×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера, получив тревожный сигнал, они немедленно выехали и уже через десять минут оказались там, где стояла Гао Гэ. Та стояла посреди дороги в золотом вечернем платье — высокая, хрупкая и совершенно растерянная.

Полицейская машина резко затормозила. Первой из неё выскочила Лю Мэй. Образ Гао Гэ до сих пор стоял у неё перед глазами: макияж девушки был полностью размазан, а из-за густого сценического грима лицо выглядело особенно жалко — черты и выражение глаз невозможно было разобрать. Однако голос, хоть и дрожал, всё же старался сохранять твёрдость:

— Впереди следы от машины — «Бентли» Чжао Биня. Он уехал полчаса назад. В кустах, возможно, остались следы ног. Он и его двоюродный брат Сун Цзяцян схватили меня и бросили там. На моей сумочке и клатче должны остаться отпечатки пальцев — Чжао Бинь сам швырнул их на землю.

Остальные следователи тут же приступили к сбору улик, а Лю Мэй помогла Гао Гэ сесть в машину. Сначала они вернулись в участок, затем девушка прошла осмотр у судебно-медицинского эксперта и дала показания. На самом деле, Лю Мэй даже восхищалась этой девушкой: сбор доказательств и допрос по делам об изнасиловании всегда особенно… мучителен. При осмотре необходимо взять образцы спермы подозреваемого из влагалища жертвы, собрать с её тела биологические следы преступника — волосы, частицы кожи, биологические жидкости. Даже если врач женщина, перенести всё это сразу после изнасилования способны немногие. А допрос и вовсе требует откровенных подробностей: позы, размер и внешний вид полового органа нападавшего, его действия, весь ход изнасилования и так далее.

Многие именно из-за этого отказываются от подачи заявления. А ведь это только начало. Общество всегда несправедливо к женщинам и проявляет к ним огромную враждебность. Большинство не воспринимают тебя как жертву, которой причинили боль и которую нужно поддержать. Напротив, они считают, что ты сама виновата: «Если бы не вела себя вызывающе, разве тебя изнасиловали бы? Почему с другими такого не случается? Если не хотела — почему не сопротивлялась до последнего?» И что ещё страшнее — подобные слова звучат не только из уст некоторых мужчин, но и от самих женщин.

А уж если подозреваемый — богатый наследник… Лю Мэй прекрасно представляла, с чем столкнётся Гао Гэ, как только история получит огласку. Девушке всего двадцать лет, она учится на третьем курсе.

Но Гао Гэ выдержала всё. Лю Мэй чувствовала, как дрожит её тело, видела, как девушка стиснула губы, но больше всего её поразили глаза — яркие, полные упрямства и непокорности.

Лю Мэй поставила кофе на журнальный столик перед диваном. Лёгкий стук чашки о поверхность заставил Гао Гэ, которая ещё мгновение назад крепко спала, резко сесть, будто её ударило током. Она настороженно огляделась, словно напуганная собака, и лишь увидев Лю Мэй, наконец расслабилась.

— Мэй-цзе, — хрипло и сухо произнесла она. Вчерашним вечером, на записи допроса, её голос ещё звучал нежно и мягко.

Лю Мэй вздохнула:

— Проснулась? Ничего страшного, всё ещё в участке. Уже рассвело. Я приготовила тебе кофе, выпей. Я сходила и принесла тебе смену одежды — переоденься. Здесь больше нечего делать, можешь идти. Как только появятся новости, мы тебе сообщим. У тебя есть друзья? Пусть кто-нибудь тебя заберёт.

Гао Гэ с тревогой спросила:

— Как допрос? Он признался? Его посадят?

Вчера вечером, после дачи показаний, Гао Гэ могла уйти, но, во-первых, было уже далеко за полночь, и студентке некуда было деваться, а во-вторых, она хотела узнать результаты допроса Чжао Биня, поэтому попросила Лю Мэй разрешить ей немного отдохнуть здесь.

Результаты экспертизы ещё не готовы, но одно Лю Мэй знала точно: Чжао Бинь категорически всё отрицает. К тому же его семья уже начала звонить и просить отпустить его. Капитан отказал, ведь это уголовное дело.

Но это лишь временная отсрочка. Семья Чжао Биня имеет связи — кто знает, сколько ещё продержится давление?

Поэтому взгляд Лю Мэй на Гао Гэ был полон сочувствия. Но разглашать служебную информацию она не имела права, поэтому лишь сказала:

— Пока иди домой. Если что-то будет, я тебе сообщу.

Гао Гэ, понимая, что добиться большего не удастся, переоделась и перед уходом снова спросила:

— Мэй-цзе, его обязательно накажут, правда?

Лю Мэй не смогла ответить и просто проводила её к выходу. Но, как назло, прямо у лифта они столкнулись с группой людей, которые спешили в здание. Двери лифта открылись — и толпа буквально ворвалась внутрь, чуть не сбив их с ног. У Гао Гэ на теле ещё остались синяки, и Лю Мэй поспешила поддержать её, строго сказав:

— Сначала выходят, потом заходят!

Она была в форме, и женщина из этой группы, хоть и выглядела очень важной, всё же не осмелилась возражать. Она лишь бросила на них презрительный взгляд. Лю Мэй не стала устраивать сцену, а Гао Гэ и вовсе не обращала на это внимания. Когда толпа вошла, они вышли. Но у дверей было тесно, и Гао Гэ невольно подняла голову.

Именно в этот момент женщина внутри лифта резко крикнула:

— Стойте!

Ни Гао Гэ, ни Лю Мэй не подумали, что обращаются к ним — ведь они не знали этих людей. Уже у выхода Лю Мэй напоследок предупредила:

— Будь осторожна в ближайшее время. Береги себя. Мой номер ты уже знаешь — звони, если что.

Гао Гэ уже собиралась кивнуть, как вдруг заметила, что только что вошедшая группа снова вышла из лифта.

Во главе шла женщина с безупречным макияжем, которая решительно направлялась к ним. Её лицо было искажено яростью, и она смотрела на Гао Гэ так, будто та — отброс, которого нужно уничтожить. Гао Гэ инстинктивно оглянулась — не на кого-то ли ещё она смотрит? Но в холле, несмотря на оживлённость, никто не останавливался — только она была целью их нападения.

Гао Гэ сразу поняла: это, должно быть, семья Чжао Биня.

И действительно, подойдя ближе, женщина спросила:

— Ты Гао Гэ?

Лю Мэй тоже всё поняла и тут же встала между ними, отталкивая Гао Гэ назад и говоря женщине:

— Здравствуйте. Здесь нельзя шуметь. Сохраняйте спокойствие. Могу ли я вам чем-то помочь?

Женщина даже не взглянула на Лю Мэй — для неё эта «стажёрка» в форме не имела значения. Она просто оттолкнула её в сторону. Лю Мэй пошатнулась и чуть не упала, и в ней вспыхнул гнев:

— Вы что, нападаете на полицейского?!

Только тогда женщина отвела взгляд от Гао Гэ и посмотрела на Лю Мэй:

— Полицейская, я не нападаю на вас. Я разбираю личные дела. Это не ваше дело. Я просто хотела взглянуть, как выглядит эта бесстыжая девка.

Её люди окружили их, образовав неприступный круг. Женщина неторопливо подошла к Гао Гэ и с презрением оглядела её с ног до головы, фыркнув:

— Я знаю таких, как вы. Не хотите учиться, не хотите зарабатывать сами — только и мечтаете о лёгком пути: пристроиться к богатому, жить в роскоши. Готовы на всё ради этого: от семидесятилетнего старика до пятнадцатилетнего мальчишки — всех подряд берёте, лишь бы деньги были. Не задумываясь, ложитесь в постель при первой же встрече, боитесь упустить богача. Да разве ты такая уж ценная? Я смотрю, ты ничем не лучше той, что в элитном клубе. Мой сын — изнасиловать тебя? Ты, видно, спишь и видишь!

Она была настолько уверена в своём сыне, что говорила с полной убеждённостью. Подойдя совсем близко, она ткнула пальцем прямо в нос Гао Гэ:

— Слушай сюда! Это не ты с нами разберёшься, а мы с тобой! Как посмела ты позорить нашу семью, Чжао?! Гао Гэ, запомни: ты ещё узнаешь, что такое настоящий позор!

Гао Гэ стояла на месте, всё её тело дрожало от ярости. Она знала, что семья Чжао Биня влиятельна, понимала, что, раз улики уже переданы, ей лучше исчезнуть и не вступать в конфликт. Но её гнев и достоинство не позволили молчать!

Этот человек — мать Чжао Биня, который вчера ночью изнасиловал её! А она говорит, что Гао Гэ сама всё выдумала!

Девушка резко ударила по её руке, сбив указующий перст. На лице женщины отразилось изумление и гнев, и она уже кричала:

— Ты что делаешь?!

Гао Гэ, глядя на её людей, которые уже готовы были схватить её, громко заявила:

— Твои деньги съели твою совесть! Ты тоже женщина! Скажи мне, какая женщина станет «инсценировать» изнасилование? Кто захочет быть изнасилованной? Ты сама этого хочешь? Ты думаешь, что, оскорбляя меня здесь, выглядишь величественно? Нет! Ты лишь показываешь, откуда у твоего сына такое воспитание. Ты — беспринципная, безнравственная, лишенная чувства собственного достоинства мать, которая только и умеет, что прикрывать своего сына. Неудивительно, что он преступник!

Я знаю, ты хочешь сломить меня, заставить почувствовать себя грязной и заставить исчезнуть. Но этого не случится. Я, Гао Гэ, ни на шаг не отступлю. Я знаю, что у вас есть деньги, но деньги — это не правда и не справедливость. Я лично увижу, как правда выйдет на свет, и лично увижу, как твой сын сядет в тюрьму! И ты тоже узнаешь, что такое позор. Жди!

Резкость ответа Гао Гэ явно вывела мать Чжао Биня из себя. Она стояла, тыча в неё пальцем и заикаясь:

— Ты… ты… ты…

Но тут подошли ещё несколько полицейских, а также человек в костюме, похожий на адвоката, который напомнил ей о месте и обстановке. В итоге она лишь бросила:

— Ты пожалеешь.

В этих двух словах скрывалось столько угроз, что не нужно было объяснять их смысл.

Брови Лю Мэй слегка нахмурились. Она не хотела, чтобы конфликт обострялся именно сейчас — для Гао Гэ это было крайне опасно. Она вместе с коллегами разняла стороны: Лю Мэй уводила Гао Гэ, двое других — мать Чжао Биня.

Когда Лю Мэй коснулась Гао Гэ, она почувствовала, как та горит и дрожит. Она не стала ничего говорить, лишь мягко подталкивая её к выходу и напоминая:

— Подумай, прежде чем говорить. Иначе они легко найдут повод обвинить тебя.

Гао Гэ молчала до самого прощания. Лишь в последний момент, сдерживая слёзы и стиснув губы, она прошептала:

— Она даже не раскаивается… Они все — демоны.

Лю Мэй не нашлась, что ответить.

Гао Гэ вернулась в университет уже после восьми. На первых парах никого не было в общежитии — тишина казалась утешительной. Она пробралась наверх, словно вор, не поднимая глаз, захлопнула дверь, задёрнула шторы и бросила одежду на пол, бросившись в ванную. Она не смела смотреть на своё тело при дневном свете и просто встала под горячий душ. Пар быстро заполнил пространство, всё стало расплывчатым, и слёзы потекли сами собой.

Вся стойкость, всё спокойствие рухнули в этот миг.

Слёзы сначала текли крупными каплями, и она молча плакала под струёй воды. Но вскоре уже не смогла сдерживаться — медленно обхватив себя руками, она опустилась на пол и зарыдала. Хриплый, полный боли плач смешался с шумом воды, отражаясь эхом в тесной ванной комнате.

Она чувствовала обиду, несправедливость, ярость. Она понимала, что нельзя мерить чужую совесть своей, но не могла понять: разве можно изнасиловать девушку только потому, что она отказалась встречаться? Почему кто-то может так пренебрегать законом, причинять боль другим и после этого ещё и обвинять жертву в бесстыдстве?

Она сидела, сгорбившись, под горячей водой, покрасневшая вся, как сваренный рак.

http://bllate.org/book/1913/213943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода