарств.

Резкие порывы ночного ветра растрепали аккуратно уложенные волосы Ван Сяоюй, заставив ее поежиться от пробежавшего по спине холодка.

— Куда теперь? — сидя в инвалидном кресле в свежем гипсе, Чжун Мяо задрала голову, глядя на Ван Сяоюй.

— Домой! — недовольно бросила та.

— Ты... — попыталась возмутиться Чжун Мяо, но слова застряли в горле. Сейчас Ван Сяоюй стояла, а она сидела. Разница в росте заставляла ее запрокидывать голову, чтобы просто увидеть лицо девушки. И в этот момент на нее накатила странная, необъяснимая робость — ей вдруг показалось, будто какой-то ее маленький секретик угодил прямехонько в руки Ван Сяоюй. Хотя, если подумать здраво, ничего постыдного та о ней вроде бы не знала.

Ван Сяоюй бросила взгляд на сидящую в коляске женщину и, заметив, что та мнется и вовсе не собирается выражать ей безумную благодарность, тоже помрачнела. Больше не говоря ни слова, она изо всех сил налегла на ручки и покатила кресло вперед.

Чжун Мяо сидела прямо, устремив взгляд вперед, но в мыслях отчаянно жалея, что у нее нет пары глаз на затылке. Ей страшно хотелось разглядеть Ван Сяоюй при ярком больничном свете. Стоило этой мысли появиться, как находиться рядом стало невыносимо. Она не видела лица девушки и могла лишь боковым зрение улавливать край ее желтого пальто. Желтый цвет был таким ярким, точь-в-точь как цветущий рапс по весне.

— Так рано утром такси вряд ли удастся поймать, да? — кашлянув, нарушила ночную тишину Чжун Мяо.

— Да тут недалеко, если что — пешком дойдем! — легкомысленно бросила Ван Сяоюй. К этому моменту они уже выкатили на площадь перед больницей, и стоило поднять голову, как в небе обнаружилась одинокая луна. Ночь выдалась на редкость умиротворенной, и сердце Ван Сяоюй внезапно оттаяло. Ее взгляд устремился в бесконечную высь, а на круглом личике проступило мечтательное выражение. И надо же такому случиться, что в столь прекрасную тихую ночь она волочится с полуинвалидом и вынуждена работать разносчиком! Просто преступная трата жизни! Ван Сяоюй в очередной раз ощутила себя глубоко несчастной.

Услышав предложение пойти пешком, Чжун Мяо вдруг прониклась таким глубоким трогательным чувством, что у нее едва не защипало в носу, а голос дрогнул: — Боже, как же я тебя обременяю!

— Да я и сама не горишь желанием топать, просто машин на дороге нет, понимаешь ты?! — мысленно взвыла Ван Сяоюй, но вслух ответила с нежной улыбкой: — Помощь ближнему — корень всякой радости, я ведь пустяк сделала, можешь не переживать.

Чжун Мяо опешила. Она никак не ожидала от Ван Сяоюй столь высокого слога и безупречной вежливости! Это настолько расходилось и с ее привычным образом обитательницы 501-й квартиры, и с той хабалкой из телефона, что мозг отказывался обрабатывать информацию. Задрав голову, она несколько раз моргала, не веря своим ушам: — Ты сейчас серьезно?

— По-твоему, я похожа на ту, кто врет?

http://bllate.org/book/19159/1881297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать First Customer GL / Первая клиентка / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода