× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Double Transmigration: My Archrival and I Ruin the Plot / Двойное попадание: мы с заклятым врагом сломали сюжет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь посмотрела на стоявшую перед ней Му Янь и с подозрением спросила:

— О? Разве ты не личная служанка Се Жунъюнь? Какая тебе выгода искать меня ради своей госпожи?

— Я пекусь об интересах наследной принцессы и моей госпожи! Как говорится, нельзя хранить все яйца в одной корзине. Если госпожа выйдет замуж за другого принца, а вы, Ваше Высочество, останетесь в Восточном дворце единственной госпожой, разве это не будет счастьем для всех? — Му Янь опустила голову, изображая покорность, хотя в душе недоумевала: что-то с этой наследной принцессой не так!

Нельзя хранить яйца в одной корзине? Что это еще за поговорка?

— Вы слышали такую поговорку? — Ли Янь повернулась к Чунь Юй и Ся Хэ.

Те лишь покачали головами.

Странно! Эта девчонка ведет себя ненормально! Ни характер, ни поведение не соответствуют сюжету, а на банкете она вообще полдня пялилась на нее!

***

— Hello! — Ли Янь помахала рукой, решив проверить ее.

— Nice to meet you! — Му Янь выудила из глубин памяти все английские слова, которые знала.

Родная душа! У Му Янь от радости чуть слезы из глаз не брызнули!

У Ли Янь в голове словно забрезжил ответ, но она не решалась сделать окончательный вывод и продолжила:

— What is your name?

Акцент у собеседницы был довольно чистый, неужели иностранка? Хорошо, что говорит она на том, что Ли Янь понимает, а то чуть сложнее — и она бы поплыла! В свое время она даже экзамен по английскому на четвертый уровень сдать не смогла.

Му Янь ответила:

— My name is Yao Yixuan.

Вот оно что!

Яо Исюань, ты, стерва! Я так и знала, что это ты! Кто еще, кроме тебя, мог знать сюжет!

— Bitch, green tea bitch! — выругалась Ли Янь.

Получай за то, что у тебя руки чесались написать обо мне такую гадость, взяв за прототип! Теперь я, Ли Янь, — красавица и богачка, а ты, Яо Исюань, — толстая и нелепая служанка. Вот уж воистину, карма существует!

Яо Исюань не могла поверить своим ушам. Ее пухлые пальцы задрожали, она указала на собеседницу:

— Ты… Ли Янь?

Стерва, чайная сучка? Только та ленивая, жирная затворница Ли Янь могла так ее называть! Если бы не эти две фразы на ломаном английском, она бы и правда подумала, что встретила иностранку!

***

Ли Янь выпятила грудь и с вызывающим видом встала перед Яо Исюань, будучи на полголовы выше ее.

— Ты, heart-chicken bitch, при каждой встрече только и знаешь, что обзываться! Больше слов не выучила?

Яо Исюань пришла в ярость. Мало того, что ее обругали при первой же встрече, так почему эта ленивая жирная Ли Янь одета лучше, чем она! Хорошо хоть эта интриганка играет не главную героиню, а то бы она точно лопнула от злости! Ведь главная героиня была списана с нее самой!

Думаешь, я не умею ругаться? Ну, держись!

— Ах ты, б… да я тебя… да чтоб тебя… да вся твоя семейка… б… б… б! — Ли Янь сыпала ругательствами как из пулемета. Недооцениваешь словарный запас королевы сетевых романов? Хасаги, встречай бурю!

— Да пошла ты… — Яо Исюань не собиралась уступать, и они принялись осыпать друг друга проклятиями.

Не смогла увести у тебя парня, так хоть обругаю как следует!

— Ваше Высочество…

Две служанки переглянулись. Только что ведь все было так мирно? Почему они начали ругаться на каком-то птичьем языке?

Внезапно Яо Исюань, неуклюже переваливаясь, бросилась на Ли Янь. Та не успела среагировать, потеряла равновесие, и с глухим стуком они обе повалились на землю!

Черт возьми! Меня сбила свинья!

— Ваше Высочество! — Чунь Юй и Ся Хэ поспешили поднять Ли Янь.

Отлично, просто замечательно! У меня есть помощницы!

— Держите ее! — скомандовала Ли Янь. Трое на одну — она была уверена, что превратит лицо этой стервы Яо Исюань в фарш!

Яо Исюань, которую крепко держали две девушки, закричала:

— Это твое лицо! Оно списано с тебя! Давай, ударь, если смелая!

Слишком высокого она о себе мнения…

Хлоп! Хлоп-хлоп! Хлоп-хлоп-хлоп!

Голова Яо Исюань вертелась от пощечин, как юла.

Ай… рука болит!

Ли Янь посмотрела на покрасневшую ладонь и приказала:

— В воду ее!

Служанки потащили Яо Исюань к пруду и окунули ее головой в воду.

Ли Янь стояла рядом и давала указания:

— Вот так, окунайте и доставайте, пусть подышит, только не утопите до смерти!

— Ты… не смеешь… убить… меня… — волосы Яо Исюань растрепались и прилипли к лицу, делая ее похожей на призрака.

Ранневесенняя вода была ледяной, одежда Яо Исюань промокла насквозь, она дрожала от холода.

Ли Янь с дьявольской усмешкой произнесла:

— А если и убью? Я — наследная принцесса, неужели я не могу разделаться с дерзкой служанкой?

Раз не могу уничтожить главную героиню, так хоть с тобой, дрянь, разберусь!

***

Видимо, шум привлек внимание той парочки, и вскоре показались Чжоу Юйсинь и Се Жунъюнь.

Главная героиня, Се Жунъюнь, обладала кожей белее снега и ясным взглядом миндалевидных глаз. Каждый ее жест, каждый взгляд были подобны прозрачной речной глади, сводящей с ума.

Увидев, в каком виде ее служанка, она вскрикнула:

— Прекратите! — ее голос, подобный пению иволги, был стандартом для главных героинь.

— Что здесь происходит? — нахмурившись, спросил Чжоу Юйсинь.

Ли Янь подмигнула Чунь Юй.

— Она позволила себе дерзость и проявила неуважение к наследной принцессе! — поспешно выпалила та.

— Му Янь никогда не имела претензий к кузине Лин, с чего бы ей проявлять неуважение? — глаза Се Жунъюнь наполнились слезами, вид у нее был вызывающий жалость.

— Эта девчонка только что сказала мне, что вы здесь, и предложила поймать вас с поличным! — Ли Янь знала, что бить нужно наверняка, иначе все перевернут против нее.

Эти слова заставили Чжоу Юйсиня и Се Жунъюнь замереть. Се Жунъюнь, которую уличили во лжи, покраснела и опустила голову.

Чжоу Юйсинь был человеком бывалым, его лицо было толще городской стены.

— Она личная служанка Жунъюнь, как она могла сказать тебе такое? — с недоверием спросил он.

— Спросите их! — Ли Янь указала на Чунь Юй, Ся Хэ и Му Янь.

***

— Ваше Высочество прогуливалась в саду, когда эта девка подбежала к нам и начала жаловаться, что вы с кузиной здесь! — первой объяснила Ся Хэ.

— Ваше Высочество, опасаясь за репутацию наследного принца и кузины, отчитала ее, а она в ответ начала оскорблять Ваше Высочество. Вот она и не выдержала, — добавила Чунь Юй.

Надо признать, эти служанки не только сообразительные, но и языки у них хорошо подвешены.

— Нет! Это не так! — Яо Исюань, растрепанная, бешено мотала головой.

Вода с ее волос брызнула в стороны, и Чжоу Юйсинь, потянув Се Жунъюнь за собой, брезгливо отступил.

— …

— Давайте я уведу эту рабыню, переодену и допрошу как следует, чтобы не мозолила глаза Его Высочеству и наследной принцессе, — глаза Се Жунъюнь снова наполнились слезами, сверкавшими на солнце.

— Хорошо, уводи, — Чжоу Юйсинь подал знак своему слуге.

— Постойте! И это все? Как вы собираетесь ее допрашивать? — Ли Янь выступила вперед. Эта парочка голубков! Они что, считают ее за пустое место?

***

— Жунъэр, почему ты здесь? — раздался холодный, но в то же время чарующий голос.

Появился главный герой книги — шестой принц Чжоу Юйхэн.

Юноша был высокого роста, облачен в черные одежды, а золотая вышивка в виде четырехкогтистых драконов на его накидке ярко сияла. Глубокие черты лица, высокий нос — настоящий красавец!

Хотя ему было всего шестнадцать-семнадцать лет, каждое его движение было исполнено достоинства. От него исходила аура власти — настоящий герой!

Ли Янь смотрела на ореол главного героя вокруг Чжоу Юйхэна. Локальное освещение делало его лицо еще более красивым, а сам он был гораздо моложе Чжоу Юйсиня.

Да, молодость — это прекрасно!

— Старший брат, невестка, — поприветствовал он их.

Встроенный бас? Неплохо, неплохо.

— Жунъэр, я уже сделал предложение семье Се, твой отец дал согласие. В другой день я отвезу тебя к матери-наложнице, — Чжоу Юйхэн опустил глаза и произнес это самым нежным тоном.

Да-да, именно та самая сцена: я холодный, я гордый, но моя нежность принадлежит только тебе.

***

— Что? — у Чжоу Юйсиня отвисла челюсть.

Он широкими шагами направился в сторону переднего зала — видимо, собирался помешать помолвке.

Яо Исюань увели, Ли Янь здесь делать было больше нечего. Она уже собралась уходить, но ее потянули за рукав.

— Кузина Лин, я пойду с вами, — прелестное личико Се Жунъюнь оказалось совсем рядом.

Ли Янь посмотрела на Чжоу Юйхэна. На лице главного героя ясно читалось: кто встанет у меня на пути, тот умрет!

Кузина, я тебе помочь не смогу!

Расчистка площадки! Освобождаем место для главных героев, посторонним вход воспрещен!

— Жунъэр… — на лице Чжоу Юйхэна вновь появилось выражение нежности, предназначенное только для героини.

Се Жунъюнь надула губки, отвернулась и капризным тоном произнесла:

— Я ухожу!

— Не уходи! — Чжоу Юйхэн схватил ее за плечи, и Се Жунъюнь, не удержавшись, упала в его объятия.

— Ты… ненавистный! — Се Жунъюнь покраснела так, что даже кончики ушей горели.

Яо Исюань, ты можешь писать еще более тошнотворно?!

Ли Янь развернулась и зашагала прочь, поскорее покидая это место.

***

Чертовщина какая-то, как в одной книге могли оказаться сразу два автора?

По оригинальному сюжету Му Янь была сводницей принца и героини. Теперь, когда Яо Исюань заняла ее место, она наверняка попытается их разлучить. Получается, если бы не она, принц и героиня уже давно бы… ну, вы поняли?

Значит, теперь они — политические противники. Неужели книга будет подыгрывать автору?

У других попаданцев есть системы, а она — пушечное мясо, которое даже сюжета толком не знает!

***

На следующий день Ли Янь с еще более темными кругами под глазами предстала перед наследным принцем.

Говорят, враг моего врага — мой друг. Значит, ее друг — принц.

— Ваше Высочество, вы выяснили, что не так с этой рабыней Му Янь? — Ли Янь попыталась скопировать манеру кокетства той стервы.

Хорошо, что она была в теле Ван Фулин, а если бы в теле Му Янь — принца бы точно хватил удар!

— Знаешь, что шестой брат сделал предложение семье Се? И твой дядя согласился! — произнося слово дядя, Чжоу Юйсинь скрипел зубами.

— Нет, это твой дядя!

— Что ты затеяла? — Чжоу Юйсинь начинал терять терпение.

Ли Янь увидела, что он действительно разозлился, и поспешно приняла серьезный вид:

— Я обеими руками за то, чтобы ты женился на Се Жунъюнь! Никто не поддерживает этот брак больше меня, клянусь!

Чжоу Юйсинь, услышав это, снова включил режим центрального кондиционера:

— Мне нравится твоя кузина, я виноват перед тобой, но разве императоры не брали в жены сестер, как Эхуан и Нюйин? В моем сердце ты всегда будешь хозяйкой Восточного дворца!

Ли Янь передернуло, но она слащаво пропела:

— Я верю тебе, Ваше Высочество! Поэтому и пришла к тебе. Вчера я увидела, что Му Янь ведет двойную игру, и пришла в ярость. Ей еще повезло, что она встретила меня, а если бы кого другого? Репутация кузины и твоя была бы уничтожена!

— Этого не может быть, Му Янь — мой человек! — не то чтобы Чжоу Юйсинь не верил Ли Янь, просто Му Янь была его пешкой, внедренной к Се Жунъюнь.

Вот оно что! Но если Му Янь — его пешка, то попаданка Яо Исюань — нет! Как бы это объяснить?

— А может, она получила милость от шестого принца и переметнулась?

Чжоу Юйсинь посмотрел на Ли Янь, решив, что в последнее время она стала умнее, и ответил:

— В моих руках ее родители, братья и сестры, как она посмеет?

Конечно, если они не родные, то вполне посмеет!

У Ли Янь разболелась голова:

— Может, стоит присмотреться к ней повнимательнее? Если она предаст нас — чик! — она показала жестом, как отсекают голову.

Чжоу Юйсинь промолчал. Ему казалось, что после удара головой Ван Фулин стала совсем другой.

— Ваше Высочество, я — наследная принцесса, законная дочь семьи Ван, какая у меня может быть кровная месть к служанке? Я же все это ради тебя! — Ли Янь чуть не ляпнула «муж».

Чжоу Юйсинь решил, что логика в этом есть, и обнял ее:

— Иметь такую жену — о чем еще мечтать!

Противный жеребец, отойди от меня! Ли Янь встала и принялась делать вид, что разминает ему плечи.

— Я в последнее время был невнимателен к тебе, сегодня вечером приду к тебе! — Чжоу Юйсинь посмотрел на нее нежным взглядом.

Хотя Ван Фулин была красавицей, но она уже была матерью двоих детей, и новизна ощущений давно прошла. Разве старые супруги могут сравниться с пятнадцатилетними девушками, пробуждающими в нем желание завоевывать?

— Какая жалость, у меня… эти дни… — хорошо, что эти проклятые месячные спасли ее, иначе этот жеребец ее бы точно домогался.

Нет, надо срочно подбросить в гарем принца еще парочку соблазнительниц!

http://bllate.org/book/19129/1878768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода