×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fallen Objects / Нисхождение вещей: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На крыше, которая по идее должна была быть наглухо заперта, появились две фигуры.

Ими оказались Суй Вэнь и Ши Цяньинь, сбежавшие обратно посреди ночи.

Завтра предстоял экзамен, так что Суй Вэнь не стал тратить слова на пустяки и сразу перешел к делу: — На крыше определенно активировался Уцзи. Судя по последствиям его появления, вполне вероятно, что условие активации — это прыжок с крыши. Но наших нынешних сил, похоже, недостаточно, чтобы противостоять Уцзи, так что лучше пока сидеть тише воды, ниже травы…

На этих словах боковой зрение уловило какую-то тень.

Ши Цяньинь, пришедший с ним, с невероятной легкостью перемахнул через перила и шагнул вниз.

Подул легкий верок, и фигура Ши Цяньиня исчезла с крыши.

Суй Вэнь на мгновение замолчал и уже собирался подойти к перилам, чтобы во всем разобраться, как вдруг еще одна тень перепрыгнула ограждение. Ши Цяньинь снова оказался здесь и теперь живописно стоял на перилах, возвышаясь на ветру.

Ши Цяньинь недовольно нахмурился: — Никаких изменений.

Выражение лица Суй Вэня слегка оцепенело: — …Угу, никаких изменений.

Ши Цяньинь: — Что ты только что сказал?

Суй Вэнь медленно произнес: — Я сказал, что нам лучше не ввязываться в битву без подготовки: сейчас мы с вероятностью восемьдесят процентов не сможем одолеть Уцзи.

Ши Цяньинь: — …

Суй Вэнь: — …

Помолчав вдвоем, Суй Вэнь заметил, как брови Ши Цяньиня начинают постепенно сходиться к переносице. Ради сохранения мира он сменил тему: — В любом случае, один вариант мы теперь можем исключить: прыжок с крыши — это не условие активации данного Уцзи, так что…

Ши Цяньинь: — Так что?

Суй Вэнь: — Так что нам все равно придется поговорить с Цзян Хэном, вдруг удастся зацепиться за какие-нибудь подсказки. Время…

Он посмотрел на луну у края неба и погрузился в задумчивость: — Пожалуй, завтра.

План был утвержден, и ночь прошла в спокойном сне. На следующий день Суй Вэнь вовремя явился в школу, с видом премудрого старца отсидел половину дня на уроках, а перед самым первым уроком после обеда заметил, как в класс украдкой и озираясь проскользнул Цзян Хэн.

Весь класс проводил Цзян Хэна пристальными взглядами.

Суй Вэнь не стал спешить, проявив терпение. Он даже решил, что если к Цзян Хэну в последнее время приковано столько внимания, то он может расспросить его о ситуации чуть позже.

Но в этот момент произошло кое-что непредвиденное.

Прозвенел звонок на урок, и в класс вошла классная руководительница. Однако, переступив порог, она не стала начинать объяснение новой темы, а постучала по столу и обратилась ко всем ученикам: — У руководства школы есть объявление для трансляции, послушайте сначала его.

Едва ее голос умолк, зазвучало школьное радио.

Из динамиков раздался голос школьного руководства: — Добрый день, ученики. Сегодня мы займем пять минут вашего драгоценного времени, чтобы сообщить о коллективном инциденте по неосторожности, который произошел вчера под вечер в школьном лабораторном корпусе. Школа неоднократно и настойчиво призывала учащихся соблюдать меры безопасности, а крыша лабораторного корпуса всегда закрыта для посторонних. Тем не менее, вчера вечером четверо учеников проигнорировали правила внутреннего распорядка школы и самовольно поднялись на крышу, чтобы поиграть, в результате чего сорвались вниз. Это вызвало всеобщую панику в школе и привело к растрате ресурсов социальных спасательных служб. В связи с этим, после серьезного обсуждения, школа приняла решение объявить этим четырем ученикам всешкольный выговор. Призываем всех учащихся сделать выводы и не повторять подобных ошибок! Ниже оглашаются классы и имена этих четырех учеников: третий класс выпускной параллели, Цзян Хэн…

Когда трансляция из динамиков на потолке дошла до этого момента, под общими взглядами всего класса Цзян Хэн уткнулся лицом в парту, потеряв всякую способность показываться людям на глаза.

Просто ужасно…

В сердце Суй Вэня шевельнулось сочувствие.

Одноклассники наперебой засыпали его вопросами:

— Ши Цяньинь, ты приехал из Японии?

— Ты отрастил такие длинные волосы ради косплея или из-за какого-то особого ритуала?

— Чем экзамены в Японии отличаются от наших?

Толпа нахлынувших людей заставила Ши Цяньиня приподнять брови.

Изначально он не собирался разговаривать с этими ничего не смыслящими букашками, но быстро обнаружил, что, судя по всему, не может ответить ни на один из вопросов, задаваемых этими букашками.

Лицо Ши Цяньиня претерпело такие же неуловимые изменения, как и лицо учителя английского языка: на нем одновременно отразились капелька раздражения и капелька растерянности.

Суй Вэнь понял, что так продолжаться не может.

Они с Ши Цяньинем уже связаны воедино, так что проблемы Ши Цяньиня — это его проблемы, и если с Ши Цяньинем что-то случится, то с ним, скорее всего, тоже…

Он протянул руку, ухватил Ши Цяньиня за запястье и поднял за собой.

С улыбкой он произнес: — Ладно, ребятки, расспросите моего младшего брата в другой раз, а мне нужно срочно пойти и поскорее познакомить его со школой.

С этими словами, не дожидаясь ответа одноклассников, он прямо за руку вытащил Ши Цяньиня из толпы и выскользнул из класса.

Выбравшись наружу, Суй Вэнь не стал терять времени: он потащил Ши Цяньиня бегом вниз по учебному корпусу и привел к небольшому магазинчику.

Суй Вэнь и Ши Цяньинь шли быстро, но после окончания урока всегда находились те, чьи шаги были еще быстрее.

Бывший сосед Суй Вэня по парте, тот пухлый парень, вместе с другим полным парнем сидели на лавочке у входа в лавку и пили чай с молоком.

Обладая широкой душой и крепким телосложением, он ничуть не держал зла на Ши Цяньиня за то, что тот велел ему уступить место, и даже весело поприветствовал Суй Вэня и Ши Цяньиня.

Суй Вэнь ответил на приветствие, после чего указал на магазинчик и сказал Ши Цяньиню: — Это самое важное место в школе — лавка. Внутри продаются всякие разные снеки и напитки, их покупают за деньги…

Он немного замер в раздумьях, пошарил в кармане и извлек оттуда черный кожаный кошелек.

Открыв его, он достал лежавшие внутри красные и зеленые купюры, чтобы познакомить Ши Цяньиня с номиналом: — Один юань, пять юаней, десять юаней, пятьдесят юаней, сто юаней. Какая цифра нарисована на еде внутри, такую сумму ты и отдаешь.

Чтобы Ши Цяньинь понял все наглядно, Суй Вэнь даже зашел прямо в лавку, купил бутылку воды и булочку, после чего достал купюру в пятьдесят юаней и попросил продавца выдать сдачу.

В этот момент первоначально равнодушное выражение лица Ши Цяньиня немного изменилось.

Он начал неотступно следовать за Суй Вэнем по пятам, внимательно наблюдая за каждым его действием. Наконец, получив от Суй Вэня две сотни, он в одиночку зашел в магазинчик, купил кофе и чипсы. С предельно осторожным видом он протянул купюры, а затем с выражением новизны принял назад сдачу.

После этого он вернулся к Суй Вэню.

Суй Вэнь помог Ши Цяньиню открыть кофе и чипсы, пояснив про первый: — Напиток для бодрости. — А про вторые: — Снеки.

Ши Цяньинь стал еще осторожнее.

Оглядевшись по сторонам, он сначала попробовал более привычные чипсы.

Хрусь-хрусь.

Очень странно…

Затем он пригубил черную жижу — кофе.

Горько…

Еще страннее.

Результаты дегустации этих двух позиций мгновенно уронили лавку в глазах Ши Цяньиня на несколько ступеней. Он посмотрел на Суй Вэню с некоторым непониманием: почему собеседник уплетает за обе щеки столь отвратительную на вкус гадость?

Умы их все-таки еще не слились воедино.

Точно так же, как и в случае с перевязкой ран ранее, Суй Вэнь, столкнувшись взглядом с Ши Цяньинем, снова истолковал намерения того превратным образом.

Он произнес: — Хочешь попробовать? — и после этих слов отломил Ши Цяньиню половину булочки.

Ши Цяньинь: — …

Ладно, раз уж он так искренне преподносит мне дары…

Он скрепя сердце откусил кусочек.

И тогда.

Вкус-то оказался вполне сносным?

Почему то, что покупает он, вкусное, а то, что покупаю я, паршивое?

После этого он стал следовать за Суй Вэнем с еще большим усердием!

Лавка была лишь началом. На протяжении всех остальных перемен этого дня Суй Вэнь выкраивал время, чтобы знакомить Ши Цяньиня со школой.

Утром он в основном провел для Ши Цяньиня экскурсию по учебному корпусу, лабораторному корпусу, спортивной площадке и прочим важным объектам.

В обеденное время и вовсе не возникло вопросов: разумеется, он повел Ши Цяньиня в столовую обедать по карточке.

Во второй половине дня свободное время на переменах стало гораздо более размеренным, и Суй Вэнь просто водил Ши Цяньиня бесцельно по всей территории, пробуя вещи, к которым сам привык, но которых Ши Цяньинь точно никогда не видел: например, торговые автоматы, посадку в школьный автобус, использование тренажеров в спортивном зале и тому подобное.

Во время прогулок по кампусу неизменно попадались знакомые ученики из других классов.

Они знали Суй Вэня, но не знали Ши Цяньиня, и при первом же взгляде на длинный конский хвост Ши Цяньиня не удержались от вопроса: — Суй Вэнь, это кто?

Каждый раз Суй Вэнь без устали указывал на Ши Цяньиня и отвечал им: — Это мой младший брат, только что вернулся из-за границы.

Они гуляли вдвоем по школьному двору, и трудно было сосчитать, сколько людей подходило с расспросами к Суй Вэню.

Наконец к Ши Цяньиню направился еще один человек и заговорил: — Эй, слушай…

Ши Цяньинь, копируя Суй Вэня, ответил без малейших раздумий: — Тот, что рядом со мной — мой старший брат.

Воздух на мгновение замер.

Суй Вэнь посмотрел на Ши Цяньиня.

Ши Цяньинь посмотрел на подошедшего.

Тот растерянно пролепетал: — Э-э, вообще-то я просто хотел сказать, что у тебя очень красивые волосы, это парик? Где покупал?

Лицо Ши Цяньиня почернело.

Он резко развернулся на пол-оборота и зашагал прямо вперед.

Стоявший на месте Суй Вэнь не удержался от приглушенного смешка, а затем в два-три шага нагнал идущего демона, вскинул руку и закинул ее тому на плечо: — Ты…

— Чего? — свирепо бросил Ши Цяньинь.

— Как быстро ты учишься! — произнес Суй Вэнь.

На самом деле он хотел сказать: и еще ты довольно милый…

— Хмф, — фыркнул Ши Цяньинь.

Суй Вэнь: еще милее…

***

Неизвестно с каких пор Уцзи, приросший к перилам, истончился ровно до одного слоя.

Яркая некогда световая сфера в процессе этого поглощения сделалась совершенно черной.

Когда последняя ниточка черного тумана с перила влилась в черный шар, поглощение прекратилось.

Он тихо замер перед перилами, источая неясное зловещее сияние.

Мгновение спустя шар внезапно пришел в движение и стремглав бросился в перила. В тот же миг чернота покрыла ограждение, и здесь возник Уцзи — куда более мощный и страшный, чем прежний!

С резким свистом ночной ветер взметнулся на крышу, и с перил потянулись пряди черных нитей, похожие на морские водоросли или шелк шелкопряда. Колыхаясь в лучах заката, они протянулись через весь школьный двор, медленно продвигаясь к тем, кто предоставил им пищу.

***

Наступило время окончания занятий.

В классах большинство учеников уже разошлось, внутри оставались лишь редкие одиночки.

Цзян Хэн как раз принадлежал к числу тех учеников, кто задержался в помещении.

С тех пор как учительница отчитала его на уроке английского языка, у него пропал первоначальный порыв, но он все еще пребывал в полубессознательном состоянии, не понимая, что именно ему теперь делать.

Именно в этот момент тонкая черная нить проплыла по небу, влетела в окно, пересекла класс и доплыла прямо до головы Цзян Хэна, после чего растворилась в ней.

Взгляд оставшегося в классе парня внезапно остекленел.

В час расхода учеников в лабораторном корпусе не осталось ни души, и лишь одинокие шаги с глухим стуком раздавались в глубине коридора, уносясь далеко вдаль.

Мгновение спустя из-за поворота лестницы появилась черная тень. Свет, падавший из коридорного окна, упал на него, осветив лицо — это был Цзян Хэн, который до этого в одиночестве сидел в классе!

В лучах закатного солнца Цзян Хэн смотрел перед собой остекленевшим взглядом, выражение его лица было пустым. Волокя ноги, он брел вперед, и каждый шаг, казалось, отнимал у него последние силы.

Он бормотал себе под нос:

— Надежды больше нет… Надежды больше нет… Папа, мама… Простите меня… Я прощаюсь с этим миром…

Он преодолел ступени самого верхнего этажа лабораторного корпуса.

Он добрался до двери крыши.

Он толкнул дверь.

Яростный ветер ворвался снаружи, взметнув назад его волосы. Среди них лишь одна тоненькая черная ниточка, не страшась буйного ветра, настойчиво вытянулась из головы Цзян Хэна и потянула его вперед, вперед — прямо к перилам!

Перила были уже перед ним.

Бездна под перилами — тоже перед ней.

Цзян Хэн вытащил из кармана телефон и позвонил учителю английского: — Учитель, я ухожу, прощайте.

С этими словами, не обращая внимания на внезапный испуганный крик на том конце провода, он швырнул телефон на землю, ухватился за перила и перемахнул на другую сторону, увидев открывшуюся землю, не загороженную больше высотным зданием…

Оцепеневшее сердце в тот же миг подпрыгнуло, в голову ударило головокружение, а врожденное стремление человека к выживанию в сочетании с выбросом адреналина бешено затрепетали. Перемахнув через перила, Цзян Хэн мгновенно пришел в себя: дух у него упал, а ноги сделались ватными.

Ка-ка-ка-какого черта.

Я же только подумал об этом, с чего вдруг я очутился на крыше?!

Чувство страха полностью подавило суицидальное желание Цзян Хэна. Черные нити, выделяемые Уцзи, больше не могли на него влиять. Слабыми, дрожащими руками и ногами он попытался карабкаться назад, как вдруг из-за спины хлынула сила — она не давала ему уйти, настойчиво норовя стянуть его вниз с высотки!

На этот раз Цзян Хэн уже не мог совладать с внутренним ужасом и пронзительно закричал:

— А-а-а-а, кто меня тянет, спасите…

Вдруг раздался громкий хлопок: дверь на крышу снова распахнулась, и запыхавшийся маленький учитель английского с копной вьющихся волос, ответивший на звонок, вылетел на порог.

Бросив взгляд на Цзян Хэна, стоявшего по ту сторону перила, он едва не лишился чувств и тут же задрожавшим голосом закричал: — Ученик, ученик! Если что-то случилось, давай поговорим, не делай глупостей, смерть не способна решить ни одну проблему!

Голос Цзян Хэна тоже дрожал: — Учитель, спасите меня, учитель, спасите…

Учитель английского в панике закричал: — Учитель идет к тебе, не паникуй, не волнуйся, а главное — ни в коем случае не отпускай руки, давай, быстрее дай учителю руку…

За считанные секунды преподаватель на бегу преодолел расстояние до круглолицего парня.

Он и не подозревал, что в тот самый момент, когда он ступил на крышу, черный туман на перилах слегка затрепетал.

Неисчислимые черные нити, тонкие как волоски на теле или человеческий волос, поднялись с перил и оседали на учителе английского пучками, очень быстро полностью укутав маленького кудрявого мужчину и превратив его в человека с черной шерстью!

Но человеческий глаз не способен видеть Уцзи.

Учитель английского совершенно не осознавал, какой ужас творится с его телом. Наконец он добежал до Цзян Хэна и протянул ему руку…

Черная нить проникла в его тело.

Семена отчаяния, оставленные человеком, перешагнувшим через перила и познавшим безысходность, проникли в его плоть.

Они закружились в его сердце, ниточка за ниточкой, отыскивая почву, пригодную для взращивания отчаяния. Стоило в этом сердце зародиться хоть крошечной крупице безнадежности, стоило этому человеку хоть на мгновение помыслить о смерти, как они тут же поселялись там и буйно шли в рост.

Умри…

Умри…

Раз уж ты проигнорировал мои преграды, растоптал мою защиту и непременно решил перешагнуть через меня и рухнуть с высоты…

Тогда отправляйся на смерть!

Ненависть перил таилась в глубине черных нитей.

Тревожное выражение на лице учителя английского постепенно менялось, становясь странным.

Цзян Хэн, уже успевший ухватить учителя за руку, встретился с ним взглядом и смертельно испугался: — Э-э, учитель, что с вами…

Кудрявый коротышка никак не отреагировал на голос Цзян Хэна.

Он устремил взгляд на землю по ту сторону перил и отрешенно произнес: — …Эх, человек рождается на свет лишь для того, чтобы страдать. Ах, интересно, каково это — упасть вниз? Наверное, тогда исчезнут все заботы.

С этими словами он, пустив в ход и руки, и ноги, перелез через перила.

Черный Рыцарь

Это глава-заглушка от пиратских сайтов

Мгновение спустя ладонь, засунутая в карман, сжалась в кулак и в этом положении медленно вытащилась наружу.

Суй Вэнь, шедший следом за Ши Цяньинем, опустил голову и увидел, как в руке Ши Цяньиня появляется рукоять ножа, которая долго не показывалась. Сохраняя хладнокровие и рассудительность, Суй Вэнь быстро перехватил руку Ши Цяньиня и запихнул ее обратно в карман.

Он произнес: — Успокойся!

Ши Цяньинь: — Чему тут успокаиваться?

Один пытался засунуть руку обратно, другой — выдернуть наружу.

Между ними началась борьба. В процессе этого перетягивания канатов Суй Вэнь прямо у доски объявлений крепко обхватил Ши Цяньиня и за счет массы собственного тела намертво прижал того, не позволяя вытащить руку!

Вокруг них толпилось множество других учеников.

Все они странными взглядами уставились на эту парочку, после чего с поразительной слаженностью расступились в стороны, оставляя все пространство в распоряжение обнимающихся юношей.

Суй Вэню было некогда обращать внимание на окружающих, и он затараторил скороговоркой: — Погоди, даже если ты сейчас устроишь в школе резню и перебьешь всех, кто сильнее тебя, в этом не будет толку. В следующем месяце у нас межшкольный объединенный экзамен, через месяц после него — провинциальный единый экзамен, а еще через месяц — общенациональный пробный! Ты можешь перебить людей в одной школе, но не можешь же вырезать всех выпускников страны? Даже если вырежешь, то, чего ты не знаешь, так и останется для тебя загадкой!

Этот аргумент возымел огромную силу. Едва Суй Вэнь закончил говорить, как он тут же почувствовал, что рука Ши Цяньиня замерла, а усилие, с которым тот рвался обнажить клинок, значительно ослабло.

Взгляд Ши Цяньиня, устремленный на доску объявлений, переметнулся на Суй Вэня.

Посмотрев на Суй Вэня какое-то время, он внезапно произнес: — Ты входишь в первую десятку параллели.

Суй Вэнь: — Э-э… — У него появилось недоброе предчувствие.

Ши Цяньинь снова понизил голос: — Но метод, которому ты меня научил, не позволил мне правильно ответить даже на вопросы с выбором ответа!

Суй Вэнь: — …

Ши Цяньинь снова заговорил неторопливо: — Лучше бы тебе дать мне объяснение, иначе…

Суй Вэнь на мгновение растерялся.

Так в конце концов позволить Ши Цяньиню зарубить школу или зарубить его самого — это действительно вопрос…

Поразмыслив добрую половину дня, он ответил оппоненту: — Может… я попробую подтянуть твои знания?

Ши Цяньинь долго смотрел на Суй Вэня.

Как раз в тот момент, когда Суй Вэнь начал раздумывать, не объяснить ли Ши Цяньиню, что вообще такое «дополнительные занятия», стоящий перед ним демон с видимым трудом кивнул.

В полном противоречии с выражением лица, изображавшим крайнее одолжение, Ши Цяньинь с чувством глубокого удовлетворения вытащил руку из кармана.

Пробыв в нынешнем мире несколько дней и не посетив толком и пары уроков, он все же усвоил, что экзамены вовсе не сдаются путем подбрасывания монетки. Так что в данный момент, разумеется, следовало найти человека, обладающего достаточной квалификацией, чтобы тот выступил наставником и наставил его на путь истинный.

Суй Вэнь…

Хотя он еще не сдает экзамены на первое место, но попадание в топ-десять тоже сойдет. В конце концов, в этом мире только он знает меня…

Когда он начнет меня обучать, я стану подгонять его, чтобы он превратился в самого сильного человека в этой школе, в этом городе, в этой стране. Лишь сильнейший обладает правом наставлять меня.

И тогда сильнейшим окажусь я сам.

Строя в уме подобные планы, Ши Цяньинь сохранял легкую степенность: — Уговор дороже денег.

Суй Вэнь: — Угу… Уговор дороже денег.

Он смотрел на Ши Цяньиня со сплошными подозрениями на душе.

С чего бы это ему казалось, что развитие событий выглядит несколько странным и он сам невольно вляпался в сомнительную авантюру?

Но, в конце концов, доказательств не было, так что подозрения Суй Вэня вскоре рассеялись.

Приняв во внимание, что в течение долгого времени тому все еще придется полагаться на угадайку, Суй Вэнь поделился с Ши Цяньинем более продвинутыми навыками сдачи тестов:

— Вообще-то, в ситуации, когда ты совсем ничего не понимаешь, при ответах на вопросы с вариантами ответов есть одна хитрость.

Ши Цяньинь заинтересовался: — Какая еще хитрость?

Суй Вэнь: — Техника прохождения тестов с вариантами такова: из трех длинных и одного короткого выбирай короткий, из трех коротких и одного длинного — длинный, а если ничего не помогает — выбирай C. Что же касается вопросов со свободным ответом, то в математической части тоже есть свои приемы: сначала напиши ноль, а позади единицу, а если уж совсем безнадежно — пиши двойку.

http://bllate.org/book/19142/1880082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу