×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Гэ мельком взглянула на Сун Фэя, но даже не успела представиться — её уже потянули в дом. У входа стояли две пары тёплых хлопковых тапочек на толстой подошве: одинаковые, с милыми пандами, только разного размера. Мама Сун Фэя радушно сказала:

— Переобуйся в эти. Я давно для тебя приготовила.

Гао Гэ поспешно надела тапочки, и тут же мама Сун Фэя увела её в гостиную, усадила на диван и с улыбкой протянула фруктовую тарелку:

— Наверное, проголодалась? Пока поешь фруктов, ужин уже почти готов.

Её родной сын, забытый Сун Фэй, наконец вошёл и молча уселся в сторонке. Но, видимо, заметив, что Гао Гэ немного ошеломлена таким напором гостеприимства, он неожиданно вмешался:

— Мам, тебе разве не пора на кухню?

Мама Сун Фэя, всё ещё улыбаясь Гао Гэ, бросила на сына презрительный взгляд:

— Ты чего понимаешь! Я уже фарш для пельменей замесила, вода даже ещё не закипела! Раз уж тебе делать нечего, иди свари их. Я пока с Гао Гэ поболтаю.

Гао Гэ смутилась и поспешила сказать:

— Я сама сварю, я умею.

Но мама Сун Фэя мягко, но настойчиво удержала её:

— Пусть делает. Он всё умеет, у него вкусно получается.

Сун Фэй потёр переносицу, покорно снял пиджак, нашёл фартук и, надев его, направился на кухню.

Как только он скрылся из виду, мама Сун Фэя сказала:

— Пойдём, покажу тебе твою комнату. Я только что прибралась. Если что-то не так — скажи, добавим.

Она потянула Гао Гэ за руку и по дороге болтала:

— Эта комната изначально была для Сун Фэя, но он упрямится и не хочет здесь жить, предпочитает спальню в кабинете. Так и пустует, никто в ней не ночевал. Кровать новая, специально для тебя. А окна на юг — света полно.

С этими словами она открыла дверь. Внутри горел свет. Гао Гэ заглянула — и замерла. Неудивительно, что Сун Фэй не захотел здесь жить: чьи это мальчишеские апартаменты с мебелью чисто белого цвета и кучей плюшевых игрушек?

И всё же… как уютно!

Мама Сун Фэя спросила:

— Нравится?

Гао Гэ кивнула:

— Нравится.


Мама Сун Фэя была человеком жизнерадостным. Услышав, что Гао Гэ нравится, она сама обрадовалась до невозможного. Она всё поглаживала руку девушки и повторяла:

— Вот и ладно, что дочка! Я столько сил вложила в ремонт, а Сун Фэй лишь мельком глянул.

На кухне Сун Фэю стало жарко в ушах. По опыту он знал: мама точно говорит о нём что-то нехорошее.

Раз Гао Гэ здесь, он и так догадывался: мама снова жалуется, что он недостаточно заботлив и не хочет жить в комнате, которую она так старательно обустроила. У неё не было привычки воспитывать сына как дочку, но вот за его женитьбу она переживала. Когда ремонт был готов, он сразу отказался, а мама тогда сказала:

— Ты уже взрослый, рано или поздно приведёшь девушку. Девочкам такое нравится. Терпи.

Сун Фэй: …

Тем временем мама Сун Фэя помогла Гао Гэ разложить вещи, заодно выведала её предпочтения в еде и рассказала о собственном распорядке дня. А Сун Фэй как раз в это время сварил пельмени.

Когда Гао Гэ вернулась в столовую вместе с мамой Сун Фэя, она увидела, как Сун Фэй, в рубашке и фартуке, ставит на стол две тарелки с пельменями. Он был высокий, и, наклоняясь, чтобы поставить тарелку, слегка натянул рубашку, заправленную в пояс брюк, обрисовав красивые линии талии.

После всего пережитого Гао Гэ с удовольствием любовалась им, но без особого интереса. Взглянув мимолётом, она тут же занялась помощью по хозяйству. А вот мама Сун Фэя, глядя на сына, не могла нарадоваться и шепнула Гао Гэ:

— Знаешь, среди всех парней, которых я видела, нет ни одного красивее Сун Фэя. Это он в меня пошёл.

Гао Гэ обернулась — действительно, похожи. Она тут же кивнула в подтверждение:

— Да, очень красивый.

Ужин прошёл оживлённо. Гао Гэ думала, что Сун Фэй останется на ночь, но он, помогая убрать со стола, сразу попрощался. Мама Сун Фэя попыталась его удержать:

— Который уже час! Останься хоть на одну ночь! Тебе что, совсем некогда?

На самом деле Сун Фэй не мог остаться по двум причинам: во-первых, у него была работа — дело Гао Гэ требовало много времени и сил; во-вторых, ради приличия он не мог ночевать в одном доме с ней. Но говорить об этом вслух было неловко.

Он стоял на своём, и мама Сун Фэя, конечно, не удержала его. Она лишь с грустью проводила сына взглядом.

Гао Гэ подумала, что мама Сун Фэя, наверное, расстроена. Когда она сама уезжала в университет, её мама всегда грустила, иногда даже звонила, когда Гао Гэ уже была в общежитии, и всё ещё не могла прийти в себя. Гао Гэ хотела утешить хозяйку, но едва дверь закрылась, как та сразу повеселела и, взяв Гао Гэ за руку, сказала:

— Сегодня уже поздно. Иди умывайся и ложись спать. Завтра приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Гао Гэ: …

Мама Сун Фэя тут же засуетилась, проверяя температуру воды для душа. Гао Гэ осталась стоять на месте и подумала: «Видимо, у всех характер разный. Такая эмоциональность — приходит и уходит быстро… Но в этом есть своя прелесть».

Пока у Гао Гэ всё складывалось уютно и спокойно, для Чжао Биня наступала бессонная ночь.

Поскольку он признал факт полового контакта, да ещё и имелось видео, плюс Гао Гэ подала заявление в полицию, его статус из вызванного на допрос изменился на заключённого под стражу. Днём его перевели из отдела уголовного розыска в следственный изолятор. Его адвокат Пан Жуй заранее предупредил, что условия там не лучшие и среди заключённых полно агрессивных личностей. Хотя семья и «подстраховалась», Чжао Биню всё равно посоветовали держать язык за зубами и не высовываться. Но он всё равно попал впросак.

Днём его поместили в камеру №602 — общежитие на двенадцать человек.

Там собрались люди разного возраста, роста и комплекции. Его поселили на нары у самой туалетной двери. Чжао Бинь был единственным сыном в семье Чжао, с детства избалованным и привыкшим к комфорту. Спать в таком месте, дыша запахом мочи, было для него немыслимо.

Он стоял, не двигаясь, и осмотрелся. Заметив маленького, худощавого, похожего на цыплёнка парня, он ткнул в него пальцем:

— Давай поменяемся местами.

Тот не ответил. Чжао Бинь уже собрался переносить свои вещи, но вдруг чья-то нога вылетела из ниоткуда и сбила его с ног.

Никто даже не издал звука. Ему засунули в рот вонючий носок, и началась безмолвная, но жестокая драка. Его били кулаками, не произнося ни слова. Только когда он уже готов был кататься по полу от боли, избиение прекратилось. Тот самый «цыплёнок» прошептал ему на ухо:

— Эй, не смей шуметь, понял?

Голос звучал зловеще — совсем не так, как у слабака.

Чжао Бинь чуть не обмочился от страха, но боялся получить ещё. К тому же эта порка окончательно прояснила ситуацию: рассчитывать на маму здесь не приходится. Видимо, её «звонки» здесь не работают. Если будет шуметь — будет ещё хуже. Он кивнул.

Тогда ему вытащили носок изо рта. Он, сдерживая тошноту, стал отвечать на вопросы: как зовут, сколько лет, за что посадили. После избиения он стал покладистым и, к тому же, не считал свои действия чем-то предосудительным, поэтому сразу ответил:

— Одна девчонка заявила, будто я её изнасиловал.

«Цыплёнок» спросил:

— А ты изнасиловал?

— Конечно, нет! Откуда такое!

Тут вмешался молчаливый «авторитет» камеры:

— По-моему, ты это сделал.

Чжао Бинь даже рта не успел открыть, как услышал приказ:

— Бейте ещё.

Так, ничего не сделав, он получил уже вторую порку. После неё он еле полз. Никто не обращал на него внимания — люди ходили мимо, и кто-то даже наступал на него. Чжао Бинь, собрав последние силы, дополз до своей койки. «Цыплёнок» бросил ему вслед:

— Это место тебе и положено!

Он хотел плакать, но слёз не было. Пожаловаться некому, телефона нет — оставалось только терпеть.

А в семье Чжао тем временем Чжан Яцзин, убедившись, что завтрашние газеты подадут новость в нужном ключе, наконец успокоилась и спросила Чжоу Линя:

— Ты точно всё устроил для Биня? Говорят, там полный хаос. Он ведь никогда в жизни не страдал, вдруг его обидят?

Чжоу Линь поспешил заверить:

— Не волнуйтесь, мы специально договорились. Его поместили в камеру 504. Там одни экономические преступники — все интеллигентные люди, без агрессии.

Услышав это, Чжан Яцзин немного расслабилась. «Ну что ж, хоть так», — подумала она и утешила себя: «Бинь высокий и крепкий, с ним ничего не случится. Да и он же из семьи Чжао — кто посмеет его тронуть? Эти люди потом жить не смогут!»

Наступило утро.

Гао Гэ думала, что после всего пережитого и смены обстановки не сможет уснуть. Но проснулась, когда уже светало. Она лежала в постели, посмотрела на часы — было шесть тридцать. Пыталась вспомнить, во сколько заснула вчера, но поняла: едва голова коснулась подушки — сразу провалилась в сон. Даже не успела подумать о газетах.

Казалось, в этом доме есть какая-то волшебная сила.

Из гостиной доносился звук утренних новостей — мама Сун Фэя уже встала. Гао Гэ быстро встала, привела себя в порядок и вышла. В гостиной телевизор был включён: диктор Циньчэнского телевидения читал новости о международной политике, но в комнате никого не было. Гао Гэ заглянула на кухню — и увидела там маму Сун Фэя в том самом фартуке, который вчера носил Сун Фэй. Она готовила завтрак.

Это напомнило Гао Гэ о доме: её мама тоже любила включать телевизор во время готовки, а папа постоянно ругался, что это пустая трата электричества.

Мама Сун Фэя, заметив её, радостно воскликнула:

— Я пожарила тебе пельмени, сварила рисовую кашу и приготовила салатик. Сейчас всё будет, садись завтракать!

Она была такой горячей и искренней, что голос её звучал чуть громче обычного. Гао Гэ невольно почувствовала, как настроение улучшается. Она улыбнулась и пошла помогать подавать блюда. Но едва она вышла в гостиную, как на экране появилось изображение их университета. Диктор сказал:

— Днём 14 октября в интернете распространилось видео, снятое в третьей столовой университета Циньчэн. На нём девушка облила Чжао Биня супом и заявила, что он изнасиловал её. Позже она подала заявление в полицию.

Журналисты провели расследование. Выяснилось, что Чжао Бинь — сын Чжао Тяньюя, владельца корпорации «Тяньюй». В настоящий момент он задержан. Его мать заявила, что между её сыном и девушкой действительно был половой контакт, но это была обычная платная интимная услуга, и девушка пытается шантажировать их. Семья намерена решать вопрос в судебном порядке. Журналисты долго дежурили у общежития девушки, но так и не увидели её. Однако им удалось взять интервью у её соседки по комнате, которая была на месте происшествия в тот вечер.

Затем экран переключился на запись интервью. Лицо Чжан Мэн было закрыто плотной мозаикой, а голос изменён:

— Насколько мне известно, у неё и Чжао Биня давно были отношения. Он не раз ей что-то дарил. В тот вечер они собирались вместе пойти за пределы кампуса, поэтому я вернулась в общежитие одна. Я не видела, чтобы она сопротивлялась. Наоборот, именно она сама предложила пойти с ним.

Гао Гэ стояла как вкопанная, руки и ноги дрожали, и она чуть не уронила тарелку. Мама Сун Фэя, не дождавшись её возвращения, вышла и сразу всё поняла. Она быстро забрала тарелку и потянулась к пульту:

— Не смотри это! Верь Сун Фэю — он не проигрывает. Уверяю тебя, — сказала эта добрая женщина, хлопая себя по груди, — мой сын ещё ни разу не проигрывал.

Гао Гэ остановила её:

— Подождите, я хочу дослушать, что они скажут дальше.

В эфире продолжили:

— В пять тридцать вечера появился адвокат девушки. Он заявил, что его клиентка — жертва, и они намерены привлечь Чжао Биня к уголовной ответственности.

Все подробности изложили чётко, но о Сун Фэе не сказали ни слова — даже кадров не показали. Всё подавалось так, будто правда на стороне Чжао Биня. Мама Сун Фэя тоже разозлилась:

— Да как они смеют! — воскликнула она и тут же набрала сыну.

Было ещё рано, и Сун Фэй, похоже, только лёг. Он сонно произнёс: «Мам…», но тут же вздрогнул от её «львиного рыка».

— Ты ещё спишь?! Ты видел новости?! Как так можно?! Что делать будем?!

Сун Фэй лениво ответил:

— Мам, чего ты волнуешься? Я всю ночь не спал, только лёг. Пусть Гао Гэ посмотрит в интернете. Там сюрприз.


Услышав про сюрприз, мама Сун Фэя тут же забыла о сыне и бросила трубку. Она повернулась к Гао Гэ:

— Быстро смотри в сети!

Гао Гэ подумала и ввела в поисковик имя Чжао Биня. В таких делах, хоть большинство и интересуется жертвой, для СМИ главной сенсацией остаётся сын Чжао Тяньюя — ведь он богатый наследник.

http://bllate.org/book/1913/213958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода