Готовый переклад Beyond the Clouds / За облаками (GL): Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она быстрым шагом подбежала к заколоченной двери и принялась отчаянно колотить в нее:

— Старик Су? Старик Су! Вы там снаружи? Что вообще происходит?

Но ей никто не ответил.

С последним щелчком тяжелого засова вокруг воцарилась мертвая тишина — снаружи не было слышно даже воя зимней вьюги.

В родовом храме стояла непроглядная тьма.

Прижавшись спиной к массивной бронзовой двери, она быстро взяла себя в руки и повела вокруг лучом фонаря. Только теперь Е Юйчу заметила, что не только стены, но и весь пол был усеян тушами животных. У всех до единой были срублены головы, а из распоротых брюх еще сочилась кровь.

Осознав это, она почувствовала, как запах крови в храме стал еще удушливее.

Она осторожно сделала шаг и поняла, что подошвы обуви липнут к полу. Сама того не замечая, она наступила в лужу крови. Е Юйчу торопливо стала искать глазами окна и с ужасом обнаружила, что все они наглухо забиты изнутри деревянными планками, не оставляя ни щелочки.

Это место превратилось в настоящую ловушку.

Е Юйчу щелчком выключила фонарь, заставила себя сделать глубокий вдох, но в нос снова ударил тяжелый запах крови.

Ничего страшного. По крайней мере, внутри никто не затаился в засаде.

Е Юйчу убедилась, что сейчас в этом храме она абсолютно одна.

Когда сердце перестало бешено колотиться, она снова включила свет. Хладнокровно наведя луч на отрубленные головы на стене, она пересчитала их: всего девять голов, по три на каждой из трех стен.

Трупов на полу тоже оказалось девять — ровно столько же. Безголовые туши свиней, быков и баранов были разложены так, что их распоротые животы указывали в одну сторону. Туда же в конце концов переместился и луч фонаря.

В самом центре храма стоял квадратный бронзовый треножник размером с большой ящик.

Перед ним не было абсолютно ничего. Е Юйчу нахмурилась: в храме не оказалось ни мемориальных табличек предков, ни алтаря. Только этот единственный бронзовый треножник. Если бы он служил курительницей, это выглядело бы странно.

Луч света падал издалека, и рассмотреть сам сосуд было трудно.

Сделав глубокий вдох, она медленно обошла храм по кругу — никаких потайных механизмов или ловушек обнаружено не было. Тогда она осторожно приблизилась и наконец смогла разглядеть треножник во всех подробностях: четырехногий прямоугольный дин, вытянутый корпус, по бокам отлита пара массивных вертикальных ручек. Широкий отогнутый край, прямые стенки, глубокое дно и плоское основание. На четырех углах выступали короткие ребра.

Подойдя еще ближе, она разглядела в свете фонаря четкий рельефный узор из рыб на ручках сосуда.

На обращенной к ней стороне, поверх грозового узора, красовалось устрашающее и свирепое гигантское чудовище таоте — оно выглядело жутко реалистично.

За годы учебы в университете ей доводилось видеть бесчисленные прориси, но при виде оригинала она все же не на шутку испугалась. Таоте — классический узор для бронзовых изделий, особенно для сосудов дин. Как и говорил Цзи Юньду, дин служит не только символом высшей царской власти, но и воплощает всю жестокость первобытной эстетики убийства.

На боковых стенках был изображен еще более кровожадный сюжет: два тигра пожирают человеческую голову. Пасти гигантских зверей широко разинуты, а отчаянные лица на жертвах выглядели до того правдоподобно, что по спине Юйчу пробежал холодок.

Свирепый и таинственный стиль был ярчайшей визитной карточкой бронзы эпохи Инь.

Она мысленно приказала себе не предаваться безумным фантазиям и сосредоточиться на изучении этого грандиозного сосуда, достойного музейной реликвии. Но чем ближе она подходила, тем сильнее становился запах крови. Нахмурившись, Юйчу заглянула с фонариком внутрь сосуда, надеясь отыскать надписи, и тут же остолбенела: чаша дин доверху была заполнена кровью! Кровь, казалось, сгустилась и приобрела густой черно-бурый оттенок.

Словно отгадав ее мысли, до того неподвижная гладь крови внезапно пошла рябью. Круги расходились один за другим, источая странное, гипнотическое притяжение.

— Люди из семьи Су сошли с ума, — пробормотала она.

Не в силах больше смотреть на омерзительное содержимое сосуда, она отступила на два шага назад. Ее взгляд упал на ножки треножника, и она заметила там искусно вырезанную строку текста.

Трудные, лаконичные письмена на бронзе — это как раз была ее узкая специализация.

— Царь карает, Эй дерзнул нарушить долг, с вялением в рассоле!

Е Юйчу дважды повторила про себя, а затем прочитала вслух, мысленно расставляя паузы:

— Царь карает, Эй дерзнул нарушить долг, предать вялению!

Едва прозвучали эти слова, в голове громко зашумело, и затылок пронзила тупая боль.

Царь карает, Эй дерзнул нарушить долг, предать вялению!

В сознании чудился чей-то смутный мужской голос, яростно ревущий так, что каждое слово разило наповал:

— Царь карает, Эй дерзнул нарушить долг, предать вялению!

Е Юйчу мучительно согнулась пополам, тяжело и прерывисто задышав: что с ней? Как же больно в голове... Шум в ушах усилился, словно прямо у виска безжалостно жужжала электрическая дрель. О какой-то концентрации мысли не могло быть и речи, становилось трудно даже ровно дышать. Чем сильнее путались мысли, тем острее она ощущала запах крови, от которого ее внезапно замутило — после спецподготовки в полиции у нее давно не было подобных реакций.

Назло всему пальцы сами собой снова развернули фонарик к той строчке. Белый свет выхватил письмена с еще большей, пугающей четкостью. Ее руки задрожали помимо ее воли, луч заплясал из стороны в сторону, выхватив зловещий лик таоте — отчего тот показался еще более потусторонним. Она торопливо отвела свет в сторону, скользнув по полному крови котлу — в голове не только пульсировала боль, но и закружилась голова.

У меня же нет никакой боязни крови, — судорожно подумала Е Юйчу, однако ее ноги помимо воли снова потянулись к большому треножнику.

Хватит подходить ближе...

В голове промелькнула эта мысль, но толку от нее не было никакого. Тело, подчиняясь слепому инстинкту, делало лишь одно: приближаться, приближаться и еще раз приближаться.

Наконец она подошла вплотную, встав прямо перед бронзовым дином.

Кровавая гладь больше не шла рябью — она застыла, как зеркало, отражая бледное лицо Е Юйчу.

Девушка машинально протянула руку к краю сосуда, но тут же отдернула ее.

Ожог!

Как горячо!

Ледяная бронза раскалилась так, будто ее только что извлекли из плавильной печи — жар был настолько сильным, что она инстинктивно отпрянула. Однако жгучая боль не исчезла: она поползла от кончиков пальцев, словно злые языки пламени, охватывая всю руку, затем перекинулась на торс, ноги и подошвы.

Казалось, ее целиком окутал огонь, безжалостно сжигая плоть прямо сквозь одежду. Если полученные от Фэнхуан ожоги еще можно было назвать серьезными, то то, что она испытывала сейчас... было хуже смерти.

Со лба непрерывно катился холодный пот, она больше не могла стоять на ногах и рухнула на колени прямо перед треножником!

— Больно... — сжав зубы, она пыталась сопротивляться невесть откуда взявшемуся жару. Опоры не было, и в панике она снова схватилась за стенку сосуда.

Ладони обожгло еще сильнее, едва не выбив слезы из глаз.

Она попыталась отнять руки, но поняла, что они абсолютно обессилели!

Словно приклеенные к бронзе, пальцы больше не слушались ее. Чувство беспомощности и страха достигло предела; широко распахнув глаза от ужаса, она увидела, как морда таоте медленно выступает наружу. Это свирепое лицо, мифическое чудовище из древних преданий, буквально выпятилось из бронзовой стены дина, приблизившись к ее лицу всего на дюйм.

— Как... возможно? — оцепенело прошептала Юйчу, а пасть таоте широко раскрылась. Но она не могла пошевелить ни единым суставом.

— Ничтожные букашки, как вы смеете тревожить мой сон!

Грянул чей-то голос прямо в пространстве, и Е Юйчу показалось, что слова рождаются в глубинах ее собственного разума. Оглушительный, пробирающий до дрожи ужас и паника, от которых невозможно было укрыться, ударили прямо в сердце.

В этот момент на ее шее вспыхнула и ослепительно ярко полыхнула белая вспышка, вмиг оттолкнув Е Юйчу от треножника!

Едва не сломившее ее давление внезапно исчезло. Упав на пол, она тяжело дышала, страдая от головокружения, и совершенно не соображала, что произошло.

— Куньлунь! — снова взревел тот голос, полный злобы и бессилия.

Фонарик отлетел в сторону и со звонком закрутился на полу. Собрав последние силы, Е Юйчу отчаянно поползла в сторону источника света.

Однако сзади стремительно надвигался густой запах крови — увернуться она уже не успевала.

С изумлением она увидела, как та же белая вспышка ослепительно полыхнула вновь, на мгновение осветив весь храм! Острые, как ножи, рога набросившегося сзади таоте уже распороли ей плечо, но защитный свет снова отбросил чудовище назад.

Огромный зверь ростом больше трех метров, с бараньей головой, человеческим лицом и телом леопарда со звериным хвостом, свирепо оскалился и взревел на нее!

Е Юйчу инстинктивно бросилась бежать, но, прижавшись к двери, вспомнила, что это место давно превратилось в запечатанную ловушку.

Неужели она умрет?!

Сзади накатила волна чудовищного жара, таоте снова ринулся вперед, но спастись было некуда. Белый свет на ее шее уже не угасал, мягко окутывая ее со всех сторон. Чудище, казалось, панически боялось этого сияния: злобно и медленно приближаясь, оно все же не решалось пустить в ход когти и клыки, чтобы разорвать ее на месте.

В ужасе опустив взгляд, Е Юйчу заметила, что сияние исходит из нефритового кулона.

Неужели нефритовый кулон сестры обладает способностью изгонять нечисть? Впрочем, эта мысль не сильно ее утешала: в багровых глазах таоте бушевала ярость, а из пасти доносился непрерывный утробный рык.

Люди из семьи Су сделали это специально. Они знали — знали, что в сосуде таится нечто зловещее! Но сейчас думать об этом было уже поздно. Е Юйчу наконец сообразила: Су Хэн вовсе не собирался приводить ее сюда для оценки древностей, она была тщательно подготовленной для них жертвой! Если легендарные таоте существовали на самом деле, то поверить можно было во что угодно. Семья Су вполне могла оказаться кланом, поклоняющимся свирепым монстрам, а первобытные жестокие жертвоприношения, отсутствие мемориальных досок и устройство храма-ловушки — все это намекало на то, что ее догадки верны.

Нужно спасать себя самой. Эта мысль крепко засела в ее голове, однако даже победившая страх холодная рассудительность приносила лишь еще больше отчаяния: у нее не было ни единого инструмента для спасения, ни малейшего оружия для самообороны, только голые руки.

Е Юйчу медленно поползла по кругу вдоль стены. Таоте, раздраженно то приближаясь, то отступая, наконец не выдержал, взмыл в воздух и, прекратив кружить вокруг жертвы, напрямую бросился на нее! Затаив дыхание, в самый критический миг она резко сгруппировалась, перекувырнулась по полу, ловко вскочила на ноги и нанесла удар ногой с разворота.

Чудовище отшатнулось на пару шагов, но в его глазах вспыхнула еще большая злоба, а Е Юйчу испытал глубокий шок. Только что она вложила в удар всю свою силу, но вышло так, будто она пнула каменную глыбу — монстр даже не пошатнулся. И все же, когда таоте взмыл в воздух, его очертания казались слегка размытыми, словно облако тумана. Или же человеческим разумом просто невозможно измерить этих мифических монстров?

Таоте снова пошел в атаку, на этот раз действя еще свирепее: не успели его когти коснуться цели, как из пасти вырвался сгусток ревущего пламени, прямо в лицо Юйчу! Белый свет ярко вспыхнул, образовав ослепительный щит, который отразил большую часть огня. Опоздай она увернуться от огненного столба хотя бы на секунду, сгорела бы заживо. Таоте тут же подскочил вплотную, и прежде чем она успела уклониться, страшный удар в грудь отбросил ее прямо на заколоченные деревянными досками окна с оглушительным треском.

Е Юйчу рухнула на пол, перед глазами все залило кровью, и даже сквозь защитное сияние она ничего не видела вокруг.

Каждый вдох отзывался резкой болью в груди — судя по всему, было сломано несколько ребер. Пострадала и спина: видимо, когда люди из семьи Су заколачивали окна, они не до конца загнули гвозди, и при ударе острые острия пробили одежду, глубоко вонзившись в плоть.

Только теперь Юйчу поняла, как сильно она недооценила противника. Она и таоте... находились в совершенно разных весовых категориях.

Таоте бросился прямо к ней. Куньлунь защищал хозяйку, и едва зверь приблизился, как грива чудовища сама собой вспыхнула пламенем. Однако это сопротивление лишь сильнее разозлило гиганта: взревев, он вцепился зубами в воротник Е Юйчу и единым движением швырнул ее высоко в воздух!

Она даже не успела защититься, как спина ощутила ледяной холод, а затем в тот же миг глаза, уши, рот и нос забила густая кровь, и ее голова с размаху ударилась о твердый камень.

Таоте бросил ее прямо внутрь треножника.

http://bllate.org/book/19141/1879936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу