×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

13 февраля 2017 года

1

Гао Гэ переоделась и обнаружила, что почти все однокурсники из литературно-художественного отдела уже разошлись. Университетский центр студенческой жизни, где только что завершился конкурс пения для первокурсников, погрузился в вечернюю тишину. Кроме уборщицы, здесь осталась лишь её соседка по комнате Чжан Мэн, которая терпеливо ждала у выхода.

Увидев Гао Гэ, та сразу подскочила:

— Ты что так долго? Все уже ушли! Давай быстрее, ведь уже девять часов с лишним!

Гао Гэ была ведущей конкурса и весь вечер провела на восьмисантиметровых каблуках. Сейчас она чувствовала усталость до костей и лишь кивнула в ответ. Чжан Мэн тут же подхватила её под руку и потянула к лестнице.

Едва они подошли к окну на первом этаже, как Чжан Мэн, зорко заметившая оживление снаружи, воскликнула:

— Ого! Что там за толпа собралась? Наверное, что-то интересное происходит!

Гао Гэ тоже выглянула вниз. Под фонарём толпились студенты, а в центре группы выделялся роскошный Bentley. Лицо Гао Гэ сразу потемнело: эта машина стоила немалых денег, и в их университете был лишь один человек, который на ней ездил — Чжао Бинь.

Он был богатым наследником. Его родители вели крупный бизнес, а среди родственников числилось немало влиятельных людей, с которыми обычному студенту лучше не связываться. С самого поступления он ярко выделялся на фоне остальных.

Правда, учился он на другом факультете, да и Гао Гэ большую часть времени проводила за подработками, поэтому они почти не пересекались. Она лишь слышала о нём мельком, пока не познакомилась лично в мае этого года, когда вела университетский фестиваль искусств. Тогда Чжао Бинь неожиданно вышел на сцену с букетом цветов. Сначала Гао Гэ не придала этому значения, но после выступления он поджидал её за кулисами и заявил, что влюблён и хочет дружить. У Гао Гэ уже был парень, поэтому она вежливо, но твёрдо отказалась. Однако с тех пор он не отставал от неё.

С мая прошло уже пять месяцев. Летом она специально сменила номер телефона, чтобы избежать преследования, но в оставшиеся три месяца он преследовал её, словно жвачка, от которой невозможно избавиться.

Поэтому, увидев его знакомую машину, Гао Гэ нахмурилась и задумалась, как бы ускользнуть незаметно. Но в ту же секунду Чжан Мэн тоже узнала автомобиль и взволнованно заговорила:

— Это же Чжао Бинь! Опять тебя ждёт! Интересно, что на этот раз подарит?

Чжао Бинь использовал все стандартные ухаживания богатого наследника: романтически выкладывал сердца из свечей, играл на гитаре под окнами, дарил 999 роз; щедро одаривал дорогими сумками, одеждой, косметикой, обувью и даже именными часами. Для девушки из обычной городской семьи со средним достатком всё это выглядело невероятно соблазнительно — до этого она видела подобные вещи разве что в глянцевых журналах.

Но разве это повод изменить себе? У неё есть парень, она не испытывает к Чжао Биню никаких чувств. Неужели ради подарков она пойдёт с ним? Что тогда останется от неё самой, от Гао Гэ?!

Поэтому она отвергала все его предложения. Однако эти щедрые жесты вызывали вокруг неё бурные обсуждения и превратились в тяжёлое бремя. Многие за её спиной шептались, что она притворяется скромной, лишь чтобы выторговать больше, что хочет быть и шлюхой, и святой одновременно. Самые язвительные даже заключали пари, какой подарок наконец заставит её сдаться. Но никто не задумывался: если тебе нравится кто-то — это твоё право, но и у неё есть право не нравиться кому-то! Лишь потому, что она из небогатой семьи, а он — богатый наследник, её отказы вдруг становятся проявлением коварства? Это абсурд.

Чжан Мэн, напряжённо вглядываясь, так и не смогла разглядеть подарок и стала ещё более взволнованной:

— Не вижу! Наверное, что-то маленькое, но очень ценное. Розы и свечи — это красиво, но настоящая ценность всегда в мелочах. Уж Чжао Бинь-то точно не подарит тебе что-то дешёвое!

Гао Гэ серьёзно ответила:

— Что бы он ни подарил — я не приму. Ладно, я не хочу его видеть. Давай спустимся по западной лестнице со второго этажа и выйдем тихо. Там столько людей вокруг него — он нас не заметит. Постараемся проскользнуть незаметно.

Она развернулась и пошла вниз по лестнице. Чжан Мэн позади неё скривилась:

— Не пойму тебя совсем.

Гао Гэ не стала отвечать и молча продолжила путь.

Они быстро прошли через столовую на втором этаже и спустились по западной лестнице. Гао Гэ выглянула наружу — действительно, в этом месте было темно, и, видимо, Чжао Бинь был уверен, что она не осмелится выходить здесь. Его друзья не дежурили у этого выхода. Она облегчённо вздохнула, поправила платье и решительно зашагала вперёд.

Но едва она сделала несколько шагов, как Чжан Мэн окликнула её:

— Гао Гэ, куда ты так быстро? Подожди меня!

Голос Чжан Мэн был пронзительным и резким — как у большинства ведущих литературно-художественного отдела, которым редко удавалось выйти на сцену, пока там была Гао Гэ. Обычно Гао Гэ не обращала на это внимания, но сегодня этот голос сыграл с ней злую шутку.

Едва Чжан Мэн произнесла эти слова, как толпа у Bentley сразу оживилась. Кто-то крикнул:

— Она вышла! У западного выхода!

Гао Гэ почувствовала, как в ней закипает злость, и обернулась к подруге:

— Разве я не просила молчать?

Чжан Мэн приняла невинный вид:

— Прости, я забыла! Ты так быстро пошла, я просто…

Гао Гэ не дослушала и ускорила шаг. Её рост — сто шестьдесят восемь сантиметров, ноги длинные, и она шла, словно молния. Но против машины это было бесполезно. Через две минуты Bentley перегородил ей путь.

Чжао Бинь вышел из машины. Он был высоким — сто восемьдесят два сантиметра, регулярно занимался в тренажёрном зале и имел подтянутое телосложение. Некоторые считали его привлекательным, но Гао Гэ всегда замечала: его глаза хоть и большие, но с выраженным «нижним белком», и ей это никогда не нравилось.

Он подошёл к ней, и стук его ботинок по асфальту напоминал звук набата.

— Так не хочешь меня видеть? — спросил он, нахмурившись.

Гао Гэ не хотела отвечать. Она повторяла свой отказ уже не меньше пятидесяти раз. Но ей нужно было вновь чётко обозначить свою позицию, чтобы избежать новых сплетен.

— Чжао Бинь, я уже говорила тебе много раз: ты мне неинтересен. Прекрати преследовать меня. Я не играю в игры, не пытаюсь манипулировать тобой — я просто не хочу с тобой никаких отношений.

Его друзья уже подошли ближе, окружив их. Чжао Бинь спросил:

— Что во мне не так? Скажи — я исправлюсь.

Гао Гэ не боялась их. Они находились на территории университета, вокруг ходили другие студенты — что он мог сделать?

— Дело не в том, подходит мне или нет. Просто у меня нет к тебе чувств. Поэтому между нами ничего не будет. Спасибо за внимание, но найди себе кого-нибудь другого.

Она попыталась обойти одного из парней, но те, зная, что она — объект ухаживаний Чжао Биня, не осмелились её задерживать. Однако сам Чжао Бинь не собирался отпускать её:

— Я знал, что ты так скажешь. Постой, давай поговорим в последний раз.

«В последний раз»? Раньше он так не говорил. Сердце Гао Гэ на миг облегчённо дрогнуло, но тут же снова напряглось. Она остановилась и обернулась:

— Что ты имеешь в виду? Ты согласен больше не преследовать меня?

Чжао Бинь ответил:

— Я понял, что ты действительно не хочешь. Мне даже уважение вызывает: другие девушки, увидев мои деньги, бросаются ко мне, а ты отказалась от всего, что я предлагал, и при этом остаёшься верной своим принципам. Таких, как ты, сейчас почти не осталось. Раз ты не хочешь — я не стану тебя принуждать. Давай хотя бы останемся друзьями?

Гао Гэ насторожилась и не спешила соглашаться:

— Что ты имеешь в виду?

— Я перестану за тобой ухаживать, давай просто будем друзьями. Мои связи и ресурсы могут тебе пригодиться. Неужели ты откажешься даже от этого?

Гао Гэ внимательно осмотрела его. Чжао Бинь выглядел искренне — почти как настоящий человек. Она не понимала, что он задумал, но вроде бы ничего плохого в этом не было.

— Хорошо, я согласна. Уже поздно, мне нужно возвращаться в общежитие — не сняла ещё макияж.

Но Чжао Бинь явно не собирался её отпускать. Как только она двинулась вперёд, его друзья снова преградили путь.

— Зачем снимать макияж? Давай просто поужинаем. Я так долго за тобой ухаживал, а мы даже не поели вместе! Как можно называть друг друга друзьями, если не поужинали?

Боясь её отказа, он тут же добавил:

— Прямо в Четвёртой столовой университета. Сейчас без десяти девять, там всё уже заказано. После ужина я сразу отвезу тебя в общежитие — точно успеешь до закрытия.

Гао Гэ не хотела соглашаться. Но Чжао Бинь тут же указал на Чжан Мэн:

— Ведь с тобой же твоя одногруппница? Пусть пойдёт с нами. Теперь-то ты согласишься?

Чжан Мэн обрадовалась до безумия:

— Гао Гэ, я с тобой! Мы вместе вернёмся. Всё будет в порядке!

— Да уж, в университете ведь ничего страшного случиться не может, — добавил Чжао Бинь.

Действительно, Четвёртая столовая работала до отбоя, там всегда было много людей, и опасных мест не было. А с Чжан Мэн рядом… Гао Гэ очень не хотела больше иметь с ним ничего общего и наконец кивнула:

— Ладно.

Чжао Бинь явно обрадовался и тут же предложил сесть в машину. Чжан Мэн первой весело запрыгнула на заднее сиденье. Гао Гэ на секунду замерла, но тоже села.

По дороге Чжан Мэн без умолку болтала, задавая вопросы, которые обычно интересуют всех, когда речь заходит о богатых наследниках. Чжао Бинь отвечал с юмором. Гао Гэ молчала.

Приехав, Гао Гэ увидела, что он забронировал отдельную комнату. На столе стояло множество блюд — всё уже подано и ещё горячее, будто только что дождались их приезда. Чжао Бинь пригласил их сесть. Гао Гэ заняла место у двери, Чжан Мэн устроилась рядом с ней. Лишь тогда Гао Гэ заметила, что за ними последовал только один человек — двоюродный брат Чжао Биня, Сун Цзяцян.

Чжао Бинь не придал этому значения и спросил Гао Гэ:

— Что будешь пить? Колу, «Спрайт» или йогурт?

Услышав, что алкоголя не будет, она немного расслабилась:

— Йогурт.

Он протянул ей бутылочку. Чжан Мэн попросила колу, и ей тоже дали банку. А Сун Цзяцян достал бутылку крепкого байцзю, налил Чжао Биню и поднял тост:

— За эти месяцы я тебе помешал, — сказал Чжао Бинь, обращаясь к Гао Гэ. — Я правда в тебя влюблён, поэтому никак не мог отстать. Но это было непреднамеренно. Прошу прощения.

Он осушил бокал одним глотком.

Гао Гэ как раз сняла фольгу с йогурта, как Чжао Бинь уже налил себе второй и сказал:

— Этот — за нашу дружбу. Теперь мы друзья. Если понадобится помощь — обращайся. Я выпью весь, а ты — как хочешь.

И он осушил второй бокал.

http://bllate.org/book/1913/213941

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода