×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не знал законов, и потому в этой бескрайней ночи то думал: «Не могут же меня по-настоящему арестовать?», то убеждал себя: «Им со мной всё равно ничего не поделать». От этого то напряжения, то облегчения — хоть мать так и не сумела его вытащить — он всё же начал понемногу пугаться.

Когда Лю Мэй и Чжан Цзянь вошли, уже перевалило за полночь. Глаза Чжао Биня покраснели от бессонницы. Увидев его, Лю Мэй первой же фразой бросила:

— Ой, так и не поспал?

Чжан Цзянь сердито глянул на неё: каким это тоном она говорит? Лю Мэй потрогала нос и замолчала.

Чжан Цзянь без промедления начал:

— Расскажи-ка, почему именно «Бентли»?

Сердце Чжао Биня дрогнуло. Он не знал, что машину уже сожгли, и решил, что проговорилась Чжан Мэн. Но как она могла узнать? Ах да… тогда, едва сев в машину, он сразу начал к ней приставать. Ладони Чжао Биня уже обильно потели, но, следуя наставлениям адвоката, он молчал.

Чжан Цзянь проявил терпение. Увидев, что тот не отвечает, он взял ручку и спокойно произнёс:

— Сун Цзяцян сказал Чжан Мэн, что если она закричит, он тоже её изнасилует. Верно?

В душе у Чжао Биня поднялся настоящий шторм. Это был разговор в ту ночь в караоке. Он был уверен, что Гао Гэ уже потеряла сознание, а в комнате оставались только он, Сун Цзяцян и Чжан Мэн. Он знал, что Сун Цзяцян не выдаст ни слова, значит, получается, Чжан Мэн всё рассказала? Про себя он выругал её последними словами — сука, всё испортила.

Чжан Цзянь, будто не придавая значения его молчанию, продолжил:

— Ты ведь понимаешь, что технологии биологической экспертизы сегодня достигли высокого уровня. Кровь, сперма, выделения, даже отслоившиеся клетки кожи, волосы или волокна ткани, оставленные на месте преступления, — всё это можно идентифицировать.

Он постучал пальцем по столу — тук-тук-тук — будто в такт бешеному сердцебиению Чжао Биня.

Мысли Чжао Биня метались в хаосе. Он лихорадочно вспоминал события той ночи. Спермы своей в машине он не боялся — это ведь его собственная машина, и никто не имел права лезть в его личную жизнь. Его тревожило другое: остались ли биологические следы Гао Гэ? Ведь тогда он сам её вымыл, но успел ли Сун Цзяцян привести машину в порядок?

Страх, конечно, рос, но отец у него — Чжао Тяньюй, а адвокат чётко велел молчать. Он долго сдерживался и в итоге так и не проронил ни слова.

Тем временем за дверью Мэн Лэй, Ван Чуань и ещё несколько человек собрались в офисе. В дыму сигарет перед ними лежал план университетского кампуса. Ван Чуань указал на карту и нахмурился:

— Мы только что проанализировали все видеозаписи с камер наблюдения за время преступления. Хотя камеры в университете вроде бы повсюду и высокого разрешения, круглосуточно работают лишь на главных дорогах. В районе заднего холма, где оставили Гао Гэ, камеры вообще не включались. Из всего архива за ту ночь у нас не хватает самого важного фрагмента.

Автомобиль выехал из Четвёртой столовой и двинулся на север, после чего исчез из поля зрения. Появился он снова лишь спустя полтора часа, направляясь к заднему холму, и вновь пропал с радаров. Лишь под утро машина вернулась к преподавательским квартирам: Чжао Бинь один вышел и поднялся в свою квартиру, а Сун Цзяцян уехал с кампуса и вернулся в дом Чжао. Возникает много вопросов. Во-первых, где именно произошло изнасилование? Машина уничтожена, найти улики почти невозможно, но место, где стоял автомобиль, может что-то сохранить. Во-вторых, если Гао Гэ не увозили домой, то где именно её мыли?

Мэн Лэй кивнул:

— Делать нечего — немедленно разделяемся и действуем.

* * *

Гао Гэ не спала всю ночь.

В отличие от обычных вечеров, Линь Сиси не читала при свете настольной лампы, остальные не смотрели сериалы на ноутбуках, и не было привычных ночных разговоров. Свет погас, и в комнате воцарилась тишина.

Абсолютная тишина. Каждый звук казался громче обычного. Например, вибрация телефона Чжан Мэн — явно, она тоже не спала и, вероятно, переписывалась с кем-то. Видимо, недавняя угроза её сильно напугала, и теперь она советовалась с кем-то. Телефон Гао Гэ тоже вибрировал — это был Линь Шу.

Когда она уходила из отеля, Линь Шу просил её хорошенько всё обдумать. Видимо, не дождавшись ответа, он начал присылать сообщения одно за другим. Гао Гэ бегло пробежалась глазами: Линь Шу повторял прежнее, только теперь подбирал более мягкие слова:

«Я думаю о нас обоих. Разве мы не хотим быть вместе всю жизнь? Гао Гэ, мне всё равно на это. Я переживаю, чтобы ты не пострадала повторно.»

«Гао Гэ, я давно решил, что проведу с тобой всю жизнь. Давай преодолеем все трудности и не позволим этому событию разрушить наши отношения.»

Гао Гэ просто занесла его в чёрный список.

Какими бы красивыми ни были слова, весь смысл сводился к одному: это событие неважно, и лучше сделать вид, будто ничего не случилось — как после неудачного обеда или споткнувшись на ровном месте.

Но для неё это было чрезвычайно важно. Дело не в том, что Линь Шу плохой человек. Просто они с ним — совершенно разные люди, и эта пропасть становилась всё очевиднее с каждым объяснением.

Когда вибрация телефона прекратилась, она быстро успокоилась. Мысли метались — всякие, сумбурные. Слова Линь Шу словно ударили тревогу: что подумают однокурсники, как отреагируют родители… Время шло, сон не шёл, и вот уже наступило утро.

С включением света все начали собираться. Гао Гэ тоже встала. Чжан Мэн и Лю Мэйся на этот раз собрались молниеносно и ушли, едва успев выйти из ванной. Только Линь Сиси осталась и сказала:

— У нас сегодня пара. Пойдём вместе?

Гао Гэ почувствовала её доброту и улыбнулась:

— Хорошо.

Спускаясь по лестнице, она снова ощутила на себе множество взглядов и шёпот. Где-то доносилось: «Как она вообще смеет так спокойно выходить? Да она совсем без стыда!» Гао Гэ шла вниз, не выражая эмоций, но Линь Сиси возмутилась и уже хотела обернуться и дать отпор, но Гао Гэ удержала её.

Когда внизу никого не осталось, Линь Сиси с досадой сказала:

— Ты должна заткнуть им рты! Иначе кто знает, во что это выльется? Ты же знаешь, что один голос — капля, а тысяча — потоп!

Она, видимо, сильно переживала: в таком прохладном осеннем утре у неё на лбу выступили капли пота. Гао Гэ с теплотой посмотрела на неё, улыбнулась и успокоила:

— Спасибо, старшая сестра. Но это бесполезно. Рты-то заткнёшь, а мысли их не остановишь. Лучше просто не обращать внимания.

Она обняла Линь Сиси за руку и даже потерлась щекой о её плечо. Линь Сиси была всего метр шестьдесят ростом, на полголовы ниже Гао Гэ, но, увидев такую нежность, тоже улыбнулась. Она очень хотела спросить, правда ли всё это, но так и не решилась — ведь это всё равно что ковырять чужую рану.

Но вся сила воли не выдержала столкновения с реальностью.

Они пришли в Третью столовую около семи утра — как раз в час пик. Гао Гэ и Линь Сиси часто завтракали вместе, поэтому действовали слаженно: сразу разделились — Линь Сиси пошла за основным блюдом, а Гао Гэ — за кашей.

Никто не ожидал, что, едва Гао Гэ встала в конец очереди, двое парней за соседним столиком вскочили и окликнули:

— Гао Гэ?

Она инстинктивно обернулась — и в тот же миг два подноса полетели прямо в неё.

Казалось, время замедлилось. Она попыталась отступить, даже успела подумать: «Это наверняка люди Чжао». Но уйти было некуда. Парни стояли слишком близко, да и ростом были выше, окружив её с двух сторон. Она успела сделать лишь один шаг назад, как подносы уже обрушились ей на голову и спину.

Не горячие, но стальные подносы глухо стукнули по голове — больно.

Затем по телу потекло что-то жирное и тёмное, как соевый соус. Оно стекало по чёлке, образуя капли, которые медленно падали перед глазами, словно дождевые капли с крыши.

Она подняла взгляд. Видимо, в глаза попало что-то липкое — всё стало расплывчатым. Перед ней мелькали испуганные лица, а в ушах сначала всё загремело, а потом звуки будто отдалились, превратившись в назойливое жужжание.

Все смотрели на неё. Все о ней говорили. Даже Линь Сиси увидела это и бросилась к ней, крича:

— Что вы делаете?! На каком основании так издеваетесь над человеком?!

Но одного из парней её не подпустили — она даже не смогла подойти ближе.

А второй стоял прямо перед Гао Гэ и начал громко обвинять её:

— Так ты Гао Гэ? Слушай сюда! Сегодня мы специально тебя здесь ждали. Я ещё не встречал такой бесстыжей женщины! Ты, наверное, с ума сошла по мужикам, раз выставляешь себя жертвой! Это же просто шантаж! Снаружи — лёд и целомудрие, а внутри — обычная шлюха! Слышали все! Эта девка сначала крутила с Чжао Бинем, а потом, когда он раскусил её истинную сущность и бросил, она придумала всю эту историю с изнасилованием! Какие там разрывы влагалища? Кто знает, с каким ещё уродом она там спала, а теперь сваливает на других! Ты вообще стыд знаешь?

Слова были настолько грубыми, что Гао Гэ, будучи известной в университете личностью, мгновенно оказалась в центре толпы. Кто-то молчал, кто-то снимал видео, но большинство шумело и перешёптывалось. Гао Гэ стояла среди них, дрожа от ярости, но не делая ни шага назад. Она подняла голову и уставилась на парня своими чёрно-белыми, огромными глазами.

Её взгляд был настолько свиреп, что парень даже вздрогнул. Но он не боялся слабую девушку и тут же разозлился ещё больше:

— Чего уставилась? Неужели нельзя говорить о том, что сама натворила? Предупреждаю: если ты и дальше будешь клеветать, распространять ложь и не угомонишься — я при встрече буду обливать тебя, а то и бить! Ведь ты и есть обычная драная шлюха!

Тут Гао Гэ резко подняла руку и попыталась дать ему пощёчину. Парень оказался проворным — схватил её за тонкое запястье, и они оказались вплотную друг к другу. Он с отвращением посмотрел на её голову, усыпанную кусочками солёной капусты и зелени, и грубо выругался:

— Маленькая шлюшка, ещё и бить вздумала!

Гао Гэ не тратила слов. Воспользовавшись близким расстоянием, она резко подняла колено и ударила его прямо в пах. Парень не сдержал крика — «А-а-а!» — и, скорчившись, отпустил её. Его напарник, державший Линь Сиси, бросился на помощь. Он двинулся к Гао Гэ, а она медленно начала отступать. Он подумал, что она испугалась, и ринулся вперёд — но вдруг заметил, как на её губах мелькнула улыбка. Не успев понять, что это значит, он почувствовал резкий запах перца, глаза пронзила боль, и всё вокруг погрузилось во тьму. Он упал на пол и катался от боли.

Гао Гэ стояла в центре площадки, держа в руке маленький баллончик с перцовым спреем, и смотрела на валяющегося мужчину, как на мёртвую собаку. Затем перевела взгляд на того, что держался за пах. Тот тут же испуганно закричал:

— Не брызгай! У меня уже нет сил сопротивляться! Это уже не самооборона!

Гао Гэ плюнула, избавляясь от попавшей в рот жидкости, и презрительно бросила:

— Трус.

Потом она окинула взглядом толпу зевак и посмотрела прямо на тех, кто снимал на телефоны. Гао Гэ была в белом платье с длинными рукавами, всё испачканном пятнами еды, выглядела жалко, но духом была непоколебима. Никто не ожидал такой решимости от девушки, и, когда её взгляд скользнул по ним, многие поспешно спрятали телефоны.

http://bllate.org/book/1913/213949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода