×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fated Love: The God Changes My Luck / Персиковая удача: Божество меняет судьбу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава двадцатая. Тяжесть вины, ставшая бременем

Увидев, что Цзюйхэнь приближается с явным намерением напасть, Гу Симо нахмурился еще сильнее. Он вовсе не хотел ввязываться в противостояние, но выбора не оставалось. Гу Симо крепче перехватил рукоять Меча Убийства Демонов и нанес яростный удар. Завязалась ожесточенная схватка, в которой оба противника не щадили сил.

Вековые деревья вокруг ломались, словно тростник. Поднявшийся шквал ветра закружил в вихре обломки, превращая их в снаряды, которые они с безумной яростью обрушивали друг на друга.

Цзюйхэнь заметил, что противник не наносит смертельных ударов, да и сам он не горел желанием продолжать эту драку, ведь всё происходящее было лишь игрой на публику. Он размышлял: удалось ли Шуй Угоу уже выбраться из Леса Десяти Тысяч Обид или он наблюдает за ними из тени? Опасаясь, что Шуй Угоу действительно следит за ними, Цзюйхэнь не смел ослабить напор.

Гу Симо был в ярости. Он пришел сюда лишь ради того, чтобы увидеть Ло Цзюшуан, а не для того, чтобы тратить время на бессмысленную битву! Но Цзюйхэнь наседал, и отступать было некуда.

— Цзюйхэнь! Осторожно! — внезапно раздался встревоженный голос Шуй Угоу.

Цзюйхэнь не успел среагировать и был ранен шальной стрелой. Гу Симо тоже получил попадание, и оба противника невольно замерли, проверяя свои раны.

Шуй Угоу поспешно бросился к Ло Цзюшуан, перехватил ее руку, державшую лук, и воскликнул:

— Как ты могла ранить даже Цзюйхэня?!

Его слова словно улетали в пустоту. Ло Цзюшуан, не сводя ненавидящего взгляда с Гу Симо, снова натянула тетиву.

— Ло Цзюшуан… это ты? — Гу Симо обернулся и увидел ее. В ней не осталось и следа той детской невинности, что была когда-то. Теперь в ее глазах читалась лишь бесконечная холодность.

Услышав это, Шуй Угоу вздрогнул. Гу Симо знает ее?

Пока он размышлял, Ло Цзюшуан спустила тетиву, и стрела вонзилась прямо в грудь Гу Симо.

— Ха! — Шуй Угоу был поражен. Такая простая стрела — и Гу Симо даже не попытался уклониться!

Он посмотрел на Ло Цзюшуан. Ее лицо по-прежнему оставалось бесстрастным. Она просто убрала лук и молча повернулась, собираясь уйти.

— Ло Цзюшуан! Стой! — Гу Симо, охваченный тревогой, попытался подняться, не обращая внимания на стрелы, торчащие из груди.

Но она не обернулась. Шуй Угоу, стоявший рядом, заметил, как она яростно сдвинула брови, а в уголках ее глаз блеснули слезы.

Любовники? Господи… — пронеслось в голове у Шуй Угоу. Другого объяснения он найти не мог.

Он бросил взгляд на Гу Симо. Откуда в его глазах столько вины и нежелания отпускать ее? Неужели они действительно были парой? Но какая огромная разница в возрасте! Неужели Гу Симо и правда увлекся этой девчонкой?

Лицо Шуй Угоу выражало целую гамму чувств, вплоть до легкого пренебрежения при виде жалкого состояния Гу Симо.

Пока все замерли, Шуй Угоу краем глаза заметил, как Цзюйхэнь с силой обрушил свой Меч Небесного Следа на Гу Симо. Удар был настолько мощным, что казался готовым пронзить его сердце насквозь!

— Нет!

Не раздумывая, Шуй Угоу призвал свой магический меч, Душу Берега, и бросил его навстречу Мечу Небесного Следа. Столкновение двух клинков породило черно-красное сияние, которое разметало окрестные деревья в щепки.

— Гу Симо! Уходи! — крикнул Шуй Угоу, вливая всю свою силу в заклинание, чтобы отбросить вражеский меч.

Он схватил Гу Симо и, обернувшись лучом света, вылетел из Леса Десяти Тысяч Обид. Гу Симо был настолько слаб, что его защитный барьер пал, а печать больше не могла сдерживать таких могущественных демонов. Цзюйхэнь тоже вырвался на свободу!

Бросив взгляд на Ло Цзюшуан — пешку, с помощью которой можно было манипулировать Шуй Угоу и Гу Симо, — Цзюйхэнь приказал ей следовать за ним.

Оказавшись снаружи, Гу Симо с ужасом увидел, как вслед за ними вырвались два луча света — черный и красный. Он начал требовать немедленно усилить печати.

— Цзюйхэнь сбежал! Скорее в погоню! Нельзя допустить, чтобы он ушел! — Гу Симо корчился от боли. Кровь, сочившаяся из ран, почернела, и Шуй Угоу испуганно замолчал: стрелы были отравлены.

— Демоны Леса Десяти Тысяч Обид… Шуй Угоу! Усиливай печать! Не дай им выбраться!

Гу Симо кричал в отчаянии, но Шуй Угоу, подняв голову, увидел, как в небе клубится бесчисленное множество темных теней — могущественные демоны один за другим прорывались сквозь оковы.

Шуй Угоу холодно произнес:

— Ты отравлен, сначала вернемся. Демонов можно поймать и позже, но если потеряешь жизнь, то не увидишь даже завтрашнего солнца.

Гу Симо резко взглянул на него, но встретил лишь спокойствие. В этом холодном взгляде читалось нечто такое, что говорило: кем бы ни был Шуй Угоу в своих перевоплощениях, он остается самым настоящим демоном.

Когда Шуй Угоу помогал ему идти, Гу Симо процедил:

— Демон!

Шуй Угоу замер. Он понял, к кому это обращено, и лишь усмехнулся, не проронив ни слова. Он довел Гу Симо до Храма Моцзи.

Всю дорогу Шуй Угоу был мрачен, думая о сбежавших Цзюйхэне и Ло Цзюшуан. Особенно его занимала девушка — как такой слабый демон осмелился ранить Гу Симо? Что их связывает?

Гу Симо тоже был неспокоен. Всё произошедшее видели Шуй Угоу и Цзюйхэнь — не разнесут ли они эту тайну по всему миру? Помнит ли Ло Цзюшуан ту обиду? Именно поэтому она сегодня, не задумываясь, ранила даже Цзюйхэня. Он нахмурился: как теперь люди из Мира Богов будут смотреть на него? Как он сможет и дальше изгонять демонов?

Внезапно Гу Симо остановился. Шуй Угоу, погруженный в мысли, едва не споткнулся. Он поднял взгляд и встретился с Гу Симо глазами. В них, обычно глубоких, сейчас застыла невиданная прежде холодная жестокость.

— О том, что случилось сегодня, ты не проболтаешься? — тихо спросил Гу Симо.

— Конечно нет. Я ведь вообще не был в Лесу Десяти Тысяч Обид, откуда мне знать? — Шуй Угоу попытался отстраниться, отчего лицо Гу Симо стало еще мрачнее.

— Зачем ты тогда приходил в лес? Хотел выпустить Цзюйхэня? — в словах Гу Симо слышалась угроза. Шуй Угоу нахмурился.

— А ты зачем приходил? — парировал он.

Воздух стал тяжелым. Оба замолчали.

— Возвращаемся, нужно залечить раны. Стрелы отравлены, нельзя допустить, чтобы яд достиг сердца, — Шуй Угоу снова бросил взгляд на торчащие наконечники и тяжело вздохнул.

Гу Симо коснулся раны, на его губах появилась горькая усмешка, а в глазах — бессилие.

Добравшись до Храма Моцзи, они тайком пробрались в покои через боковую дверь. Когда Шуй Угоу хотел позвать лекаря, Гу Симо его остановил.

— Не надо! В тайнике есть лекарство. Принеси его и просто вытащи эти стрелы.

Шуй Угоу поразило его спокойствие, словно он привык к подобным вещам. Он понимал: Гу Симо боится огласки.

Шуй Угоу достал лекарство и приступил к делу. Когда спиралевидные наконечники с трудом выходили из плоти, увлекая за собой почерневшую кровь, Шуй Угоу невольно морщился.

Перевязав раны, Гу Симо повалился на кровать, не раздеваясь. Его вид был настолько подавленным, что Шуй Угоу не решился его о чем-то расспрашивать.

— Я пойду, отдыхай, — тихо сказал он.

— Угоу, не говори Моюню, — донесся холодный голос Гу Симо.

Шуй Угоу обернулся, но тот добавил:

— О том, что я ранен — никому ни слова. Сделаем вид, что нас там не было, что мы не встречали ни Цзюйхэня, ни Ло Цзюшуан. Договорились?

— Хорошо, — кивнул Шуй Угоу.

Гу Симо опустил глаза и с тяжелым вздохом произнес:

— На время моего выздоровления ты не покинешь Храм Моцзи ни на шаг.

У Шуй Угоу глаза полезли на лоб:

— С какой стати?

Гу Симо, ведя себя как капризный больной, коснулся сердца и посмотрел в потолок:

— Я ранен, разве ты не можешь проявить сочувствие? Я верю только мертвецам, а ты ведь живой, верно? Так что лучше будь у меня на виду.

— …

Шуй Угоу помрачнел. Что за человек? Даже хуже, чем Мо Чжилинь! Неужели они все в этой семье такие подозрительные?

Пока он проклинал его про себя, он посмотрел на лежащего на кровати наглеца, вспомнил лицо Мо Чжилиня и с коварной улыбкой подошел ближе.

Гу Симо в испуге вцепился в одеяло:

— Шуй Угоу, ты что задумал?!

Шуй Угоу прищурился, улыбнулся и с силой надавил указательным пальцем прямо на рану:

— Больно?

Гу Симо не знал, чего ожидать, но, сглотнув, гордо ответил:

— Н-нет!

— О, а так? — не дожидаясь ответа, он надавил еще сильнее. Боль была такой, будто на рану положили тысячепудовую гирю!

Гу Симо издал вопль, похожий на визг резаного поросенка:

— А-а-а!

Он тут же зажал рот рукой, боясь привлечь внимание. Шуй Угоу, не отпуская рану, злорадно ухмыльнулся:

— Представлю, что нажимаю на сердце Мо Чжилиня! Редко увидишь вас в таком жалком виде!

Гу Симо проклинал всё на свете: Гу Моюнь, с кем ты только водишься! Из-за твоих знакомых я так страдаю! Но ответить он не мог. Мягкость и несерьезность Шуй Угоу сменились озорством и дерзостью. В глазах Гу Симо это выглядело как торжество мелкого подлеца.

Тем временем Цзюйхэнь, сбежав вместе с Ло Цзюшуан, остановился на горе Футу. Рана в груди не давала покоя.

— Где противоядие? Давай сюда! — холодно приказал он.

Ло Цзюшуан знала: если не даст лекарство, он убьет ее. Она достала флакон и протянула ему. Цзюйхэнь проглотил содержимое, но боль от раны, усиленная палящим солнцем, становилась невыносимой.

Он стиснул зубы, сломал древко стрелы и скомандовал:

— Вытаскивай наконечник!

Ло Цзюшуан беспрекословно протянула руку. На ее лице не дрогнул ни один мускул, она вытащила железо без всякой жалости. Цзюйхэнь взвыл от боли:

— А-а-а!

Ло Цзюшуан слегка нахмурилась, глядя на этого высокомерного мужчину, и холодно подумала: Смерть — это лучшее, что ты заслужил.

Перевязав рану, Цзюйхэнь прищурился и посмотрел на нее:

— У тебя есть счеты с Гу Симо?

Ло Цзюшуан промолчала.

Цзюйхэнь знал, что ничего не добьется. Она всегда была холодна и даже в прошлом, когда ее ложно обвиняли, не оправдывалась, а просто молча принимала удар. Но, глядя на их поведение, он понимал: Гу Симо либо испытывает к ней чувства, либо чувствует перед ней вину.

Цзюйхэнь усмехнулся и бросил:

— Ло Цзюшуан, ты ведь хочешь убить Гу Симо, не так ли?

http://bllate.org/book/19137/1879583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода