×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disciple with a Beastly Heart Beneath a Human Face / Ученица с звериным сердцем под человеческим лицом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хижина из соломы была убога и состояла всего из двух комнат: дверь спальни прямо выходила в общую залу, так что, войдя и повернув налево, можно было разглядеть всё до последней детали.

Старший ученик Ло Ян, собрав широкие рукава, шагнул внутрь — стремительно, но без единого следа пыли на одежде. Он повернул налево, заглянул в спальню — и прямо в глаза уставился на Ло Чэня, который как раз поднял взгляд.

Оба замерли, глядя друг на друга.

Взгляд Ло Яна медленно скользнул вниз. Его горло дрогнуло, и он застыл на месте, будто окаменев, не в силах пошевелиться.

Ло Чэнь тоже остолбенел, разинув рот от изумления.

Он клялся себе: за всю свою жизнь, сколько бы ни выступал на бойцовских аренах, никогда ещё не был так оглушён.

Ведь это же его ученица! Да ещё и женщина!

Ло Янь, не упуская случая, подлила масла в огонь:

— Старший брат Ло Ян, «не смотри на то, что не подобает». Если так пристально глазеешь, не пора ли брать ответственность?

Мгновенно Ло Чэнь схватил одеяло, глубоко вдохнул, стараясь усмирить бушующую в груди ярость, и медленно произнёс:

— В Яньгу есть правило: ученики разного пола не могут…

Он не договорил, но Ло Янь уже знала, что последует, и тут же подхватила:

— Учитель, ты-то уж точно наизусть знаешь устав секты. Ученики разного пола, да… — Она подмигнула ему с многозначительным видом.

Ло Чэнь почувствовал себя ещё хуже.

Это правило он сам и ввёл! Он написал «разного пола», потому что и в голову не приходило, что могут быть ученики одного пола! В Яньгу все дороги прямые!

Яньгу — прямой! Без изгибов!

Увидев, что Ло Чэнь действительно разгневан, Ло Янь перестала поддразнивать и аккуратно укутала его одеялом.

Она ведь не знала, что старший брат Ло Ян ворвётся так внезапно! В этом нельзя её винить.

Да и вообще, учитель, ты же мужчина! Неужели нужно вести себя, будто целомудренная девица, готовая броситься в колодец? Не до такой степени!

Ло Янь не понимала, какую ношу несёт Ло Чэнь — великого мастера стадии Переправы.

Потерять лицо перед своим же учеником-мужчиной — для него это всё равно что рухнуть с небес на землю.

Его образ был тяжёл, как целая тонна.

Когда Ло Чэнь наконец сел, оделся и привёл себя в порядок, Ло Ян, краснея ушами, снова вошёл в комнату.

Его тёплый, вежливый и глубокий голос звучал очень приятно:

— Сестра Ло, вот приглашение на турнир новичков по ловушкам на следующей неделе. Ты только что вступила в секту и ещё не изучила искусство механизмов, поэтому в этот раз просто понаблюдай за состязанием. Наблюдение пойдёт тебе на пользу. Что до шпионов-демонов на задней горе — этим займусь я. Ты сосредоточься на практике и не тревожься по пустякам.

Ло Ян всегда всё продумывал до мелочей и заботился о других. Ло Янь почувствовала тёплую волну в сердце.

Какой замечательный старший брат!

С тех пор как она попала в эту книгу, она побывала в трёх сектах, где постоянно кипели интриги и борьба за власть. И вот наконец-то она встретила доброго и заботливого старшего брата — просто греет душу!

Ло Янь подняла ясные глаза и тепло улыбнулась:

— Спасибо, старший брат!

Ло Ян на мгновение замер.

Это был первый раз, когда Ло Янь назвала его «старшим братом». До сих пор она всегда обращалась к нему как «старший предшественник». Неожиданная близость вызвала в нём тёплое чувство.

— Сестра Ло, хорошо отдохни. Я принёс несколько флаконов превосходного заживляющего эликсира. Пользуйся, а если закончится — пришлю ещё.

— Хватит, хватит! Спасибо за заботу, старший брат! — Ло Янь сияла, её глаза весело изогнулись.

Ло Ян вежливо поклонился и, оставив за собой лёгкий ветерок, ушёл. Его высокая фигура постепенно исчезла в клубничном саду перед домом, вызывая чувство надёжности.

Ло Янь сжала флакон с дорогим эликсиром и задумчиво смотрела ему вслед.

Вот оно — достоинство старшего ученика знатного рода.

Такой облик, такой дух — разве сравнить с обычными странствующими практиками?

Каждый раз, когда Ло Ян улыбался, это было словно тёплый весенний ветерок. Он стоял — и за его спиной будто проступала тень из изумрудного бамбука. Поистине: «Изящный, как нефрит, юноша без равных в мире».

Пока Ло Янь шептала вслед ему «без равных в мире», рядом раздалось громкое презрительное фырканье.

— Хмф, — прозвучал хриплый голос, полный раздражения.

Ло Янь подумала, что ей показалось, и оглянулась. Но на кровати, кроме её ученика, никого не было.

— Ученик, ты что-нибудь слышал? Кажется, кто-то фыркнул… и ещё мужчина.

Ло Чэнь распустил чёрные волосы, и тень от них скрыла половину его лица, так что невозможно было разгадать его мысли.

В комнате воцарилась тишина.

Прошло немало времени — настолько долго, что Ло Янь уже решила, будто он больше не заговорит, — как вдруг Ло Чэнь поднял чистые, ясные глаза и улыбнулся так трогательно, будто невинный оленёнок:

— Учитель… Старший брат Ло Ян пришёл принести мне лекарство? Кажется, пора мазать раны.

Ло Янь поспешила перевернуть его на живот и усадить у края кровати:

— Да-да, учитель сейчас обработает раны. Больно ещё?

В тени своих волос Ло Чэнь недовольно устроился на кровати и нахмурился.

Он сам установил правила Яньгу и ни за что не допустит, чтобы у него под носом кто-то строил глазки — даже если это первый ученик и эта женщина!

— Больно, — с важным видом отвлёк он Ло Янь от её размышлений.

Однако…

— БАМ!

Лекарство нанесли с такой силой, что Ло Чэнь завыл от боли.

Ему хотелось вскочить и влепить этой женщине кулаком — зачем так сильно?! Он же живой человек, а не мёртвый! Такими темпами и здорового сделают больным.

— Ученик, потерпи. Учитель потом ещё поучится, и ты тоже хорошо учи.


Время летело быстро.

Ло Янь усердно трудилась во дворе, забыв про еду и сон. За четыре дня она уже собрала простой каркас механизма, следуя подробным инструкциям свитка. Все шипы и гнёзда были аккуратно соединены. Пусть у механизма не было лица и волос, но он хоть как-то работал.

— Клац-клац!

Ло Янь потянула за нити, как указано в учебнике, и механизм задвигался.

— Клац-клац-клац!

Безликий механизм покачивался из стороны в сторону, как краб, и выглядел крайне нелепо.

Ло Чэнь, скрестив руки, прислонился к стене заднего двора и с явным неудовольствием наблюдал за радостной Ло Янь.

Четыре дня — и вот такой результат?

Даже внешний ученик, не говоря уже о внутреннем, получив такой механизм, заслужил бы быть пинком вышвырнутым из Яньгу.

Позор для всей секты!

Ло Янь радостно помахала ему, дёргая за нити:

— Ученик, иди скорее! Учитель сейчас покажет, как делать механизмы! Буду учить тебя!

Ло Чэнь: «…»

Его лицо мгновенно потемнело, и выражение стало настолько мрачным, что из него, казалось, можно было выжать воду.

Да неужели?! Его собственное уникальное искусство механизмов — и она учит его?! Да ещё и так безобразно!

Посмотрите на этого механизма — даже лица нет, уродливее соломенного чучела!

Ло Чэнь с отвращением отвернулся и, взяв лопату, решительно направился во двор, чтобы не видеть этого зрелища.

Но Ло Янь тут же догнала его, держа в руках катушку с нитями.

— Ученик, ты… — Ло Янь зашла во двор и с ещё большим восторгом воскликнула: — Ученик! Ты уже привёл в порядок весь клубничный сад? Так быстро?! Все ягоды ожили?

Раньше увядший и безжизненный двор теперь пестрел сочной зеленью клубничных листьев, а среди них прятались прозрачные, налитые соком ягоды.

Всё вокруг дышало жизнью и выглядело очаровательно.

Ло Чэнь внутренне фыркнул с презрением.

Ну и что такого? Привести в порядок сад — разве в этом есть что-то удивительное? Эта женщина просто ничего не видела в жизни.

К его удивлению, Ло Янь отложила катушку и бросилась в клубничную плантацию.

— Как красиво! Ученик, твои клубнички такие красивые!

Закатное солнце окутало её золотистым сиянием, делая ещё ярче и привлекательнее.

Ло Чэнь, прислонившись к лопате, смотрел в сторону с видом полного безразличия.

Ха! Его клубника — конечно, красива!

Это же он, Ло Чэнь, лично посадил эти ягоды! Другим и мечтать не стоит об этом лакомстве.

Ло Янь, срывая спелые ягоды, тут же сунула несколько ему в рот:

— Ученик, какие сладкие! Ты отлично умеешь выращивать клубнику.

Ло Чэнь внутренне возликовал, но внешне равнодушно бросил:

— Ерунда.

Разве выращивание клубники — великое дело? Если бы он захотел, весь Яньгу превратился бы в овощной и фруктовый сад.

Ведь он же вырос в мире смертных! Он понимает жизнь!

Пока Ло Чэнь ликовал от похвалы, Ло Янь серьёзно сказала:

— Ученик, у меня в мире смертных есть участок земли. Как только я всё улажу, передам его тебе. Если вдруг ты останешься один на дорогах мира и проголодаешься, у тебя хотя бы будет земля, чтобы прокормиться.

Ло Чэнь: «???»

Сестрица, ты это всерьёз?

— Учитель, — осторожно спросил он, — какие дела тебе нужно уладить? Почему, уладив их, ты передашь мне землю? Ты куда-то уезжаешь и не вернёшься?

Ло Янь, конечно, не собиралась рассказывать ему, что, выполнив последнее задание — убить странствующего практика Ло Чэня, — она сможет вернуться в современность. А тогда всё её имущество естественно перейдёт ему.

— Ничего особенного. Ученик, иди сюда, я научу тебя искусству механизмов.

Ло Чэнь смотрел на её неуклюжую попытку сменить тему и нахмурился ещё сильнее.

Он постепенно распутывал клубок её тайн и был уверен: скоро разгадает её истинное лицо.

Во дворе хижины:

— Клац-клац!

Механизм шёл, шатаясь, будто вот-вот развалится.

Ло Янь важно командовала:

— Ученик, тяни ту нить! Нет-нет, эту! Так запутаешься. Лучше возьми кусок дерева и потренируйся сам.

Пока учитель и ученик «дружно» занимались (на самом деле — выясняли отношения), мимо прошла Вэнь Биси с группой девушек-практиков.

Вэнь Биси взмахнула пурпурно-фиолетовой мантией, заглянула через бамбуковый забор во двор и усмехнулась:

— Я думала, зачем учитель послал меня на заднюю гору, а оказывается, чтобы посмотреть представление. Ло Янь, слышала, учитель тоже дал тебе приглашение на турнир новичков по ловушкам? Ты собираешься смотреть соревнования? Да ты хоть понимаешь, что там происходит?

Девушки захихикали и начали тыкать в Ло Янь пальцами.

— У неё даже механизма нет! Сделала какого-то краба, который боком ходит. Просто смех!

— Ло Янь, лучше не ходи на турнир — только позоришь учителя. Старший брат Ло Ян, наверное, и не думал, что у него появится такая позорная младшая сестра по секте.

— Это всё потому, что Ло Янь наглая — посмела при всех требовать у учителя пари. Просто повезло, что выиграла. А если бы проиграла, даже из ворот Яньгу не вышла бы.

Девушки хором провели пальцем по горлу и насмешливо захихикали, стараясь заручиться поддержкой Вэнь Биси.

Ведь Вэнь Биси считалась третьим патриархом Яньгу.

Когда нынешний патриарх Ло Чэнь вознесётся, вторым станет Ло Ян, а третьим — его первый ученик, Вэнь Биси.

Ло Янь не желала с ними спорить. Продолжая осваивать управление механизмом, она спокойно ответила:

— Подслушивать за забором и ломать чужой забор — это разве то, чему тебя учит учитель? Он послал тебя на заднюю гору, а ты, как всегда, игнорируешь его указания и шатаешься, чтобы подглядывать за другими?

Вэнь Биси не ожидала, что Ло Янь окажется такой красноречивой. Скрестив руки, она холодно усмехнулась и гордо подняла подбородок:

— Ло Янь, раз ты такая бестолковая, так и сиди спокойно в огороде и собирай овощи. Не позорься, пытаясь смотреть турнир по ловушкам — тебе даже зрителем там не место!

Она сделала паузу и насмешливо добавила:

— Хотя… если очень хочешь, я могу устроить.

Девушки изумлённо переглянулись — никто не понимал, почему Вэнь Биси вдруг сменила тон.

Вэнь Биси с презрением приподняла бровь:

— Хочешь посмотреть? Тогда смотри всласть! Только не со зрительских мест, а…

— Шшш!

Приглашение на турнир влетело в щель бамбукового забора.

Девушки ахнули, широко раскрыв глаза.

— Сестра Вэнь?! Ты дала ей номерок для участия? Но она же ничего не понимает! Как она вообще выйдет на арену?

http://bllate.org/book/1915/214261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода