Готовый перевод Spirit Gourmet Chronicles / Хроники духовных деликатесов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вэйжань отправилась делать для речного божества А Янь бамбуковые цзунцзы, и во дворе остались только они вдвоём с Ли Куэр. Делать было нечего, они заговорили.

— Куэр-гунян, мы с госпожой Хэ уже подруги. Ты зовёшь её сестрицей, так что можешь называть сестрицей и меня.

— Сестрица А Янь... — боязливо произнесла Ли Куэр. Она никогда и помыслить не могла о том, чтобы заводить знакомство с речным божеством.

— М-м... как насчет того, чтобы кое о чем договориться?

Добра от этого явно ждать не стоило...

— О чём же?.. — робко спросила Ли Куэр.

А Янь взглянула на дверь кухни и, понизив голос, предложила:

— Продай мне оставшиеся цзунцзы, а я дам тебе пять лянов серебра. Как тебе?

Ли Куэр скосила на неё глаза и смолчала.

— Ну так что, согласна или нет?

Боясь обидеть речное божество, Ли Куэр была вынуждена ответить:

— Цзунцзы подарила мне сестрица Хэ, а я возьму и продам их вам... Как-то это нехорошо...

— Ты не скажешь, я не скажу, кто же узнает?

— Вы не скажете, я не скажу, а сестрица Хэ всё равно непременно узнает...

Сначала А Янь подумала, что эта девчонка просто упряма, но, подумав получше, решила, что та кухарка и впрямь способна на многое, и спросила:

— Скажи-ка мне, кто она в конце концов такая?

— А? — Ли Куэр растерянно моргнула и в ответ изумилась: — Вы же великое речное божество, как вы можете спрашивать о таком меня?

— Если бы я сама догадалась, стала бы я тебя спрашивать? Говорю тебе, вредная ты девчонка, не хочешь говорить — так и скажи.

Ли Куэр скривилась и ответила, что и вправду ничего не знает. Речное божество ей не поверила, с презрением посмотрела на неё, махнула рукой и бросила:

— Эх, не о чем с тобой разговаривать, ни слова не вытянешь.

Едва затихли её слова, как Хэ Вэйжань вышла с двумя большими вязанками цзунцзы. А Янь торопливо шагнула ей навстречу, приняла угощение, поблагодарила и распрощалась.

Речное божество А Янь ушла, исчезнув в том самом колодце. Оглядев едва живого угря на земле, Хэ Вэйжань выбрала большую глиняную кадку, выплеснула оттуда воду, бросила туда рыбу и доверху засыпала солью.

— Сестрица Хэ, зачем вы это делаете? Хотите залить его солью до смерти? — помогая ей натирать угря солью, любопытно спросила Ли Куэр.

Хэ Вэйжань рассмеялась и пояснила:

— У угря самое противное — это слизь на его теле. Поэтому перед тем, как готовить, её нужно счистить. Соль для этого подходит лучше всего, а завтра мы его ещё немного потрём и промоем, и никакой слизи не останется. К тому же, думается мне, за эту ночь он околеет окончательно, а с солью мясо не испортится и не протухнет.

— Вот оно как... — Ли Куэр посмотрела на уже почти не подававшего признаков жизни угря, и ей вдруг стало его жалко. — А почему сестрица Хэ вдруг захотела такого огромного угря? Раньше вы о нём никогда не упоминали!

Заметив жалостливое выражение на её лице, Хэ Вэйжань поняла, что у той на уме. Она накрыла кадку крышкой, придавила большим камнем, отвела Ли Куэр к колодцу вымыть руки и заговорила:

— Помнишь тот день, когда мы ходили копать дикий ямс, и ты услышала шум у Даочуаня?

Ли Куэр торопливо закивала. Разве она могла такое забыть? У неё тогда от страха ноги подкосились — это была травма на всю жизнь.

— Я заметила, что твоя мелодия обрвалась, и поспешила вниз с горы искать тебя. Ты сидела на корточках, обхватив колени руками и вся дрожа, а позади тебя стоял дух-угорь — вытянувшись во весь рост, разинув пасть и поджидая, когда ты подойдешь ближе.

— Ай! — Ли Куэр вся задрожала от ужаса, ей показалось, что за спиной снова послышался плеск воды из того дня — да-да, именно так звучало нечто, поднимающееся из глубин.

— Выходит... выходит, сестрица Хэ, это он и был? — она дрожащим пальцем указала на водяную кадку и, дождавшись кивка Хэ Вэйжань, спросила: — А А-Сюй...

— Боюсь, А-Сюй был лишь приманкой. Если бы ты поддалась искушению и действительно полезла в воду искать его, то угодила бы прямо в пасть угря.

— Ай! Как хорошо, что я послушала вас, не отозвалась А-Сюю и тем более не пошла туда! — Ли Куэр похлопала себя по груди, переводя дыхание, а затем сердито уставилась на кадку: — Какой же он мерзкий, поделом ему! Ой, сестрица Хэ, давайте в другой день снова пустим по реке фонарики, ведь А-Сюй он...

Хэ Вэйжань перебила её, покачала головой и сказала:

— Праздник середины седьмого месяца уже прошёл, и речными фонариками его оттуда не выманишь. Лучше пойдём к нему домой и попросим его родителей позвать монахов провести обряд упокоения.

Выслушав это предложение, Ли Куэр засомневалась:

— Разве родители А-Сюя мне поверят?

Но у Хэ Вэйжань уже был наготове план:

— Тебе и не нужно идти к ним самой. Мы напишем записку, засунем её рыбе в пасть, а завтра вечером попросим девицу-речное божество подбросить эту рыбу в колодец возле их дома. Когда на следующий день чуть свет они станут набирать воду, то непременно её найдут — разве это не действеннее, чем говорить всё самой?

Ли Куэр сочла эту идею превосходной. Родители А-Сюя увидят записку и непременно подумают, что это сам А-Сюй прислал рыбу весточку подать.

На следующий день рассвело очень рано — судя по всему, летняя жара ещё не собиралась отступать. Солнечный свет падал сквозь резные окна. Ли Куэр сонная лежала в постели, и лишь спустя какое-то время сообразила, что находится в доме Хэ Вэйжань. Скосив глаза вбок, она увидела, что на этот раз Хэ Вэйжань действительно лежит рядом — она спала с закрытыми глазами и просыпаться пока не собиралась. Ли Куэр не смела шевельнуться и дышала едва слышно, боясь потревожить её сон. И неведомо почему, хотя девочка вела себя тише воды, Хэ Вэйжань, казалось, всё почувствовала. Она неторопливо приоткрыла глаза — сонные, но сияющие и прекрасные.

— Куэр так рано проснулась?

Голос был мягким и тихим, нежным, словно самый пушистый лебяжий пух, коснувшийся струн в самом сердце Ли Куэр. Девочка тихонько угукнула, повернулась набок лицом к Хэ Вэйжань и спросила:

— Сестрица Хэ, а какой угорь на вкус?

— Глупышка, неужто никогда угря не ела?

Ли Куэр вовсе не сочла это за стыд и честно призналась:

— Отец говорил, что угорь очень дорогой, его едят только когда нужно подкрепить здоровье. Тогда была жива моя матушка, она чувствовала себя ужасно слабо, и лекарь велел ей подкрепиться. Отец пошёл ловить угря в реку — стояла страшная иссушающая жара, он просидел в воде всю ночь, комары искусали его с ног до головы, пока он не поймал всего одного, да и то вот такой длины. — Ли Куэр развела в стороны указательные пальцы, показывая размер, и продолжила: — Готовить отец особо не умел, просто сварил его на пару и сказал, что немного даст мне. Я тогда была маленькой, меня укусила водяная змея, и я до жути боялась всякой живности в таком виде. К тому же рыбка была крошечной, матушке на один раз даже не хватило бы, так что я ни в какую не соглашалась её есть. Позже я спросила матушку, вкусный ли угорь, и она ответила, что невероятно вкусный. Я спросила, появились ли у неё силы после еды, а она сказала, что чувствует себя так, будто сможет дожить до ста лет. И тогда я подумала: надо же, угорь на вид такой неказистый, а такая от него польза!

Слушая этот рассказ, Хэ Вэйжань и сама позабыла про сон. Она внимательно слушала её детские воспоминания, истории об отце и матери, и отчего-то её сердце тронула странная, щемящая нежность. Погладив Ли Куэр по щеке, она с улыбкой произвела:

— Ну тогда сегодня я обязательно накормлю Куэр тем самым угрем, от которого люди живут до ста лет.

Время подходило, и обе поднялись с постели, чтобы привести себя в порядок и разойтись по делам — одна на кухню, другая во двор. Ли Куэр подметала двор в полней рассеянности, со лба у неё градом катился пот, но стоило ей вспомнить про угря, дарующего вековую жизнь, как на душе становилось невероятно радостно.

Закончив со двором, она, разумеется, отправилась на кухню. Едва вбежав в тот небольшой дворик, Ли Куэр увидела, что все кухонные работники разом уселись на корточки прямо на земле и были заняты делом. Подойдя поближе, она разглядела, что каждый из них горстью набирал соль и усердно натирал ею тело огромного угря.

— Ой, Куэр, иди сюда!

Сяо Цюй позвала её, и девочка тут же подбежала, присев рядом на корточки.

— Знаешь что? Только что сестрица Хэ объявила волю: рано утром она испросила у князя дозволения устроить пир из угря, и князь согласился! Сказал, что все в поместье могут прийти и отведать его.

— А? Правда? И всем-всем хватит?

Хотя Ли Куэр немного расстроилась, что этот угорь на сто лет жизни теперь не только её угощение, но, подумав о том, какая эта рыба громадная и что двум-трем человекам её всё равно не осилить — испортится со временем, какая жалость! — она решила, что вместе со всеми будет даже веселее.

— Говорят, князь даже велел управляющему позвать бродячую труппу музыкантов и танцоров. Во дворе поставят огромные столы по кругу, и все будут веселиться безо всякого разделения на знатных и простых!

— Как здорово!

— Здорово-то здорово, только нам на кухне теперь работы невпроворот. Сестрица Хэ сказала, что уже попросила управляющего соорудить во дворе временные глиняные печи и купить много больших котлов. Пока здесь будут петь и плясать, она прямо рядом станет готовить угря, подавая блюдо за блюдом с пылу с жару, чтобы они не остывали в дороге и не приобретали тинный запах.

— И это тоже очень интересно! Не бойся, я тебе помогу.

— Ну какая же ты верная подруга!

К вечеру собрались все, и пир из угря начался точно в срок. Музыканты и артисты выступали уже давно: по краям площадки играли на духовых и струнных инструментах, а в центре кружились танцовщицы и певицы, и их номера сменялись один за другим, вызывая всеобщие восторги.

Столы у всех стояли одинаковые, стулья тоже — и у князя с княгиней в том числе. Князю очень нравился такой порядок: веселиться вместе с народом, словно вокруг тебя собрались несколько десятков новых домашний чад и домочадцев — просто и без всякой нужды держать оборону. К тому же нынешний угорь был самым огромным из всех, что он когда-либо видел, а кухарка — самой искусной. Сойдясь вместе, они обещали настоящее пиршество для гурманов.

Блюда ещё не подавали, на столах у всех стояли лишь вино и фрукты. Вино было сливным, а тем, кто не пил спиртного, наливали сливовый сок.

Угря нарезали ещё во второй половине дня, заранее подготовив всё для самых разных кушаний. Благодаря этому, кроме самой Хэ Вэйжань, никому особо хлопотать не приходилось: оставалось лишь дожидаться, пока она приготовит очередное блюдо, и разносить по тарелкам.

Ли Куэр сидела за одним столом с Сяо Цюй, рядом со столом Хэ Вэйжань. Самой Хэ Вэйжань там не было, зато сидела А Янь. Все знали, что этого гигантского угря прислала подруга Хэ Вэйжань по имени А Янь, и раз уж она пришла на праздник, никто не стал возражать. Напротив, все были искренне рады её появлению и оказали самый тёплый приём.

Речному божеству А Янь ещё никогда не доводилось вести столько пустых разговоров со смертными — разве что во время покупки цзунцзы, — а потому она чувствовала себя изрядно не в своей тарелке. Заметив её неловкое лицо с натянутой улыбкой, Ли Куэр еле сдерживала смех.

Вскоре подали первое блюдо: пиалы с легким супом из фрикаделек из угря. Бульон был молочно-белого цвета, сверху плавали редкие крапинки зелёного лука, на дне покоились две рыбные фрикадельки, а к супу полагалась пиала белого риса. Гости нетерпеливо принялись за угощение и наперебой принялись расточать хвалу: фрикадельки оказались нежными и упругими, свежими, но без малейшего рыбного душка — просто божественно!

Вторым блюдом подали тушеного угря на тарелках. На каждой лежало по плоскому ломтю, но поскольку в обхвате рыба была толщиной с чашку, порция получалась весьма внушительной. Никаких пряностей в угря не добавляли, но сверху его покрывал слой источающей аромат сушеной горчичной зелени мейганцай. От долгого тушения солоноватый и пряный дух трав пропитывал мясо, рождая неповторимый и восхитительный вкус.

Третьим блюдом стал жареный угорь — с хрустящей корочкой и нежной мякотью внутри. Жареное блюдо ценно двумя вещами: текстурой и ароматом. И аромат этого жареного угря тоже был необычным: в нём чувствовался запах кунжута от масла — кунжутного масла, — а также свежая зелёная нотка от подложки из обжаренной полыни, на которой лежал угорь.

Следом последовали угорь с горчичной зеленью, жареная печень угря с побегами лука-батуна, угорь под соусом на гриле, сладковато-острые полоски угря и хрустящие пирожки с угрем — всего восемь изысканных блюд, а в завершение каждому выдали по запечённому цзунцзы с угрем.

Осилив этот пир из угря, Ли Куэр поняла, что слова про доживание до ста лет после его отведывания были вовсе не преувеличением.

http://bllate.org/book/19134/1879234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода