Готовый перевод Beyond the Clouds / За облаками (GL): Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, осторожнее, обожжётесь! Что случилось? Разве тот человек не собирался уйти до семейного жертвоприношения? — Кун Инь не понимала, почему старуха так разозлилась, и поспешно попыталась её успокоить.

Старая госпожа Су сердито фыркнула:

— Когда он ушёл? Известно, куда направился?

Кун Инь с виноватым видом покачала головой.

— Позови сюда девчонку Пинтин.

Су Пинтин вошла в комнату с покрасневшими глазами и при виде старухи в ответ на расспросы тоже принялась ожесточённо качать головой. Бай Цзэ ушёл слишком внезапно. Я же знаю, что в полдень старший товарищ ещё был здесь. В обед он отклонил предложение Су Пинтин составить ему компанию за едой, но тогда он всё ещё находился в особняке семьи Су и вовсе не собирался уходить.

Лицо старой госпожи Су пепельно посерело. Если бы не её тяжёлое, хриплое дыхание, Кун Инь решила бы, что та уже лишилась чувств от гнева. Она достала чётки из сандалового дерева и осторожно протянула их старухе. Изначально они предназначались в подарок на день рождения старой госпожи к Новому году, чтобы задобрить её и пожелать удачи, но, судя по нынешней обстановке, Пинтин, должно быть, натворила что-то невероятное, раз так сильно разозлила её.

Сейчас и впрямь было не до дум о будущем.

Кун Инь бросила на дочь многозначительный взгляд. Су Пинтин не понимала нрава старухи, а прабабушку в таком яростном гневе видела впервые. Перепуганная до полусмерти, она тайком выскользнула наружу.

— Бабушка, не сердитесь, в конце концов, он чужак, — осторожно произнесла Кун Инь, снова подавая ей чашку горячего чая.

Хотя она и не знала, что именно вызвало такой гнев, за столько лет в роли внучки в браке она всё же усвоила одну истину: по-настоящему старую госпожу волновали лишь собственные кровные узы. Впрочем, под «своими» вовсе не обязательно подразумевался каждый ребёнок семьи Су, но вот власть и престиж клана Су она ценила превыше всего.

Если лишний раз напомнить ей, что уход чужака — вовсе не повод для позора, буря уляжется.

Перебирая чётки, старая госпожа Су холодно фыркнула:

— Чужак. Да во всём этом поместье, хоть обыщись, где ещё сыщешь такого чужака?!

И уж тем более не стоит забывать, к каким переменчивым последствиям приведёт уход Бай Цзэ для Су Даньют!

— Бабушка хочет найти чужака? — Кун Инь, хоть и была простовата, не отличалась тугодумием. — Да проще простого, в восточном флигеле как раз двое живут.

Большой палец, крутивший чётки, замер. Старуха задумалась:

— В восточном флигеле?

— Ну да, вы забыли — те самые две особы, что шумно требовали аудиенции со старшим дядей. Сегодня утром вы ведь сами отправляли старшего брата Су Юя разобраться с ними.

Старая госпожа Су погрузилась в раздумья.

Кун Инь не знала, не ляпнула ли чего лишнего, и стояла рядом, боясь даже вздохнуть.

— Ступай и позови сюда А-Хэна.

В восточном флигеле семьи Су как раз в этот момент встречали вернувшуюся после прогулки хозяйку.

Узнав, что Цзи Юньду нужно успеть на самолёт в Цинхай, та лишь велела ей возвращаться и собирать вещи, а сама сочла, что времени ещё предостаточно, и немного побродила вокруг, чтобы нагулять аппетит, вернувшись в дом семьи Су только ближе к четырём часам дня.

Поскольку раньше Цзи Юньду была рядом, да и свитков оказалось слишком много и возиться с ними было неудобно, Е Юйчу сдерживала любопытство и не разворачивала свёрток. Теперь же, вернувшись в гостевую комнату, она первым делом развязала тесьму.

По мере того как свиток разворачивался, на бумаге возникал тушевой феникс. Он выглядел гораздо более завершённым, чем тот сырой набросок, что она видела в тот день: струящиеся воды, крытые галереи, далёкие горы и одинокие беседки — всё было на месте. У нижнего края свитка красовалась личная печать с надписью «Помню Юйчу», а рядом шла строчка мелких иероглифов, написанных стилем железной печати: *Весна и осень не знают старости, горы и реки останутся тебе в память. Написано в первый день лунного декабря*.

*Весна и осень не знают старости, горы и реки останутся тебе в память.*

Е Юйчу дважды повторила про себя эти слова, находя их весьма забавными. Это было не более чем вежливой учтивости со стороны Цзи Юньду: если бы та и в самом деле запечатлела на бумаге мириады рек и гор, разве смогла бы она принять столь щедрый дар?

Она бережно скатала свиток, подхватила рюкзак и уже собиралась уходить, как вовремя раздался звонок от Е Цзиньюй:

— Чу-чу, я почти подъехала к отелю, ты где?

— Я ещё в особняке Су, сейчас уйду, — ответила она. — Сестрица, как прошли деловые переговоры?

В трубке посчастливилось услышать короткий смешок Е Цзиньюй:

— Вот и отлично. Не спеши уходить.

Юйчу удивилась: не спешить?

— Скорее всего, к тебе сейчас заглянет Су Хэн.

— Заглянет ко мне? Зачем? — Е Юйчу не сразу сообразила.

— Отведёт тебя взглянуть на тот треножник, — Е Цзиньюй казалась несколько растроганной. — Поначалу я думала, что Су Юй станет нашей главной зацепкой, и рассчитывала обойти его докучливую родню, чтобы сразу ударить по рукам. Изначально планировалось подождать пару дней, пока пройдёт их семейное жертвоприношение, раз уж старой госпоже Су сейчас не до этого, и затеять подмену подлинника наделкой...

Е Юйчу нахмурилась:

— Сестрица, это слишком грязный метод. Если вскроется — будет только хуже. Сделай всё, что в твоих силах, зачем прибегать к подлогам.

Е Цзиньюй на том конце провода на мгновение умолкла:

— Сначала я тоже так думала, но в бизнесе не бывает абсолютов. Стоило мне лишь намекнуть, как Су Юй уже загорелся. Я-то поняла: упёрлась рогом и наотрез отказывается продавать лишь старая госпожа. Упустить такой шанс было бы слишком жалко.

Боясь, что младшая сестра станет излишне тревожиться, она поспешно добавила:

— К чему это я? Теперь все эти кривые дорожки уже не понадобятся.

— В смысле?

— Су Юю позвонил Су Хэн и передал, что старуха смягчилась. Велел нам пока не уезжать, мол, скоро он сам подойдёт и покажет тот бронзовый треножник.

— Смягчилась? — Е Юйчу вспомнила непреклонный, властный нрав старой госпожи Су в тот день и никак не могла взять в толк. — С чего бы это вдруг?

— Сама не знаю. Может, Су Хэн нашёл подход, а может, она и сама додумалась, — Е Цзиньюй презрительно хмыкнула в трубку. — Если рассуждать здраво, когда внутри гниль, вся эта показная мишура гроша ломаного не стоит. Будь этот треножник хоть семейной реликвией, в сравнении со всем этим семейством он всё равно ничего не зналит.

Е Юйчу нахмурилась. Она плохо разбиралась в делах клана Су и потому не решалась выносить суждения. Она лишь предостерегла:

— Сестрица, боюсь, они не искренне намерены его продавать.

— О пустяках беспокоишься. Ты просто иди и порадуй глаз, а уж искренне ли они ведут дела — это забота твоей сестры. За последние лет семь ещё ни один клиент не смел крутить со мной хвост у меня за спиной.

Услышав уверенный тон Е Цзиньюй, Е Юйчу фыркнула:

— Ладно-ладно, знаю я, какая ты грозная, не буду зря переживать. Тогда я подожду здесь...

Она вдруг осеклась, её горло словно сжало тисками.

В голове мелькнула совершенно неуместная картинка, ударившая подобно грому среди ясного неба.

Всего несколько часов назад за обеденным столом она дала Цзи Юньду твердое обещание.

— Вернувшись, немедленно покиньте дом Су.

— Поторопитесь уйти из посёлка Суцзячжэнь.

— Когда у семьи Су будут проходить жертвоприношения, не суйтесь туда ради праздного любопытства.

— Тот треножник — вам он так необходим?

Каждая фраза чётко и ясно ожила в её памяти. Казалось, её тихий, низкий и спокойный голос снова и снова звучит в самых ушах.

Е Юйчу заколебалась. Судя по словам Цзи Юньду, к бронзовому треножнику семьи Су и вправду лучше было не прикасаться. Но сестра...

— Чу-чу? Ты слушаешь? Алло? — звали её с того конца. — Чу-чу? Слышно меня?

— ...Да.

— Чу-чу, в чём дело?

Е Юйчу медлила. Как ей сказать сестре? Заявить, что едва знакомая женщина предостерегла её не приближаться к семейным реликвиям Су? Сказать, что у неё отвратительное предчувствие?

Но даже если бы это убедило Е Цзиньюй, она и сама понимала... звучит неубедительно. Дело было вовсе не в недоверии к Цзи Юньду. Е Юйчу никогда ни на секунду не сомневалась в её словах. Однако на кону стояла работа сестры, да к тому же та уже сама додумалась до идеи с подменой — судя по всему, она была смертельно настроена закрыть эту сделку.

— Чу-чу, тебе разонравилось? Если не хочешь смотреть, давай не будем, в конце концов, им сейчас нужнее. Хочешь, приезжай в отель, я отвезу тебя развеяться, мы с Су Юем в обед заглянули в одно местечко, готовят там неплохо.

— Нет, — тихо ответила Е Юйчу. — Мне по-прежнему любопытно, с чего бы не хотеть? Су Хэн наверняка придёт до ужина, я подожду его здесь. А ты пока отдохни в гостинице, я закончу проверку и сразу приеду.

Услышав столь быстрый и решительный ответ сестры, Е Юйчу на том конце обрадовалась:

— Отлично, договорились, в оценке бронзы я тебе доверяю. Тогда по рукам, Чу-чу, я вешаю трубку.

— Угу, пока.

Е Юйчу безучастно глядела на завершившийся вызов в телефоне, чувствуя, как внутри нарастает смутная тревога. Ей почему-то казалось... что она согласилась на то, чего делать категорически не следовало.

Если Цзи Юньду узнает, она, наверное, разозлится? Такая мысль всплыла совершенно неожиданно.

Она тут же беспомощно покачала головой: вряд ли, в конце концов, это просто экспертиза древностей, откуда взяться беде? Ей стало смешно от собственной беспричинной тревожности.

*

Бушующее пламя. Едкий дым. Клетка. Раскалённое докрасна железо. Воздух, пышущий обжигающим жаром.

Вокруг пахло потом и кровью. Голова раскалывалась от боли, в ушах стоял пронзительный скрип трущихся металлов. Она снова очутилась в той лишённой просвета клетке тринадцатилетнего возраста.

Су Хаоюэ растерянно озиралась по сторонам: в огромной клетке она была совсем одна.

Нет. Взрослые ведь уже...

Ногти глубоко впились в ладони, резкая боль помогла прояснить рассудок, однако окружающая реальность не исчезла.

Она вцепилась в прутья, прижавшись лбом к покрытому липкой кровью железному столбу, изо всех сил вдавливая лицо в решётку так, что щёки деформировались, а глаза вылезли из орбит.

Она всё ещё заперта внутри, её так и не спасли.

Но почему она одна?!

...А где же сестрёнка? А госпожа Юнь...

Неужели их уже забрали внутрь?! Почему я ничего не знаю!

— Даньют! Даньют! — она звала имя своей единственной сестры, но горло саднило от боли, и издать хоть сколько-нибудь громкий звук было выше её сил. По щекам покатились беспомощные слёзы.

Где ты?

Где... ты?

Она беспокойно заметалась, раскинув руки и ноги, а на лбу выступил мелкий пот.

— Я здесь.

Су Даньют прижала метавшуюся в бреду женщину, уложив её обратно на кровать, и ввела укол с успокоительным и снотворным в область поясничного отдела позвоночника.

Та постепенно успокоилась и погрузилась в глубокий сон.

Су Даньют смахнула со лба вспотевшую чёлку и тихо, монотонно повторила:

— Я здесь, сестрёнка.

И хотя она прекрасно знала, что спящая женщина не услышит ни единого слова...

Снаружи внезапно раздался стук в дверь.

Её взгляд похолодел, когда она услышала голос пришедшего:

— Учитель Даньют, это я.

Су Цин за дверью испытывала немалое смущение. Ей безумно хотелось назвать Су Даньют «великой прабабкой», но та недавно прямо заявила, что терпеть не может это обращение, и теперь девушка понятия не имела, как к ней правильно обратиться. Подсознательно называть её просто по имени она не смела.

Су Хаоюэ и Су Даньют — родные сёстры, похожие друг на друга как две капли воды, разница в их именах составляла всего один иероглиф.

Вот только одна из них была холодна снаружи, но мягкосердечна внутри, а вторая — нежна на вид, но безжалостна в глубине души. Первая напоминала гладиолус: при первой встрече листья кажутся острыми мечами, но стоит присмотреться — соцветия мягки и изящны; вторая же походила на ландыш: хрупкие белые цветы, распускающиеся в топкой грязи топей, у которого ядовит каждый лист и корень.

— Зачем ты опять явилась? — Су Даньют бесстрастно распахнула дверь.

— Учитель Даньют, я хотела спросить, что ещё нужно подготовить к завтрашнему дню?

Брови Су Даньют слегка сошлись на переносице:

— Ничего.

— Но я всё ещё не знаю, как проводить живое жертвоприношение...

— Тебе не нужно делать ничего, — Су Даньют не желала тратить на неё слова. — Завтра всё пройдёт как обычно. Кроме нас с тобой, никого из семьи Су не подпускай к фамильному храму. Как только Бай Цзэ войдёт внутрь, немедленно выходи и запечатай храм, этого будет достаточно.

Старая госпожа Су опустила голову и осторожно попыталась прощупать почву:

— То есть, стоит Бай Цзэ войти туда, жертвоприношение начнётся само собой?

— Да.

Она захлопнула дверь, прекращая всякие дальнейшие разговоры со старухой.

Старая госпожа Су медленно зашагала прочь, в её глазах мелькнуло зловещее, хищное выражение, подобное сверкнувшей искре.

Су Даньют нахмурилась, не понимая, с чего это Су Цин вдруг стала задавать столько вопросов. Ради безопасности она набрала номер Юнь Ло:

— А-Ло.

— Алло? Чего это ты звонишь посреди дня? Члены семьи Су не жалуют тебя, старую калошу? — в трубке стоял сильный шумовой гам, громыхали звуки.

— Опять в баре?

— Приди в себя, Су Даньют, сейчас белым-бело на дворе. Я в «Короля бойцов» играю. К тому же мы с тобой порвали ещё восемьсот лет назад, шьюсь я по барам или хожу на свидания — тебя не касается. Не надо этого учительского тона.

Су Даньют потصила переносицу и вздохнула:

— ...А-Ло, просто не делай глупостей.

— Оставь любезности, в чём дело?

— Если будет время, послушай эфир со второй и третьей камер. Вторая направлена на храм, третья прикреплена к Су Цин, то есть к старой госпоже Су. С ней что-то не так.

— Э? Разве не с Цзи Юньду? — на том конце рассмеялись. — А я-то думала, ты хочешь сделать меня смертницей.

Су Даньют приоткрыла рот, но тут же плотно сжала губы и опустила взгляд.

В тот момент ей чуть было не захотелось вымолвить: как я могу позволить тебе снова попасть в руки Цзи Юньду. Однако в этом не было никакого смысла: когда другой человек доведён до того, что на рефлексах пропускает всё мимо ушей, любые излияния чувств будут выглядеть жалкой и сентиментальной шуткой.

— Не Цзи Юньду, а Су Цин. Понятия не имею, что у неё на уме, а я пока не могу отлучиться. Выручай.

http://bllate.org/book/19141/1879934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода