Готовый перевод Godforsaken / Отверженные богом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я не думаю, что приближаться — хорошая идея, — внезапно произнес Сатин, глядя поверх них вперед. — Никто уже не помнит, откуда берет начало самое древнее предание о лесе Биаво, и даже среди бардов сейчас мало кто станет его петь.

— Что это за история? — Цзяэрдия слегка нахмурилась. Если Сатин заговорил об этом, значит, ему что-то известно. Подобные изначальные предания чаще всего трудно понять, но в то же время они ближе всего к суровой правде.

— Страж погрузился в вечный сон, врата шпиля закрылись наглухо. Покром тьмы окутал сердце Биаво, и деревья начали взмахивать ветвями. Они были вынуждены покинуть объятия Виды, и последней пищей для них стали кровь и магия.

Голос Сатина приобрел неземной, зыбкий оттенок, когда он прочел древние строки.

В лесу, куда и без того с трудом проникал солнечный свет, им тут же стало холодно спиной. Это ощущение совершенно отличалось от того, что испытывала Эйпри, говоря о темной ауре.

— Сатин, прошу прощения, что прерываю, но у тебя поистине потрясающий актерский талант, — не удержался Феникс. Ему было тяжело выносить такую атмосферу, казалось, будто эта самая темная аура уже выплыла из неведомого сердца Биаво и капля за каплей проникает в костный мозг.

Сатин, как и того желал Феникс, прервал свою речь и лишь хрипло рассмеялся:

— Библиотека Бельхайма — самое богатое место из всех, что мне доводилось видеть, однако, судя по всему, большинство студентов обходят эту святыню стороной.

Так эту историю удалось отыскать в библиотеке Академии Бельхайм? Подобный источник заставил их проникнуться доверием.

В конце концов, для академии с тысячелетней историей вполне естественно хранить подобные записи.

— Но неужели нельзя заглянуть внутрь? — Эйпри была недовольна.

Ей почему-то казалось, что изнутри ее кто-то зовет. Вдруг там заточен какой-нибудь великий демон этого материка? Если бы она смогла заставить его подчиниться...

— Эйпри, ты ставишь на кон собственную жизнь ради далеко не самой важной затеи, — Цзяэрдия уловила ее мысли по огоньку несогласия в глазах.

Эйпри подняла голову на Цзяэрдию, опущенные вдоль тела кулаки то сжимались, то разжимались. Закусив нижнюю губу, она спустя мгновение тяжело кивнула:

— Ты права, Цзяэрдия, для начала мне нужно просто выжить. В глубине ее глаз сквозило разочарование. — Просто я понятия не имею, когда буду уверена в своих силах настолько, чтобы вернуться сюда.

Цзяэрдия улыбнулась:

— Мы станем сильнее, а потом вернемся вместе.

— ...Мм! — Эйпри через силу кивнула и широко улыбнулась.

Прошел еще один месяц.

Цзяэрдия и остальные наконец покинули лес Биаво, унося с собой до отказа набитые трофеями рюкзаки.

— Цзяэрдия, Цзяэрдия, попробуй вот это! — В небольшой лавке неподалеку от городских ворот Синьцзэ Эйпри с улыбкой наколола на вилку большой кусок мяса и положила на тарелку перед Цзяэрдией.

С того самого дня, как Цзяэрдия сказала, что они вернутся вместе, Эйпри буквально прилипла к ней, норовя притащить все самое лучшее, добытое в дороге, прямо к ее ногам.

Цзяэрдия с неловкой улыбкой смотрела на вилкой лежащее в тарелке мясо, совершенно не зная, как образумить Эйпри.

По правде говоря, после нескольких безуспешных попыток уговоров у нее просто не осталось слов.

— Эйпри, мы ведь столько разной жареной свинины наелись в лесу, неужели ты не боишься, что от нее уже воротит? — Феникс наблюдал за этой сценой со стороны и не преминул поддеть Эйпри.

Эйпри тут же осенило. Она поспешно забрала кусок мяса вместе с тарелкой Цзяэрдии, сгребла со своей собственной целую гору овощей и передвинула к Цзяэрдии.

— Не переживай, Цзяэрдия, я этой тарелкой еще не пользовалась!

— Ох, Эйпри, ты бы... лучше сначала о себе позаботилась, — пробормотала Цзяэрдия, глядя на гору зелени в своей тарелке.

Эйпри невинно хлопала большими глазами:

— Но Цзяэрдия так добра ко мне, я тоже хочу отдать тебе всё самое лучшее.

Подобный ответ Цзяэрдия слышала уже не раз и действительно не представляла, как ее переубедить.

— Тем не менее, — внезапно подал голос до сих пор хранивший молчание Сатин. Вооружившись столовым ножом, она без церемоний разрезала лежащий перед ней кусок мяса, — это заставляет Цзяэрдию чувствовать себя младенцем, которого еще не отняли от груди, а тебя — в роли ее матери.

На мгновение за столом воцарилась тишина, словно во время молитвы божествам.

Спустя пару секунд личико Эйпри морщилось:

— Звучит не слишком-то приятно.

Цзяэрдия тут же ухватилась за эту возможность:

— Именно, Эйпри. Мы — товарищи по команде, каждый из нас способен сам позаботиться о себе. Пожалуй, так мы будем чувствовать себя настоящими компаньонами.

С этими словами Цзяэрдия быстро протянула руку к ножке каде-утки и присвоила ее себе.

— Эй, Цзяэрдия, их всего три на всех, нельзя же забирать себе целую! — тут же запротестовал Феникс, однако поступил точно так же: протянул руку и умыкнул вторую ножку.

Что же до последней, то она вдруг взмыла в воздух и плавно опустилась прямо в руку Сатина.

— Моей дорогой Сифу, как человеческой марионетке, тоже требуется восполнять запас энергии, — неожиданно многословно пояснила Сатин, после чего передала третью утиную ножку стоявшей за ее спиной марионетке Сифу.

Эйпри ошеломленно хлопала глазами, глядя на них, после чего решительно притянула к себе оставшееся на столе блюдо с мясом.

— ... — Кевин держался с поразительным спокойствием. Казалось, он вовсе не замечает царящего за столом хаоса и потасовки, невозмутимо и не спеша пережевывая «вкусные» овощи.

Он был джентльменом и не мог опуститься до борьбы за мясные блюда с дамами — ну хорошо, и со вторым наследником благородного фамильного рода, которому он присягал.

Хотя подобное поведение окружающих казалось ему совершенно излишним.

— Мы не можем заказать еще еды? — Расточительный молодой господин Феникс, осилив лишь пол-утиной ножки, в конце концов не выдержал укоризненных взглядов, которые бросала на него Эйпри, и обратился к Цзяэрдии.

Цзяэрдия ответила с абсолютной невозмутимостью:

— Пока мы не найдем подходящего способа сбыть всё добытое из рюкзаков, лишних денег у нас нет. Не забывай, что большую часть прежнего вознаграждения мы спустили на зелья, да и в долгом лесного путешествии изрядно потратились.

На мгновение она замолчала, а затем добавила:

— Разумеется, и в дальнейшем богатств не прибавится. Впереди у нас дорога, где не получится жить на подножном корму, как в лесу.

Начиная с этого Базара Греха, весь их путь будет пролегать через обитаемые человеческие земли, а это значит, что за еду и ночлег придется платить.

— Вообще-то этот город намного прекраснее своего названия, — наконец завершив шумную трапезу, они шли по оживленным улицам Синьцзэ, разглядывая лавки по обеим сторонам дороги.

Здесь сновали толпы людей, а здешние магазины охватывали чуть ли не все мыслимые ремесла и товары.

Цзяэрдия и ее спутники даже не могли с ходу решить, в какую именно лавку заглянуть в первую очередь, чтобы пополнить запасы.

— Никогда не знаешь, какое лицо скрывается за показным блеском, — вовремя изрек крылатую фразу Феникс. Жаль только, что его некогда ослепительные золотистые кудри за время скитаний по лесу потускнели, а магическая мантия выглядела потрепанной и изношенной.

Заметив, что проходящие мимо люди смотрят на них совсем не так, как ему бы хотелось, Феникс опустил взгляд на свою одежду и озабоченно нахмурился:

— Цзяэрдия, могу я попросить о временном отгуле на полдня? Мне нужно обзавестись парочкой новых нарядов, да и для волос и кожи прикупить кое-какие мелочи.

— О нет, Феникс, я не думаю, что у тебя осталось достаточно золотых монет на столь необязательные расходы, — Цзяэрдия, имея дело с Фениксом Красноречивым Ассалоном, давно уже не церемонилась и тут же пресекла его просьбу на корню.

— Но это вовсе не излишество, напротив, это крайне необходимо! — Феникс тут же перевел взгляд на Кевина, ведь Цзяэрдия ранее назначила именно его хранителем командной казны.

— Прости, Феникс, но в этом отряде я подчиняюсь нашему капитану — Цзяэрдии. — Хотя Кевин и состоял на службе у Феникса, он прекрасно понимал, чьих указаний следует придерживаться в походе. К тому же траты Феникса, на его взгляд, действительно были лишними.

Фениксу пришлось подавить желание запрыгать от досады, чтобы хоть как-то спасти остатки своего имиджа.

Он уже начал тосковать по лесу Биаво — по крайней мере, там он мог без всякого смущения поднять сильный ветер и преподать этим двоим урок, и уж точно никто посторонний не увидел бы его в столь неэлегантном виде.

Однако не успел Феникс унять раздражение, как прямо на них откуда ни возьмись выбежала ватага детей.

Они пронеслись мимо на полной скорости, и один из ребятишек случайно толкнул Феникса.

Феникс рефлекторно схватил мальчишку за шиворот и приподнял.

— Простите, простите! — Второй ребенок подбежал обратно, подхватил товарища, в панике согнулся в поклонении и, извиняясь, потащил сородича прочь.

Феникс с недовольным видом отряхнул с одежды черное пятно и лишь спустя пару секунд сообразил, что что-то не так.

— О нет, кажется, я только что лично столкнулся со знаменитыми пороками этого города, — Феникс шарил рукой по поясу, резко разворачиваясь. — Ловите этих сорванцов, мой великий магический камень Ялянь!

http://bllate.org/book/19153/1880854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Godforsaken / Отверженные богом / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода