Готовый перевод Hired Husband / Наёмный муж: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чернокожий мужчина намеренно выбрал место рядом с Хунэр и перегородил ей дорогу. Та едва не врезалась ему в грудь, в испуге отступила на два шага, сложила руки в приветственном жесте и, опустив голову, тихо извинилась:

— Простите, господин, служанка была неосторожна.

— Э-э-э~ Красавица сама идет в объятия, о лучшем и не мечтать! — Чернокожий мужчина протянул руки, норовя схватить Хунэр.

Хунэр опешила от столь внезапной и бессовестной выходки и инстинктивно снова отпрянула назад, уворачиваясь от его лапающих рук. В здешнем заведении подобное поведение считалось верхом неприличия, и, лишь совершив этот шаг, Хунэр вспомнила правила, на мгновение застыв на месте.

Мужчина в черном не счел это за оскорбление, фривольно засучил рукава, подцепил складным веером подбородок Хунэр и с усмешкой произнес:

— Лицо у девчонки незнакомое. Судя по нежной мордашке, новенькая, верно? Недурна, а персиковые глаза так и манят! Только что сама ко мне в объятия кинулась — я тебе приглянулся? Так и быть, сегодня ты будешь развлекать меня.

Лицо Хунэр побледнело. Сделав еще шаг назад, чтобы выйти из зоны его досягаемости, она принялась кланяться и дрожащим голосом произнесла:

— Вы ошиблись, господин, я не девица, я простая служанка, и... и не принимаю гостей.

— Ха-ха-ха! — расхохотался мужчина в черном. — Так ведь это даже лучше! Я испробую твою свежесть, а завтра выкуплю и заберу в наложницы! Пошли со мной!

Сказав это, он потерял всякое терпение, обхватил Хунэр за талию и попытался потащить ее наверх.

— Я... я не! Не надо! Господин, отпустите меня, умоляю! — Одутловатое лицо мужчины находилось совсем близко. Испытывая жгучее отвращение, Хунэр безуспешно пыталась оттолкнуть его обеими руками за грудь, но ее все равно волокли за собой.

Подобные сценки, когда служанок силой принуждали к ремеслу падших женщин, происходили здесь регулярно. Все привыкли к такому зрелищу, смотрели равнодушно, и никто не вмешивался. Хунэр оставалось лишь бросить полный мольбы взгляд на Чжэн Линь.

Рука Чжэн Линь, сжимавшая поднос, побелела от напряжения — она должна была спасти Хунэр! Но в суматохе в голову не приходило ни единого толкового плана!

Видя, что Хунэр уже дотащили до лестницы, Чжэн Линь в горячке схватила поднос и бросилась прямо на спину мужчине в черном!

С громким грохотом весь кувшин отменного вина выплеснулся на спину злоумышленника! Чжэн Линь толкнула слишком сильно, едва не сбив его с ног на лестнице так, что тот чуть не пропахал носом пол!

— Ах! Про... простите, господин! Я споткнулась! Вы в пор...

— Да пошел ты! — Мужчина выровнялся, в ярости обернулся и изо всех сил двинул Чжэн Линь кулаком по лицу.

Мужчина был крупного телосложения, а Чжэн Линь на его фоне казалась совсем хрупкой. К тому же она намеренно не стала защищаться и сопротивляться, отлетела назад и со всего маху врезалась в праздничный стол кого-то из посетителей. Вмиг брызнули соусы и напитки, а тарелки и чашки разлетелись вдребезги.

— Ой! — Ах! — Осторожно! — испуганно закричали сидевшие за столом гости и девицы, отпрыгивая в стороны.

Оглушительно рявкнув, здоровяк с перекошенным от злобы мясистым лицом швырнул на пол палочки, в пару шагов преодолел расстояние до мужчины в черном и схватил его за воротник:

— Ах ты, грязная скотина разорившаяся! Ослеп, что ли?! Куда бьешь?! А ну падай на колени и вымаливай прощение у деда!

Мрачнее тучи, мужчина в черном смахнул огромную, как веер, лапищу здоровяка:

— Куда хочу, туда и бью! Тебя, оборванца, не касается! Возомнил себя ровней, решил со мной тягаться?! Да ты хоть знаешь, кто я такой?!

— Твою мать, плевать мне, кто ты!

Словесная перепалка накалялась с каждой секундой, дело явно шло к драке. Вокруг тут же нашлись те, кто жаждал зрелищ и принимался подначивать бойцов — поднялся невообразимый гам и шум.

Чжэн Линь приподнялась, вытерла кровь с уголка рта и знаком велела Хунэр убираться, пока царит суматоха! Хунэр кивнула и, используя толпу как прикрытие, скрылась в проходе между передним корпусом и задним двором.

Втянув голову в плечи, Чжэн Линь кое-как поднялась на ноги, раболепно приблизилась к спорящим, заискивающе кланяясь и бормоча извинения:

— Успокойтесь, господа! Во всем виновата только я, оставьте кулаки! Перед лицом барышень же... если проиграете драку да еще с фонарями под глазами...

Стоило ей это произнести, как отступать им стало и вовсе некуда! Воинственный пыл мужчины в черном временно переключился на здоровяка, а Чжэн Линь он посчитал помехой и оттолкнул со словами:

— Пошла вон!

Чжэн Линь снова рухнула на пол и сквозь щель между людьми увидела, как Лю-цзы, засучив рукава, целеустремленно направляется прямо к ней. Чжэн Линь вздохнула, прекрасно понимая, что Лю-цзы с его мелочной душонкой непременно воспользуется случаем проучить ее, и этой порки ей не миновать... К счастью, хозяйка ценит ее все больше, так что на улицу выгонять ее точно не станут.

В самый разгар этой опасной сцены в гущу схватки впорхнула изящная фигура в лиловом. Преградив путь Лю-цзы, она едва заметно скосила глаза на мужчину и одним этим хладнокровным взглядом заставила его замереть в ужасе и попятиться назад.

— Какая удаль, господа! Крушите, ломайте от души. Разнесете мой павильон Жунге — как раз будет повод хозяину затеять новый ремонт.

— Что?! — Дерзость! — оба мужчины одновременно сердито обернулись, но, разглядев гостью, тут же проглотили готовые сорваться с языка ругательства... После неловкой паузы здоровяк расплылся в сладострастной улыбке:

— Госпожа Цзыюань.

Мужчина в черном держался чуть лучше: с трудом вернув растерзанное хмельное самообладание, он с легким недовольством бросил:

— Что это значит, госпожа Цзыюань? Или вы боитесь, что я не смогу расплатиться?!

Цзыюань лишь молча улыбнулась ему уголками рта, а затем повернулась к здоровяку:

— Послушайте, господин, сегодня убытков вам не избежать. Собеседник ваш — человек, с которым лучше никому не связываться. Он — единственный сын нашего цангчжоуского цзяньши Суна, неужели вы думали, что простому смертному дозволено дергать тигра за усы?

Мужчина в черном гордо вскинул подбородок и фыркнул.

Услышав слова Цзыюань, здоровяк не только не осмелился гневаться, но и покрылся холодным потом. Кто же в Цангчжоу не знал четырех главных буянов? И Сун-гоньцзы неизменно занимал среди них первое место! Он славился мстительным, жестоким и коварным нравом, творил за спиной бесчисленные злодеяния, но из-за высокого положения отца оставался безнаказанным.

Здоровяк был человеком себе на уме, поэтому поспешно отвесил Сун-гоньцзы глубокий поклон:

— Так это молодой господин Сун! Умом и зрением не вышел, сразу не признал вас, тысяча извинений за мою слепоту! Будьте милосердны, простите глупца! Простите ради бога!

— На колени! Бей челом три раза, тогда, может, и оставлю твою собачью жизнь!

Здоровяк, не раздумывая, опустился на колени, трижды ударился лбом о пол и под злорадный хохот Сун-гоньцзы с позором сбежал.

Вспомнив, что у него остались куда более важные дела, Сун-гоньцзы больше не желал тратить время на здоровяка. Отряхнув одежду, он с высокомерным видом обратился к Цзыюань:

— Впервые в жизни меня так унижают! Мало того что девчонка сбежала, так еще и одежда насквозь промокла. Как госпожа Цзыюань собирается заглаживать мою обиду?

Приблизившись к молодому госпожину с мягкой улыбкой, Цзыюань выдержала идеальную дистанцию — одновременно дразнящую и недоступную, — легко коснулась его руки круглым веером и проворковала:

— Молодой господин Сун человек великодушный, так почему бы мне не взять расходы на себя? Пойдемте наверх, я составлю вам компанию за парой чарок, сыграю на цине пару мелодий, чтобы вы успокоились, а заодно мы подберем вам новое роскошное платье.

— Девица-то сбежала, разве не подобает заменить ее другой?

— А вот это с вашей стороны уже некрасиво, господин! Вы положили глаз на мою служанку, но даже не соизволили посоветоваться со мной, прежде чем забрать ее. Разве это не намеренное неуважение к Цзыюань? Как после такого мне смотреть людям в глаза в собственном заведении? На такое я пойти не могу~

Клиенты увеселительных заведений всегда были одинаковы: ни во что не ставят женщин, но стоит им чего-то захотеть, как они тут же готовы забыть о гордости, унижаться, заискивать и выполнять любые прихоти.

Сун-гоньцзы, конечно же, не был исключением. Льстиво улыбнувшись, он произнес:

— Ну тогда это и впрямь моя вина. Не лучше ли мне в таком случае предложить себя вам в качестве компенсации? Обещаю, в будущем в этом заведении вы будете ходить с высоко поднятой головой.

Однако за этими словами по-прежнему скрывались хищнические намерения.

Лицо Цзыюань слегка изменилось. Она поняла, что этот Сун-гоньцзы вцепился в нее мертвой хваткой, как банный лист, и просто так от него не отделаться. Опустив ресницы и приняв смущенно-кокетливый вид, она лихорадочно соображала, как выйти из положения.

Стоявшая неподалеку Чжэн Линь, чувствуя, что дело принимает дурной оборот, совершенно неверно истолковала происходящее. Решив, что Цзыюань собирается уступить, она в панике и раскаянии потеряла рассудок — от беспокойства за товарища легко совершить глупость.

Она была еще слишком неопытна. Даже понимая, что живет в мире грубой силы, Чжэн Линь так и не смогла избавиться от некоторых въевшихся с детства современных представлений. К тому же у нее совершенно не было опыта противостояния подобным беспринципным шантажистам. В этот момент ее эмоциональный и интеллектуальный уровень упали до нуля: забыв, где она находится и кто она такая, Чжэн Линь выпалила наотмашь:

— Не надо...

Слова уже сорвались с губ, и Чжэн Линь с ужасом поняла, что только все испортила! Меньше всего ей хотелось, чтобы Цзыюань страдала из-за нее. Покраснев до корней волос от стыда и страха, она лихорадочно соображала, как все исправить.

Цзыюань, рассерженная ее глупостью, злобно зыркнула на нее и прикрикнула:

— Какое твое дело?! Мало ты тут мельтешишь?! А ну марш к матушке, получай наказание!

Сун-гоньцзы с хитрой усмешкой переводил взгляд с Цзыюань на Чжэн Линь. На его губах заиграла зловещая улыбка, и он холодно произнес:

— Этот парень уже не раз дерзил мне! Не преподать ему хорошего урока и не переломать ему руки и ноги — не в моих правилах! Впрочем, ради госпожи я готов проявить милосердие. Что скажете, моя прелесть? Мм?!!!

Цзыюань онемела от неожиданности. Колеблясь, она застыла в нерешительности...

http://bllate.org/book/19131/1878928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода