×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Double Transmigration: My Archrival and I Ruin the Plot / Двойное попадание: мы с заклятым врагом сломали сюжет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цикады на деревьях стрекотали целый день, а к ночи будто выбились из сил — лишь редкие, самые энергичные продолжали усердствовать. Порывы легкого ветерка разгоняли дневной зной.

Яо Исюань стояла на коленях и отчаянно клевала носом: спать не давали ни днем, ни ночью, да? Почему все генеральные директора — хоть в современном мире, так и в древности — так любят ночные бдения? Неужели бессонные ночи стали главным показателем их неустанного трудоголизма?

Чжоу Юйхэн на этот раз был облачен в непривычный прямой халат чиновничьего зеленого цвета, украшенный по вороту и манжетам лишь тонкой узорной каймой. Его молодое и красивое лицо делало его похожим на прилежного ученика, отправляющегося на учебу, однако голос, доносившийся из его горла, звучал леденяще:

— Чжоу Юйсинь угрожал жизнью твоих родных, чтобы ты работала на него?

Яо Исюань кивнула:

— Да.

Хм, он и императрица Цэнь мастера лишь на то и способны, что шантажировать людей подобными методами. Уголки губ Чжоу Юйхэна тронула усмешка, придавая ему демонический вид:

— Хочешь жить?

Низкий голос в пустом помещении звучал особенно властно. Яо Исюань кивнула, но мысленно тут же покачала головой: вообще-то она хотела вернуться домой — разве дни с кондиционером и телефоном в руках не прекрасны?

— Даю тебе шанс выжить. С этого моменты ты будешь преданно служить мне, и тогда я забуду твои прежние проступки. Согласна? — В голосе Чжоу Юйхэна сквозило искушение. На месте Яо Исюань кто-нибудь другой уже давно бы потерял голову от очарования, но кто она такая? Она же его родная мать! Родная мать, которая по одному движению его затылка заранее знает, что он собирается сделать.

— Согласна. — Яо Исюань показалось, что он делает ей предложение руки и сердца: даже вербовку обставил с такой помпой.

Будучи главным героем, Чжоу Юйхэн обладал не только острым умом, но и редким даром разбираться в людях. Он сразу заметил, что Яо Исюань отнеслась ко всему происходящему спустя рукава — точь-в-точь как во время их прошлой беседы.

У служанки, чья жизнь целиком находится в чужих руках, откуда столько самоуверенности?

— Вот как? Разве тебя не волнует судьба твоих близких? — Взгляд Чжоу Юйхэна помрачнел: ее ответ прозвучал слишком формально.

— Волнует! Но раз ваше высочество столь мудр, проницателен и изобретателен, для вас это сущий пустяк! — Хочешь дожить до старости — умей вовремя польстить.

Услышав это, Чжоу Юйхэн приподнял брови: вообще-то он и не собирался заниматься семьей этой девчонки, а предложение о вербовке бросил лишь между делом.

— Что ж, посмотрим на твое поведение. — Лишний человек, который сможет немного все запутать, лишним не будет.

После окончания утреннего совета император Луншэн задержал Чжоу Юйци, и они вместе неспешно прогулялись по императорскому саду. Хоть на дворе и стояло лето, раннее утро дарило приятную прохладу, а легкий ветерок нежно ласкал кожу.

Заметив, как Чжоу Юйци щурится от удовольствия, император Луншэн молвил:

— Ци-эр, неужели ты думаешь, что раз заранее доложил мне о наложнице Тун, то избежишь наказания?

— А разве нет?

Император Луншэн слегка поперхнулся и с напускным гневом произнес:

— Пусть ее помыслы и не чисты, но почему она выбрала именно тебя? Мухи на мёд не летят. Если бы все поступали так же, как ты, императору пришлось бы носить зеленую шапку высотой с пагоду.

Чжоу Юйци изогнул точеные брови:

— Быть может, потому, что у других матушки — не благородные супруги Шу.

Это он решил старые счëты припомнить? Лицо императора Луншэна омрачилось:

— На людях тебя все равно придется наказать. Иначе куда я дену свое императорское лицо?

— Ваш сын повинуется воле государя.

Император Луншэн бросил на него косой взгляд:

— Я еще не сказал, каким будет наказание, а ты уже повинуешься?

Чжоу Юйци опустил голову, и на его лице промелькнула тень насмешки:

— Разумеется, каков будет указ отца-императора, такому сын и повинуется.

Император Луншэн холодно фыркнул и повернул обратно к дворцу Ганшэн.

За пределами императорского дворца в карете неподвижно сидел Чжоу Юйхэн. Глаза его были плотно закрыты, казалось, он крепко спал.

Почувствовав, что кто-то залез внутрь, он медленно приоткрыл глаза:

— Ну как?

Чжоу Юйци легко усмехнулся:

— Меня сослали на Юго-Запад.

— О ссылке речи не идет, в конце концов, за наводнение на Юго-Западе отвечаешь ты сам. — Император просто воспользовался предлогом наказания, чтобы отправить его в служебную командировку.

Чжоу Юйци принялся крутить в пальцах прядь упавших волос и с нагловатым видом произнес:

— На Юго-Западе земли дикарей, вернувшись оттуда, я уже не буду столь ослепительным и обаятельным.

Чжоу Юйхэн поднял на него взгляд:

— В землях Шу рождаются красавицы, так что береги себя.

— Ты меня недооцениваешь. Тун Инсюэ обладала несравненной красотой, но я и то остался к ней равнодушен...

— Лишь потому, что ты знал о ее нечистых помыслах. — Чжоу Юйхэн бесцеремонно перебил его: — Удалось выяснить, есть ли что-то необычное в том браслете?

— Нет. — Чжоу Юйци закрыл глаза. Разве он не ожидал этого с самого начала?

На самой большой игорной заставе улицы Яньнань появились две очаровательные молодые осопы: одна — высокая, с чистым белым лицом, а вторая — миниатюрная и изящная, с утонченными чертами.

Сегодня, когда Яо Исюань принесла Ли Янь законченный сюжет романа, та воспользовалась моментом и вытащила ее развеяться, назвав это красивым поводом выпить и повеселиться всласть.

— Сколько денег ты взяла с собой? — поинтересовалась Яо Исюань. Перед выходом Ли Янь выдала ей комплект мужской одежды: в синем наряде она выглядела совсем как хрупкий книжник.

Сама же Ли Янь облачилась в мантию цвета лунного света; ее кожа была бела как снег, в руке красовался складной веер, а черные волосы удерживала белая нефритовая шпилька — вылитый изнеженный столичный щеголь.

— Вот столько, хватит? — Ли Янь показала два пальца.

Два — что? Двести лянов или две тысячи? Серебро или золото? Но подумав секунду, Яо Исюань решила: ладно, в любом случае это халява; выиграет — ее деньги, проиграет — деньги Ли Янь, чего еще желать!

К счастью, мужчины в древности не курили, так что даже при не самой лучшей вентиляции в игорном доме воздух не был пропитан дымом и смрадом.

Ли Янь заказала VIP-зал высшего разряда, где не было и намека на запах пота или грязных ног. Разумеется, главное отличие элитных залов от обычных заключалось в размере ставок.

— Во что тут можно сыграть? — обратилась Ли Янь к слуге, одетому вразнобой.

Слуга молча окинул их оценивающим взглядом: эти молодые господа с первого взгляда казались людьми образованными, и он тут же принялся распинаться:

— У нас есть цуху, игра в шашки, стрельба из лука, китайские шахматы, игра в травы, петушиные бои...

Ли Янь переглянулась с Яо Исюань: мда... без должной подготовки здесь даже азартные игры кажутся непреодолимым препятствием.

Яо Исюань прервала его:

— Есть что-нибудь попроще?

— Есть. Проще всего играть на больше-меньше, а еще гостевые карты очень подойдут молодым господам.

— Ладно, веди нас туда.

В отдельной комнате стояло несколько столиков на двоих-пятерых человек. Зал был просторным — размером с три совмещенные комнаты, что красноречиво говорило о популярности карт.

— Ты умеешь играть? — спросила Яо Исюань у Ли Янь.

— Моя бабушка умела.

— Тогда проехали, я не хочу играть в игры дедушек и бабушек. — Хотя те, кто сидел за столом, и впрямь годились им в дедушки с бабушками.

Оставалось только бросать кости. Сначала обе были настроены скептически и хранили угрюмое молчание. Каждая думала про себя: раз уж волей судьбы приходится играть в эти ребяческие игры с этой сучкой, нужно держать лицо и ни в коем случае не казаться дурочкой!

Но стоило им втянуться, как они вошли во вкус и, забыв о приличиях, завопили наравне с остальными игроками:

— Больше, больше! Я же сказала — больше, а ты, тупица, не послушал, вот и проиграл!

— Сама попробуй! — раскрасневшаяся от проигрыша Ли Янь вытащила из кошелька два золотых слитка и сунула их в руки Яо Исюань. Что за невезение? Вечно им не везет!

Яо Исюань торопливо сжала золото в кулаке, а вслух возмутилась:

— Ты что, сука, мозги все проиграла? Мне фишки нужны, зачем ты мне деньги суешь?

Ли Янь, не отрывая глаз от стакана с костями и даже не поворачивая головы, бросила:

— Сама сходи обменяй!

Вернувшись, Яо Исюань обнаружила, что за спиной у Ли Янь крутится подозрительный тип в грубой холщовой одежде и черных матерчатых тупоносых тапочках. Он воровато огляделся, протянул руку к ее поясу и ловко подцепил висевший там кошель.

Карманник из древности? Не говоря ни слова, Яо Исюань бросилась вперед, в два счета преодолела расстояние, вцепилась в руку мужика и завосила во всю мочь:

— Держите вора!

К несчастью, вор обладал недюжинной силой: одним кажущимся легким движением он оттолкнул хрупкую Яо Исюань прямо на Ли Янь, обе рухнули на пол, а злоумышленник тут же бросился к выходу.

События развивались слишком стремительно. Ли Янь машинально нашарила рукой пояс — кошелька и вправду не было. Тогда она мгновенно вскочила на ноги и припустила в погоню.

На оживленной улице Яньнань толпился народ. Троица неслась друг за другом через всю толпу, пока не выскочила в узкий переулок — Яо Исюань прекрасно знала это место, частенько срезая здесь путь.

Понимая, что догнать вора на бегу не удастся, она решила перехватить его у выхода. По пути Яо Исюань подхватила валявшуюся у стены обломанную железную лопату и обошла переулок с другого конца.

Мужик изначально принял их за изнеженных хрупких книжников и никак не ожидал от преследователей такой дикой прыти. Особенно его допекла Ли Янь: она бежала следом и без остановки изрыгала проклятия, причем ни одно ругательство не повторялось дважды. Главное — вор уже задыхался от бега, а Ли Янь успевала и бежать, и ругаться без единого срыва дыхания.

И то верно: Ли Янь тренировала боевые искусства не для галочки — хоть она и не отказывала себе в еде, силы в ее теле было хоть отбавляй.

Связываться с такой себе дороже... Мужик был готов рухнуть на колени.

Видя, что погоня настигает, он резко затормозил, развернулся и рухнул перед ними на колени:

— Помилуйте, герои, у меня дома восьмидесятилетняя матушка, а на иждивении...

С глухим звуком мужчина закинул глаза назад и плашмя рухнул на землю, потеряв сознание еще до того, как успел договорить заученную фразу.

Яо Исюань стояла позади него с железной лопатой в руках, совершив неожиданную и подлую атаку.

Ли Янь едва успела затормозить. Вытаращив глаза, она проговорила:

— Ну ты и отчаянная! Отоварила его этой железной лопатой — тут либо насмерть, либо сотрясение мозга обеспечено!

— И что теперь делать?! — Яо Исюань испуганно уставилась на кровь, сочившуюся из затылка упавшего на землю мужчины.

Ли Янь наклонилась и вытащила из кармана без сознания свой кошель:

— Сначала заберем деньги!

Яо Исюань обхватила голову руками и забормотала:

— Что делать, меня же не посадят в тюрьму?

Ли Янь-то переживать не стоило: с ее статусом жены наследного принца случайное убийство простого простолюдина было пустяковым делом. Но у Яо Исюань не было ни положения, ни связей; если ее схватят и потребуют заплатить жизнью за жизнь, станет ли Ли Янь ее спасать?

Она судорожно вцепилась в руку Ли Янь и взволнованно зашептала:

— Может, оттащим его в глухомань и закопаем? В древности следственные методы не так развиты, если сделаем все аккуратно, никто не докопается!

— Черт побери, до чего же мрачно! Мы что, даже первую помощь ему не окажем? — Как-никак человеческая жизнь, поистине нет зверя страшнее разгневанной женщины.

— Я бы и рада, но вдруг у него сотрясение мозга? Тут и Роллс-Ройс не спасет, не говоря уже о расплате собственной шкурой! — И дело даже не в затратах на уход за потенциальным овощем и содержание всей его многочисленной родни — даже если она будет горбатиться всю жизнь до седьмого пота на своей нынешней зарплате, ей все равно не расплатиться!

Ли Янь отвесила Яо Исюань звонкую затрещину по затылку:

— Сдурела? В древности человеческая жизнь ничего не стоит, если что пойдет не так — я тебя прикрою! — Человек, у которого за душой целые золотые прииски, говорил уверенно.

Если бы Ли Янь поделилась с ней хоть крупицей своих сокровищ, было бы неплохо. Услышав это, Яо Исюань едва не расплакалась от умиления — впрочем, она и так уже почти ревела.

http://bllate.org/book/19129/1878789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода