×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Blame Me for Being a High-End Player / Виноват, что я про-геймер [попаданец в книгу]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате трансляции одна за другой побежали строчки, словно дразня: «Целуем Ло-бао».

Чу Ло замешкался на пару секунд, и в его голосе проскользнуло едва уловимое смущение:

— ZZZ, твой дружок Цай Гоу всегда такой прилипчивый?

Цай Сюнь:

— …

Янь Чао:

— Да.

— Я сейчас со смеху помру.

— Целуем Ло-бао, теперь будем звать тебя только так, милый~

— Ха-ха-ха-ха-ха.

— Репутация Цай Гоу окончательно испорчена.

— А настоящее имя Ао Е довольно красивое.

— Самое смешное, что Ао Е, кажется, преданный фанат Цай Гоу.

— Интересно, он после пробуждения пересмотрит этот стрим раз сто?

Глядя на бегущие сообщения в чате, Цай Сюнь почувствовал, что его безупречная репутация рухнула в тот самый момент, когда он решил помочь Янь Чао найти его «девушку из снов».

Цай Сюнь пребывал в полнейшем унынии и решил отыграться на владельце стриминговой платформы:

— Я больше уважаю мужчин, которые отвечают за свои слова.

Это же Янь Чао хотел приударить за кем-то, он, Цай Сюнь, лишь помогал, а в итоге оба объединились, чтобы выставить его виноватым. Где справедливость?

Янь Чао, кажется, усмехнулся:

— Даже в играх сначала нужно разведать карту и купить снаряжение. Мне нужно время, чтобы всё как следует обдумать.

Цай Сюнь понял намек. Янь Чао считает, что пока недостаточно знает об этом стримере. Даже под влиянием своих снов он не станет разбрасываться словом «нравится».

Чу Ло не понимал их загадок и продолжал стараться: в игре он снимал по одному противнику за выстрел, ведя свою команду к триумфальной победе.

Чу Ло догадывался, что люди из семьи Янь наверняка с ума сходят, пытаясь его найти. Хотя, кто знает? Янь Чао изначально не проявлял к нему никакого интереса, с чего бы ему волноваться, жив он или нет? Согласно сюжету книги, он для Янь Чао всего лишь пешка, переданная семьей Чу. У Янь Чао своя жизнь.

Они играли втроем до пяти с лишним часов вечера. Всё это время телефон Чу Ло разрывался от звонков, но он поставил беззвучный режим и не отвечал. Когда игра закончилась, он увидел более двадцати пропущенных: были и от Чу Луна, и с незнакомых номеров — наверняка от людей Янь Чао.

Чу Ло мельком глянул на экран и объявил зрителям:

— Время вышло, больше не играю.

Голос Янь Чао донесся из наушников, с легкими помехами:

— Опять пять-шесть часов?

Чу Ло:

— Угу.

Цай Сюнь спросил:

— Что это за прикол такой — пять-шесть часов? Ло-шэнь, ты каждый день в это время заканчиваешь? Разве вечером не больше зрителей?

В конце концов, Ло-шэнь теперь профессиональный стример, стримить по вечерам не должно быть проблемой.

Чу Ло объяснил:

— Я сейчас живу не у себя, график не очень свободный. Им не нравится, когда я возвращаюсь слишком поздно.

Цай Сюнь замер и бросил на Янь Чао многозначительный взгляд. Смысл был ясен: не слишком ли жизнь Ло-шэня похожа на жизнь того самого Чу Ло, который живет у тебя?

Янь Чао в ту же секунду вспомнил слова помощника Тань Юя: Чу Ло, присутствовавший на банкете, воспользовался моментом и сбежал, его до сих пор не нашли.

— …

После короткой паузы Янь Чао невзначай спросил:

— А ты откуда родом?

Чу Ло не ожидал, что ZZZ задаст такой бестактный вопрос. Он на мгновение опешил, а потом с забавной иронией парировал:

— А ты сам откуда?

Янь Чао, не задумываясь, ответил:

— Из Цзиньши.

Этот ответ удивил Чу Ло. Но он не хотел раскрывать свое местоположение, поэтому не стал отвечать прямо, лишь хмыкнул и усмехнулся:

— Довольно близко от меня.

— О, Цзиньши, и от меня недалеко. Неужели Ло-бао живет в одном городе со мной?

— Почему мы так быстро перешли к таким вопросам? Брат ZZZ, ты какой-то подозрительный.

— Неужели вы и правда приняли наши шуточки всерьез, ха-ха-ха.

Янь Чао на мгновение замер, осознав, что собеседник, похоже, не желает отвечать. Только что он сам заподозрил, что Ло-шэнь и Чу Ло могут быть одним и тем же человеком. Но дворецкий каждый день докладывает о передвижениях Чу Ло и четко сказал, что тот не покидал дом без разрешения. Они не могут быть одним человеком.

Янь Чао отогнал лишние мысли и кликнул мышкой, выходя из игры. Когда экран сменился рабочим столом, он, подражая манере Цзо Цзямина, непринужденно произнес:

— Сяо Ло, ты завтра будешь стримить?

Услышав обращение Сяо Ло, Чу Ло замер и тихо отозвался:

— А…

В голове промелькнула странная мысль: ZZZ, кажется, воспринимает его не только как фаната. Ужас, неужели он принял всерьез все эти шутки про их пару в чате?

— Завтра, скорее всего, не буду, — Чу Ло рассмеялся. — Хочется отдохнуть, может, встречусь с друзьями.

Из наушников донеслось Хорошо от ZZZ, и Чу Ло выключил трансляцию.

***

Экран стрима Ло-шэня погас. Цай Сюнь тихо хмыкнул, посмотрел на Янь Чао и выключил микрофон. Теперь они могли говорить без свидетелей. Цай Сюнь показал лицо, Янь Чао — лишь руку, на которой холодно блеснул циферблат часов.

Янь Чао коснулся холодного металла, не удержался и прокомментировал поведение Цай Сюня:

— Цай Сюнь, ты слишком явно всё показываешь.

Сначала чуть не выдал слово соперник, а потом переключился на Целуем Ло-бао. Ты так боишься, что Ло-шэнь не поймет, какие у ZZZ виды на него?

Цай Сюнь развернулся к нему всем корпусом, протяжно выдохнул и парировал:

— А разве ты не был еще очевиднее? Тебе оставалось только спросить, в каком городе, районе и доме он живет.

В этом вопросе Янь Чао не стал спорить:

— Признаю, я поторопился.

Хотя тот и ответил довольно мило, что завтра пойдет гулять с друзьями, Янь Чао всё равно казалось, что его внезапный вопрос заставил парня насторожиться и изменить планы.

— Ты его напугал, — Цай Сюнь пожал плечами. — Но, если подумать, ты ведь тоже его подозреваешь, да? Слишком уж всё совпадает: Чу Ло живет у тебя, и этот стример тоже живет не у себя. А если верить твоему сну, они ведь выглядят как две капли воды.

Янь Чао ответил:

— Если не считать сегодняшнего дня, он в последнее время не выходил из дома.

— Почему звук отключили?

— Кто умеет читать по губам, что они там шепчутся?

— Ничего не понятно.

— Цай Гоу продолжит стрим?

Цай Сюнь быстро напечатал: Будет, отдохну немного, — и повернулся к Янь Чао:

— У меня есть идея, хочешь попробовать?

Не дожидаясь ответа, он выпалил:

— Янь Чао, ты же сам владелец платформы. Трудно узнать личность стримера? Просто позвони сотрудникам, которые занимаются контрактами, пусть немедленно подпишут Ло-шэня и пришлют тебе все данные. И всё сразу станет ясно. Если это не Чу Ло — отлично, одним звонком выставишь того парня из своего дома, пусть возвращается к себе, и вы больше не будете пересекаться. Семья Чу вернет долг в срок, а ты сможешь спокойно добиваться того, кто тебе нравится. А если это всё же Чу Ло… — Цай Сюнь развел руками, — тогда и решим, что делать.

Последняя фраза не несла никакого смысла. Янь Чао помолчал, а потом вдруг спросил невпопад:

— Цай Сюнь, ты никогда никого не добивался?

Цай Сюнь ответил как само собой разумеющееся:

— А? Что за вопросы? Как будто ты добивался. Мы оба в этом деле новички. Я, может, свинью и не ел, но бег свиньи видел! — он осекся, поняв, как это прозвучало. — Нет, я не в том смысле, что вы свиньи! Правда!

Янь Чао:

— …

Янь Чао выключил компьютер, встал и увидел, что экран телефона загорелся — высветилось имя Тань Юй. Он не стал сразу отвечать, а спокойно сказал Цай Сюню:

— Я не буду использовать такие методы, чтобы лезть в его личную жизнь. Я просто испытываю к нему симпатию: мы вместе видели сны, вместе играли в игры, но это еще не та степень, чтобы так поступать.

Цай Сюнь онемел. Маленький стример только что услышал вопрос об адресе, сразу изменил тон, а на завтра и вовсе отменил стрим. Цай Сюнь не верил, что Янь Чао этого не заметил. Говорит, не такая сильная симпатия, а уже боится заложить мину замедленного действия и пытается быть хорошим парнем?

Ответив на звонок Тань Юя, Янь Чао узнал, что Чу Ло, сбежавший в обед, наконец перезвонил.

Тань Юй:

— Я весь день до него дозвониться не мог, а сейчас он сам набрал и сказал, что возвращается домой.

Янь Чао:

— Хорошо, я понял.

Янь Чао не отходил далеко, и Цай Сюнь слышал каждое слово. Он протяжно заметил:

— Если что-то идет не так — жди подвоха.

Янь Чао промолчал, накинул куртку, попрощался и вышел из дома Цай Сюня.

***

Когда Чу Ло на такси подъехал к воротам виллы Янь, он как раз столкнулся с возвращающимся Янь Чао. Они встретились взглядами.

Они вошли в дом один за другим. Чу Ло, первым делом притворившись, что ничего не произошло, кротко улыбнулся:

— Какое совпадение, ты тоже вернулся.

Честно говоря, он уже отвык от того, что ему не нужно превращаться в бумажного человечка и перелезать через забор.

Янь Чао не особо жаловал его притворство. Но сегодня, вспомнив о стримере, который ему симпатичен, он решил: пока Чу Ло не лезет к нему, незачем вести себя с ним слишком жестко. Янь Чао скользнул взглядом по его лицу и спросил:

— Чу Ло, как ты сегодня в обед выбрался с банкета Чу Луна? Даже Тань Юй за тобой не уследил.

Чу Ло счел вопрос острым, но, видя, что Янь Чао не собирается давить, солгал:

— Просто вышел, когда он не смотрел.

Чу Ло снова взглянул на него и улыбнулся:

— Не бойся, мне некуда идти, я не сбегу.

Янь Чао показалось, что Чу Ло воспринял его обычный вопрос как колкость. Вспомнив, что он уже нашел человека из своих снов, он понял, что больше нет нужды держать Чу Ло здесь.

— Почему некуда? Разве дом семьи Чу — не твой дом?

Чу Ло не хотел иметь ничего общего с семьей Чу. В конце концов, это была лишь родная семья пушечного мяса, написанная автором на коленке. Он решил следовать психологической мотивации персонажа: разорвать связи с семьей Чу — отличная идея.

Поэтому Чу Ло с серьезным видом сочинил правдоподобную историю:

— Это не мой дом. С того момента, как они отправили меня сюда, у меня с ними больше нет ничего общего.

Янь Чао помолчал пару секунд, о чем-то задумался, а потом с неожиданно хорошим настроением посмотрел на Чу Ло:

— Тогда как насчет того, чтобы ты съехал отсюда? Если я больше не хочу, чтобы ты здесь жил?

Автор: Янь Чао: Как я шаг за шагом заставляю свою жену держаться от меня подальше.

http://bllate.org/book/19127/1878641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blame Me for Being a High-End Player / Виноват, что я про-геймер [попаданец в книгу] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу