× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Double Transmigration: My Archrival and I Ruin the Plot / Двойное попадание: мы с заклятым врагом сломали сюжет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Ли Янь сорвала с себя утягивающее белье, в котором едва могла дышать. Жировые складки на талии тут же вырвались на свободу, пару раз подпрыгнув с такой наглядностью, что это было даже неловко.

— …

Весь вечер она только и делала, что препиралась с Яо Исюань, так что поесть толком не удалось. Теперь, когда желудок скрутило от голода, Ли Янь достала пачку лапши быстрого приготовления.

Вообще-то, есть такое ей не хотелось, но сейчас имелось дело поважнее — нужно было прочитать новый роман Яо Исюань под названием «Интриги».

Она ни за что не поверит, что с её двадцатилетним читательским стажем не сможет уделать эту выскочку Яо Исюань! Если она не найдет в этом романе семьдесят-восемьдесят ляпов, то грош цена её званию «первого пера»!

Сюжет повествовал о борьбе за престол между наследным принцем Чжоу Юйсинем и шестым принцем Чжоу Юйхэном. Главная героиня — классическая «белоснежная лилия» Се Жунъюнь — была первой любовью наследника. Она металась между двумя мужчинами, вечно создавая проблемы на пустом месте, и была нужна лишь для того, чтобы разбавлять политику розовыми соплями и выжимать слезы у читателей.

Прикрываться жанром политического детектива, чтобы писать любовный роман?

Как же пошло и шаблонно!

С самого начала наследник и героиня устраивают тайное свидание в садике. Да может ли быть что-то более тошнотворное?

Ли Янь с фейкового аккаунта принялась строчить яростные комментарии:

— На дворе 2022 год, а кто-то до сих пор пишет про таких Мэри Сью с золотым пальцем? Не устарело ли?

— Два претендента на трон не могут нормально заняться государственными делами и вечно крутятся вокруг одной истерички — это что, искажение человеческой натуры или деградация морали?

Лапша на столе давно остыла, но её хозяйка так и не притронулась к еде…

***

В первый месяц нового года гремели барабаны, улицы были забиты толпами народа, и лишь во дворце Фэнъин, где жила наследная принцесса, царила мертвая тишина.

— Ур-р-чание…

Ли Янь проснулась от голода. Она так увлеклась критикой романа Яо Исюань, что забыла поесть и просто вырубилась от усталости.

— Скорее доложите Его Высочеству! Наследная принцесса очнулась! — донесся до ушей Ли Янь звонкий девичий голос.

Другая девушка, совсем юная, стояла у кровати и дрожащим голосом произнесла:

— Госпожа, вы пришли в себя?

Что?

Неужели она настолько погрузилась в чтение, что теперь видит это во сне?

Ли Янь попыталась сесть и обнаружила, что лежит на огромной старинной кровати. Резьба на грушевом дереве, изображающая цилиня, приносящего детей, была настолько искусной, что сразу становилось ясно — вещь стоит целое состояние.

— Ох… — в области лба внезапно кольнула острая боль. Ли Янь машинально потянулась рукой к голове.

— Госпожа, не трогайте! — испуганно воскликнула служанка.

— Что со мной? — спросила Ли Янь.

Но едва она открыла рот, как услышала свой голос — низкий, хриплый и грубый, словно у заправского вояки.

— Дайте мне воды, и принесите чего-нибудь поесть, — Ли Янь чувствовала, что горло пересохло, а в животе пустота.

Служанка Чуньюй поспешно поднесла чашку к губам принцессы и, пока поила её, принялась объяснять:

— Госпожа, вы поссорились с наследным принцем и в порыве гнева разбили голову…

Девчонка продолжала что-то усердно втолковывать о том, как важно беречь здоровье, но Ли Янь уже витала в облаках.

Этот фрагмент… неужели это тот момент, когда принц-неудачник Чжоу Юйсинь хочет тайно обручиться с героиней Се Жунъюнь, а законная жена выступает против и грозит покончить с собой?

Неужели она попала в книгу?

***

— Как зовут наследного принца? — перебила Ли Янь.

— Рабыня не смеет произносить имя Его Высочества вслух! — Чуньюй опустила голову и уставилась на свои носки. Неужели принцесса от удара головой потеряла память?

— А меня как зовут? — продолжила Ли Янь.

Чуньюй, чьи волосы были заплетены в две косички, склонилась еще ниже:

— Госпожа — законная дочь рода Ван…

— Ван Фулин, верно? — Ли Янь окинула взглядом убранство комнаты и бесстрастно произнесла.

— Да… — Чуньюй крепко сжала руки, не поднимая глаз.

Значит, точно попала.

И что теперь? Ей нужно отыграть роль второстепенного персонажа, который пытается изменить свою трагическую судьбу?

Ли Янь мысленно позвала:

— Система! Есть тут какая-нибудь система?

У других попаданок всегда есть система! Ли Янь повторила трижды, но в ответ — тишина.

Не может быть, до такой степени всё запущено? Даже систему не дали!

— Я не знаю сюжета! Если никто не выйдет на связь, я начну творить что попало! — пригрозила она про себя.

— …

По-прежнему ни звука.

***

— Лин-эр, ты очнулась?

В спальню вошел мужчина в темно-синем халате с вышитыми пятикоглыми драконами. На его красивом лице читалась тревога — должно быть, это и был Чжоу Юйсинь.

Ха? Лин-эр? Имя в духе Яо Исюань, тошнит уже!

— Ваше Высочество… — Ли Янь мгновенно вошла в образ. На её бледном личике появилось выражение такой скорби, а голос звучал настолько обиженно, что хоть сейчас в театр.

Теперь-то он забеспокоился? Если бы этот козел-второстепенный герой не сговорился с белоснежной лилией, чтобы довести законную жену, разве она стала бы биться головой о стену?

— Прости, я был неправ. Давай обсудим всё спокойно, ладно? — голос Чжоу Юйсиня звучал мягко.

Семья Ван, к которой принадлежала Ван Фулин, была главной опорой двора, так что ему приходилось считаться с последствиями.

— Почему еду еще не принесли… — пробормотала Ли Янь. Если не поест, то умрет от голода еще до начала интриг!

Древние люди такие медлительные, интересно, они хоть печь разожгли?

Чжоу Юйсинь обернулся к служанке:

— Живо на кухню, поторопи их!

— Ваше Высочество, вы всё еще хотите жениться на Се Жунъюнь? — Ли Янь перешла к делу. Оригинал умерла именно из-за этих двоих.

— Лин-эр, Жунъюнь не претендует на статус! Её приход в дом ничем не ущемит твои права. К тому же, она твоя двоюродная сестра, вы ведь в детстве были дружны? — Чжоу Юйсинь говорил нежно, сжимая ладонь Ли Янь в своей.

Они с Се Жунъюнь уже дали друг другу клятвы, и если бы не знатное происхождение Ван Фулин, он бы её и слушать не стал.

Посмотрите-ка, классические цитаты подлеца!

Ли Янь лучезарно улыбнулась:

— Хорошо, я согласна!

— ?

— Я люблю тебя, но раз сердце твоё не со мной, к чему мне этот статус и положение? Лучше уступлю место, чтобы вы с кузиной могли быть счастливы вместе! — Ли Янь изобразила полное безразличие. В конце концов, это не её муж, чего ей убиваться?

Оригинал была глупышкой, но Ли Янь — совсем другое дело. Еще неизвестно, кому не поздоровится, когда Се Жунъюнь войдет в дом. На узкой тропе побеждает смелый, а героиня в книге только одна — посмотрим, кто кого быстрее сживет со свету!

Чжоу Юйсинь решил, что Фулин повредила рассудок и бредит, поэтому принялся успокаивать её:

— Подумай еще раз. Давай вернемся к этому разговору, когда твоя рана заживет.

— Я говорю это не в сердцах, я всё обдумала за эти дни. Как говорится, лучше построить десять храмов, чем разрушить один брак. Раз вы любите друг друга, будет лучше, если вы будете вместе. Я вас благословляю. — Эти слова Ли Янь выпалила без запинки, даже черновик не понадобился.

Чжоу Юйсинь нахмурился. Раньше она и в реку прыгала, и головой билась, а тут вдруг такое просветление? И правда ли она была без сознания, или просто притворялась?

Он прищурился, молча глядя на неё.

Ли Янь заметила его взгляд и подумала: неужели слишком резкая смена характера вызывает подозрения?

Да и плевать! В любом случае, она теперь Ван Фулин, и раз уж никакой системы, которая следила бы за каждым шагом, нет, то пусть характер рушится — это всё равно лучше, чем допустить, чтобы Се Жунъюнь досталась главному герою Чжоу Юйхэну!

***

Исходя из описаний этой стервы Яо Исюань, Ли Янь поняла, что наследник — точно не главный герой, а в лучшем случае политическая жертва.

Хотя все шесть принцев в книге были красавцами, больше всего внимания автор уделяла шестому принцу Чжоу Юйхэну. Он был самым младшим, но при этом рассудительным, зрелым, коварным и преданным единственной любви…

— Лин-эр, ты, должно быть, очень проголодалась, поешь немного, — Ли Янь вернулась из своих мыслей в реальность.

Принц-неудачник Чжоу Юйсинь держал чашку с едой, собираясь покормить её.

Ли Янь послушно открыла рот. В реальной жизни она была замужем, так что никакой девичьей застенчивости у неё не было. К тому же, по сюжету Юйсинь был чем-то вроде «центрального кондиционера» — теплым парнем для всех, неудивительно, что Се Жунъюнь поначалу купилась на это.

Юйсинь опустил глаза. Он был статен и с большим терпением кормил Ли Янь, не выказывая ни капли брезгливости.

Красавчик кормит с ложечки — жизнь удалась! А когда героиня выйдет замуж и она её прикончит, то станет главной шишкой в этой книге! Как же волнительно!

Нет, нельзя мыслить так узко. Если второстепенный герой такой красавец, то главный герой должен быть еще лучше? Прикончить героиню, а самой прыгать между ними двумя — вот где настоящий кайф!

Ли Янь, как опытный сетевой писатель, знала: нет такого сюжета, с которым она бы не справилась. Всё будет в её руках!

Пока Ли Янь предавалась мечтам, Юйсинь уже передал пустую чашку служанке.

— Отдыхай, мне нужно заняться делами. Зайду к тебе, как освобожусь, — нежно сказал он.

— Хорошо.

На выходе Юйсинь бросил взгляд на вошедшую служанку и сурово приказал:

— Смотрите за принцессой как следует!

— Слушаюсь…

***

— Лин-эр, бедная моя доченька… — Ли Янь лежала на своей резной кровати, когда вдруг услышала этот полный скорби вопль.

Да я еще не умерла, чего голосить-то!

Ли Янь лихо вскочила с кровати — с её прежней фигурой такой трюк был бы невозможен.

Но времена изменились: Ван Фулин была белокожей красавицей с длинными ногами и тонкой талией, что Ли Янь уже успела оценить прошлой ночью.

— Госпожа, не нужно так убиваться, наследной принцессе уже намного лучше, вчера Его Высочество даже сам кормил её… — Чуньюй пыталась утешить женщину в темно-красном платье.

На вид ей было лет сорок-пятьдесят, но, несмотря на возраст, она сохранила грацию и достоинство — сразу видно, что в молодости была первой красавицей. Черты лица Ван Фулин на семьдесят процентов повторяли её, значит, это мать принцессы, законная жена из дома Ван, госпожа Се.

Издревле роды Ван и Се были самыми влиятельными, а главная героиня Се Жунъюнь была дочерью младшего брата этой госпожи.

Госпожа Се увидела, что дочь сидит на кровати, подбежала и схватила её за руки:

— Лин-эр, не волнуйся, я уже говорила с твоим дядей. Пока я жива и род Ван стоит, я ни за что не позволю Се Жунъюнь переступить порог Восточного дворца!

Ли Янь похлопала госпожу Се по руке, успокаивая:

— Матушка, всё в порядке. Мне кажется, если кузина Жунъюнь придет составить мне компанию, это даже хорошо.

Шутка ли — если Се Жунъюнь не придет, как она сможет разорвать эту «белоснежную лилию» и взойти на вершину своей жизни?

Госпожа Се с досадой посмотрела на дочь:

— Ты такая наивная! Какое положение у рода Се? Если она придет, кто из вас будет хозяйкой, а кто — служанкой?

Ого… как интригующе. Она об этом даже не подумала, но, в принципе, почему бы и нет!

— Кхм… матушка, этого не случится. Кузина Жунъюнь сказала, что ей не нужен статус.

— Это принц сказал? Матушка по своему опыту знает: верить словам мужчин нельзя… — госпожа Се не стала прямо обсуждать поступки зятя.

Сказано слишком мягко, словам мужчин вообще нельзя верить ни на грош!

— Кузина Жунъюнь и я с детства близки, так что она будет мне опорой, — Ли Янь искренне восхитилась тем, как госпожа Се заботится о дочери. Жаль только, что она уже не Ван Фулин.

— Глупая девочка… — госпожа Се покачала головой. Она слишком избаловала эту дочь.

Ладно, пусть она сама во всем разберется!

http://bllate.org/book/19129/1878766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода