×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Гэ, однако, смотрела на всё куда оптимистичнее:

— Мне кажется, он не похож на плохого человека. В этом деле есть надежда — просто нужно время.

Следственный изолятор.

Адвокат Пан Жуй остановил машину, вытащил из багажника большой посылочный пакет и направился внутрь.

Он заранее договорился о встрече с Чжао Бинем, а посылку собрала мать Чжао Биня, Чжан Яцзин. Всего через несколько дней после ареста сын прислал через изолятор список необходимых вещей: одежда, обувь и, что особенно встревожило мать, множество препаратов — в первую очередь «Юньнань Байяо» и другие средства от ушибов. Чжан Яцзин не смогла усидеть на месте.

Семья Чжао имела обширные связи в Циньчэне и сразу же начала выяснять, в чём дело. Ведь всё должно было быть улажено заранее — зачем тогда лекарства от побоев? Однако, несмотря на то что их знакомый занимал высокий пост, из следственного изолятора не просочилось ни слова. Ответ был один: «Камера назначена строго по регламенту».

Раз ничего не выяснили, остаётся только отправить кого-то внутрь. Поскольку Чжао Бинь всё ещё оставался подозреваемым и мог встречаться исключительно с адвокатом, эту задачу поручили Пан Жую.

Тот вздохнул, сдал посылку в положенное место согласно правилам и направился в комнату свиданий. Как только Чжао Бинь вошёл, Пан Жуй аж вздрогнул: всего несколько дней прошло, а парень выглядел измождённым до крайности и даже хромал.

— Что случилось? Тебя там обижают? — тут же спросил он.

Чжао Бинь был готов разрыдаться. За всю свою жизнь он никогда не испытывал ничего подобного. Внутри все были слишком жестоки, и он боялся сопротивляться — знал, что это лишь усугубит побои. Лишь оказавшись перед Пан Жуем, он наконец выплеснул накопившееся:

— Разве вам не обещали, что обо всём позаботятся? Почему меня поселили в таком аду? Ты хоть понимаешь, насколько они жестоки? Каждый день — одна большая драка и бесконечные мелкие издевательства! Они ещё и унижают меня!

Пан Жуй побледнел:

— Что именно они с тобой делают?

Чжао Бинь не дурак — сразу понял, куда клонит адвокат, и поспешил пояснить:

— Нет-нет! Просто… очень сильно унижают.

Конечно, он не собирался рассказывать подробности: те типы издевались над ним до невозможности, заставляя часами стоять у унитаза без права пошевелиться и заявляя, что он «достоин только общества уборной». Каждый день был пыткой.

Пан Жуй немного успокоился и сказал:

— Но ведь всё было улажено! Тебя должны были поселить в 502-ю — там одни экономические преступники. Как они могут быть такими жестокими?

Чжао Бинь взорвался:

— Какая ещё 502-я?! Я с самого начала в 604-й! Уже столько дней прошло — разве я могу ошибиться? Меня привела туда та самая женщина-полицейский — высокая, красивая, с длинными ногами и… ну, ты понял. Фамилия Лю, имя не знаю.

Как только Чжао Бинь это произнёс, Пан Жуй понял: дело плохо.

Ведь за Чжао ходатайствовал человек, занимавший неплохой пост. Кто осмелился так поступить? Он тут же спросил:

— Точно 604-я? С самого начала? Кто тебя туда привёз?

Чжао Бинь тоже начал подозревать неладное. Он был одновременно и обижен, и зол:

— Да, именно 604-я! Я же там живу уже сколько дней! Ту самую полицейскую помню отлично — высокая, стройная, грудь большая… Фамилия Лю, больше ничего не знаю.

Пан Жуй не знал состава сотрудников изолятора, но мысленно отметил, что обязательно проверит эту Лю после встречи. А Чжао Бинь уже начал выходить из себя. Несмотря на то что последние дни он терпел издевательства как последний ничтожество, это ничуть не мешало ему срывать злость на таких, как Пан Жуй — «слугах» семьи Чжао.

— Ты вообще умеешь работать?! Как можно допустить такую ошибку? Ты хоть понимаешь, сколько мучений я там перенёс?!

Он чуть не ударил кулаком по столу:

— Они меня избивают! Посмотри, посмотри, до чего довели!

Он закатал рукав, обнажив белую, как мел, руку, покрытую синяками и кровоподтёками.

Пан Жуй аж отшатнулся. Он уже пять-шесть лет работал на семью Чжао и знал, насколько избалован этот юноша. Ведь он — единственный сын, да и дочерей в семье нет. Отец, Чжао Тяньюй, славился простотой в личной жизни: ни любовниц, ни внебрачных детей — ничего подобного. Сына он баловал безмерно.

Даже странно не то, что пригласили двоюродного брата из дальнего родства в качестве «игрового товарища», а то, что вообще такое возможно — ведь всё-таки родственник, пусть и дальний!

— Почему ты не подал жалобу? — воскликнул Пан Жуй. — Они не могут так безнаказанно издеваться!

Чжао Бинь, конечно, пробовал. Но все его ушибы были получены так: его хватали и били головой или телом о ножки кровати. Когда он пожаловался, ему ответили, что сам неудачно упал, «не глядя под ноги». Он устроил скандал, но толку не было — а потом, как только остался один, получил ещё одну взбучку. После этого он перестал жаловаться.

Пока Чжао Бинь ворчал и жаловался, Пан Жуй уже понял, в чём дело. Увидев, что время свидания подходит к концу, он не выдержал и быстро закончил встречу, после чего поспешил в дом Чжао, чтобы доложить обо всём.

И Чжан Яцзин, и Чжао Тяньюй были дома. Услышав рассказ, Чжан Яцзин вскочила с места, её реакция была точь-в-точь как у сына:

— Это же произвол! Как они смеют так с ним обращаться? Немедленно пойду разбираться!

Но Чжао Тяньюй остановил её. Он был гораздо спокойнее:

— Сначала выясню, кто такая эта полицейская Лю.

Чжан Яцзин согласилась:

— И правда. Мы же просили человека с неплохим положением, а по словам Биня, его сразу же перевели в другую камеру. Значит, эта Лю — не простая служащая.

Чжао Тяньюй тут же позвонил по нужным каналам. Вернувшись, он был мрачен. Увидев, что жена и адвокат ждут объяснений, он произнёс:

— Из полицейской династии. Её отец — первый человек в городе. С этим делом будет непросто.

Чжан Яцзин не ожидала такого поворота:

— Что же теперь делать? Бинь будет там мучиться? Ведь эта полицейская тут ни при чём! Может, она просто решила, что мы не «обработали» систему? Давай попробуем наладить отношения?

Чжао Тяньюй тоже переживал за сына. Подумав, он сказал:

— Не волнуйся. Я устрою обед, постараюсь выйти на контакт.

Гао Гэ снова дождалась закрытия Четвёртой столовой. Владелец, уходя, снова увидел её, но лишь безучастно прошёл мимо. Гао Гэ не обратила внимания, взяла сумку с вещами, которые собрала для неё Линь Сиси, зевнула и отправилась домой — на этот раз её вёз не Сун Фэй, а Ло Хай, так как у Сун Фэя возникли дела.

Ло Хай отвёз её к дому Сун Фэя. Жилой комплекс оказался значительно строже обычного: сначала Ло Хай зарегистрировался у охраны, затем позвонил Сун Фэю, и лишь после этого их пропустили внутрь. Гао Гэ никогда раньше не видела ничего подобного и с интересом оглядывалась. Вернувшись в машину, Ло Хай пояснил:

— Здесь тебе не о чем волноваться. Всё очень строго: и для машин, и для пешеходов — обязательно регистрация и звонок владельцу квартиры. Тем хулиганам даже мечтать нечего — сюда им не проникнуть.

Гао Гэ наконец почувствовала себя в безопасности.

Дом Сун Фэя — пятиэтажка без лифта, построенная лет пятнадцать назад. Здание уже немного обветшало, но содержалось в хорошем состоянии: стены в подъезде были белоснежными, без единой надписи или рекламы. Квартира находилась на третьем этаже. Поднявшись, Гао Гэ ожидала, что Ло Хай достанет ключи — Сун Фэя ещё не было, он задержался в конторе, — но дверь внезапно распахнулась.

На пороге стояла мама Сун Фэя и радостно воскликнула:

— Гао Гэ! Мы снова встречаемся!

Затем она раскрыла объятия и крепко обняла девушку. Гао Гэ была совершенно ошеломлена и с восторгом закричала:

— Тётя! Вы здесь?!

Её голос звучал так ярко и радостно, что даже Ло Хай, стоявший рядом, подумал: «Не зря её выбрали ведущей — голос действительно прекрасный».

Мама Сун Фэя гордо заявила:

— Конечно, сама решила приехать!

В подъезде разговаривать было неудобно, поэтому она потянула Гао Гэ внутрь. Закрыв дверь, она пояснила:

— Сегодня днём Сун Фэй позвонил и сказал, что тебе лучше пожить здесь — безопаснее. И попросил меня тоже переехать. Я подумала — верно, здесь никто не проникнет. Ты же каждый день ходишь в университет, ищешь доказательства — кто будет за тобой присматривать? Вот я и послушалась и приехала. Будем жить только мы с тобой!

Гао Гэ была умна — она сразу всё поняла.

Изначально ей было не очень комфортно от мысли жить вместе с Сун Фэем. Во-первых, её дело — изнасилование, и совместное проживание с мужчиной, да ещё и с адвокатом по этому делу, могло стать поводом для сплетен. Во-вторых, просто неловко — ведь они не родственники и не пара.

Но у неё не было выбора — некуда было идти, поэтому она согласилась. А Сун Фэй оказался таким внимательным: он заранее предусмотрел всё и пригласил свою маму! Гао Гэ не дура — она прекрасно поняла: «нет места» — это просто вежливая формулировка. Ведь в квартире три комнаты и кабинет! В кабинете вполне можно жить, да и вообще — это же его собственная квартира, вещей полно, вывезти всё было бы крайне неудобно.

Она тихо поблагодарила. Мама Сун Фэя лишь махнула рукой:

— Доченька, не церемонься!

Затем она потянула Гао Гэ по комнатам, помогая распаковать вещи и застелить постель — всё было так, будто они снова вернулись в те дни, когда жили вместе.

Здесь действительно было безопасно. На следующее утро, когда Ло Хай приехал за ней, он сообщил:

— Сегодня утром двое мужчин пытались проникнуть во двор. Их остановили у ворот, спросили, к кому они. Те замялись, начали спорить, а потом один прохожий просто показал служебное удостоверение — и они тут же сбежали.

Гао Гэ почувствовала себя в полной безопасности.

Что до университета — Сун Фэй ещё вчера лично явился в отдел по связям с общественностью и устроил скандал прямо у стола начальника Пань Цзяня. В результате сегодня с университетского форума удалили ту самую позорную запись, а на территории кампуса усилили охрану — хулиганы больше не могли безнаказанно творить своё чёрное дело.

Несколько дней подряд Гао Гэ спокойно посещала занятия. Чжан Мэн тоже ходила на все пары, хотя их общежитие теперь раскололось на две части: Чжан Мэн и Лю Мэйся сидели вместе, а Линь Сиси каждый день занимала место для Гао Гэ. Иногда Гао Гэ чувствовала вину: хоть у Линь Сиси и были подруги из других комнат, по вечерам она оставалась совсем одна. Как ей удавалось с этим справляться?

Гао Гэ не скрывала своих переживаний. Линь Сиси, однако, оказалась философичнее:

— Ну и что такого? Раньше мы всё равно просто болтали. Теперь я не хочу с ними разговаривать. Буду читать книги и ходить на занятия. Слушай, в этом семестре я точно получу стипендию первой степени!

Гао Гэ всё равно чувствовала вину и обняла подругу за руку:

— Тогда я угощаю! Самые вкусные креветки-«драконы» — ешь сколько влезёт!

Она по-прежнему каждый день приходила к Четвёртой столовой. К этому времени почти все в университете знали о её упорстве. Первые дни за ней наблюдали из любопытства, иногда даже тыкали пальцами и шептались. Но со временем отношение изменилось. Так уж устроены люди: сначала они насмехаются над тем, кто упрямо чего-то добивается, но если видят, что тот не сдаётся, начинают уважать. «О, он действительно не шутит», — думают они и замолкают. А если человек в итоге добьётся успеха, он станет для них легендой — «у меня есть знакомый, который…».

Гао Гэ пока не достигла цели, но и не сдавалась.

Она стояла у столовой в любую погоду, напоминая всем: «Я жду того, кто видел всё в тот день и готов выйти на свет».

И это не было напрасно. Однажды на её вичат пришло сообщение от неизвестного номера:

«В тот день тебя действительно выносили без сознания. Я это видел, но прости — не могу выйти на свет. Держись!»

Для Гао Гэ это было настоящим подарком.

Даже владелец Четвёртой столовой изменил к ней отношение. Однажды в особенно жаркий полдень он спустился и, не говоря ни слова, поставил у её ног пластиковый пакет с двумя бутылками ледяной колы. Гао Гэ побежала за ним, крича «спасибо», но он лишь ускорил шаг и скрылся.

Расследование, однако, продвигалось медленно. Хотя видео подтверждало, что между Чжао Бинем и Гао Гэ произошёл половой акт, доказательств того, что это было изнасилование, по-прежнему не хватало. Доказательная база оставалась слишком слабой.

Дни шли один за другим. Наступил ноябрь.

http://bllate.org/book/1913/213965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода