×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А мне нужно что-нибудь сделать? — спросил Цзянь Юй.

Он поднял голову и посмотрел на Лу Чжи. Тёплый жёлтый свет коридора отражался в его глазах, словно в них рассыпались звёзды. Казалось, он с нетерпением ждёт предстоящей помолвки.

Лу Чжи помедлил, прежде чем ответить:

— Нет. Всеми вопросами помолвки займётся Чэнь Хуай. Тебе нужно только освободить время.

Цзянь Юй радостно кивнул, и глаза его заблестели.

Освободить время — проще простого. Ему ведь и так каждый день нечем заняться.

Правда, разговор напомнил ему ещё об одном: помолвка состоится после Нового года, а вскоре после неё, наверное, начнутся занятия в университете.

Стоит ли ему возвращаться на учёбу? Жить осталось всего два года; даже если он получит диплом, какая от него польза?

Впрочем, об этом можно подумать позже. Пока спешить некуда.

— У тебя есть какие-нибудь пожелания насчёт помолвки? — спросил Лу Чжи.

Хотя они заключали брак по договору, с мнением Цзянь Юя всё равно следовало считаться: дело было немаленькое.

Цзянь Юй решительно покачал головой:

— Нет, меня всё устроит.

Чтобы высказать пожелания, пришлось бы ещё напрягать мозги и что-то придумывать. Не лучше ли потратить это время на несколько партий в игре?

Всё равно представление предназначалось для посторонних. От него требовалось лишь подыграть.

Лу Чжи вгляделся в его лицо. Убедившись, что тот и правда ничего не хочет предложить, он кивнул:

— Хорошо. Тогда на этом всё. После праздников Чэнь Хуай расскажет тебе, что и как будет проходить.

— Хорошо, — послушно согласился Цзянь Юй.

Он уже понял: Лу Чжи, как и он сам, не придавал этой помолвке особого значения. Чэнь Хуай всё устроит, а им двоим останется пройти положенные этапы.

Обсуждать больше было нечего. Лу Чжи посмотрел на наручные часы:

— Уже поздно. Ложись отдыхать.

Цзянь Юй придержал дверь и послушно ответил:

— Хорошо. Спокойной ночи, господин Лу.

— Спокойной ночи.

***

На следующее утро Цзянь Юй проснулся сам. Взял телефон: ровно половина девятого.

Тут он заметил множество сообщений от Цинь Яня в WeChat. Разблокировав экран, он принялся их читать.

Цинь Янь: «Невестка, доброе утро! Сегодня суббота. Не хочешь вместе покататься на лошадях?»

Цинь Янь: «Открылся новый конный клуб. Там очень здорово, ещё можно самим приготовить барбекю. Поехали отдохнём!»

Цинь Янь: «Кстати, позови и брата Лу. Он всё работает и почти не отдыхает. Сегодня как раз сможет развеяться вместе с нами».

Покататься на лошадях?

Цзянь Юй задумался, держа телефон в руке. Ему ещё ни разу не доводилось ездить верхом, и попробовать было любопытно.

Наверное, здорово скакать по просторному зелёному лугу?

Он напечатал: «Можно. Только не обещаю, что господин Лу сможет приехать».

Цинь Янь, видимо, не выпускал телефон из рук: ответ пришёл почти сразу.

Цинь Янь: «Почему же? Если ты попросишь, брат Лу обязательно согласится. Очень прошу, невестка!»

Цзянь Юю оставалось написать: «Ладно, попробую».

Как раз в этот момент Цинь Янь прислал большой денежный подарок — красный конверт. Цзянь Юй случайно нажал на него и принял деньги.

Цзянь Юй: «…»

Ну вот. Раз уж взял подарок, теперь придётся выполнить просьбу.

Умывшись, Цзянь Юй спустился вниз и поискал Лу Чжи. Тот нашёлся в гостиной.

В домашней одежде Лу Чжи сидел на диване и читал договор. Закончив, он отложил бумаги и потёр переносицу.

Цзянь Юй тут же воспользовался моментом: подошёл и мягко поздоровался:

— Господин Лу, доброе утро.

— Доброе утро, — Лу Чжи поднял на него глаза. — Что-то случилось?

На Цзянь Юе была белая хлопковая пижама с ворсистой тканью и круглым вырезом. В ней его кожа казалась ещё светлее, а сам он выглядел особенно смирным. Не отводя от Лу Чжи глаз, он спросил:

— Цинь Янь зовёт меня кататься на лошадях. Не хочешь поехать с нами?

— Не поеду. Развлекайтесь без меня, — сразу отказался Лу Чжи.

Он наклонился и взял со столика другой договор. Уже собирался открыть его, но заметил, что Цзянь Юй всё ещё стоит на месте.

— Что такое?

Цзянь Юй вспомнил о щедром подарке Цинь Яня. Взял деньги — теперь от просьбы не отмахнёшься.

Он решил не сдаваться:

— Господин Лу, ты правда не можешь поехать с нами?

На самом деле дело было не только в просьбе Цинь Яня. Цзянь Юю и самому казалось, что Лу Чжи вредно постоянно держать себя в таком напряжении.

Человек ведь не машина. Разве можно совсем не отдыхать? Да и технике после долгой работы нужно остановиться и остыть.

Лу Чжи, похоже, не понимал, почему тот так настаивает. Приподняв бровь, он спросил:

— Почему тебе так хочется, чтобы я поехал?

Раскрывать настоящую причину Цзянь Юй, конечно, не стал. Он поджал губы:

— Там, наверное, будет много людей, а я почти никого не знаю.

Слова прозвучали жалобно, словно на месте он обречён был одиноко сидеть в углу, всеми забытый.

Лу Чжи почти увидел эту картину перед собой. Немного подумав, он возразил:

— Там же будет Цинь Янь.

Цзянь Юй посмотрел на него ясными глазами и совершенно искренне ответил:

— Но с тобой я знаком лучше.

Лу Чжи всё же не согласился сразу:

— Позже решим.

— А, значит, ты всё-таки не поедешь.

Цзянь Юй опустил голову, но уходить не стал. Левой ногой он тихонько пинал тапочек на правой, словно ждал, когда Лу Чжи передумает.

Это были не обычные тапочки из тех, что выдавали в доме: Цзянь Юй сам заказал их в интернете. Пушистые, с двумя симпатичными помпонами сверху, они даже на вид казались очень тёплыми.

Когда помпон уже чуть не отлетел от этих пинков, Лу Чжи едва слышно вздохнул. Отложил договор и встал.

Цзянь Юй по-прежнему смотрел в пол.

Сверху Лу Чжи видел его мягкие блестящие чёрные волосы. Одна непослушная прядка торчала вверх и подрагивала всякий раз, когда Цзянь Юй двигал ногой. Так и хотелось её пригладить.

Лу Чжи невольно потянулся рукой, но в конце концов не прикоснулся к волосам. Только сказал:

— Пойдём завтракать.

Цзянь Юй мгновенно вскинул голову. В глазах засияли звёздочки:

— Господин Лу, ты согласился поехать?

От недавнего уныния не осталось и следа.

Лу Чжи: «…»

Почему-то ему вспомнился день, когда он предложил Цзянь Юю познакомиться с роботом. Тот и тогда вёл себя точно так же.

Но после всего этого отказывать снова уже не хотелось. Лу Чжи кивнул:

— Да. Поедем вместе.

— Отлично!

Цзянь Юй радостно зашагал в столовую.

***

После завтрака они отправились в конный клуб.

Поскольку это была обычная поездка на отдых, водителя брать не стали: Лу Чжи сам сел за руль.

Заметив, что тот идёт прямо к Porsche, Цзянь Юй невольно вздохнул про себя. Вот он, мир богачей: каждый раз выезжают на другой машине. В прошлый раз у Лу Чжи был Bentley.

Впрочем, Цзянь Юй тоже был доволен. Пусть дорогую машину ему не купить, зато можно на такой прокатиться.

Они ехали к конному клубу за городом.

Цзянь Юй устроился на переднем пассажирском сиденье и чуть опустил стекло, впуская прохладный ветер. Погода сегодня была чудесной, солнце приятно грело.

Несмотря на это, Цзянь Юй всё же надел пуховик, хотя шарф уже не стал брать.

Лу Чжи был одет гораздо легче. Вместо привычного рабочего костюма на нём было тонкое серое пальто. Его строгие, чёткие черты в солнечном свете и лёгком ветре казались мягче; сейчас к нему было проще подступиться, чем обычно.

Цзянь Юй взглянул на Лу Чжи, отвёл глаза и улыбнулся.

Цинь Янь был прав: Лу Чжи стоило чаще выходить из дома и отдыхать. Вот и сейчас он выглядел куда менее холодным.

Через час они добрались до конного клуба.

Цинь Янь и Линь Боюй уже ждали их. Увидев, как они выходят из машины, Цинь Янь запрыгал и замахал рукой:

— Невестка, брат Лу, сюда, сюда!

На нём снова был красный костюм. Щеголеватый и яркий, он напоминал пламя, трепещущее на ветру.

Цзянь Юй закрыл дверцу и вместе с Лу Чжи подошёл к ним.

Линь Боюй улыбнулся и поздоровался с ним:

— Здравствуй.

— Здравствуйте, доктор Линь, — ответил Цзянь Юй.

В прошлый раз, когда он приехал в больницу с простудой, его лечил именно Линь Боюй. Цзянь Юй его помнил.

И вне работы доктор носил очки в золотой оправе, выглядел учтивым и обходительным.

Лу Чжи огляделся и прохладно спросил:

— Какие планы на сегодня?

Цинь Янь тут же указал рукой:

— Видишь беседку? Там можно самим приготовить барбекю. Сначала поедим, а после обеда покатаемся на лошадях.

— Хорошо, — кивнул Лу Чжи.

Все четверо направились к беседке.

Лу Чжи и Линь Боюй шли впереди и обсуждали финансирование партии медицинского оборудования. Разговор был сложным, полным специальных терминов.

Цзянь Юй и Цинь Янь ничего в этом не понимали, поэтому просто замедлили шаг и отстали.

Цинь Янь придвинулся к Цзянь Юю и шепнул:

— Невестка, ты всё-таки молодец! Правда сумел вытащить брата Лу. Я ведь уже почти не надеялся.

«Ещё бы, — подумал Цзянь Юй. — Я принял твой подарок, вот и пришлось как следует постараться».

Но вслух он лишь с улыбкой ответил:

— Может, господину Лу и самому захотелось покататься.

— Ничего подобного! — Цинь Янь вовсю принялся жаловаться, пользуясь тем, что Лу Чжи его не слышит. — Ты не представляешь, как трудно его уговорить. Мы с Линь Боюем уже как-то звали его. По очереди полдня убеждали — и всё без толку!

Под конец он подвёл итог:

— Так что только ради тебя брат Лу делает исключения.

Цзянь Юй натянуто рассмеялся:

— Ха-ха.

Цинь Янь совершенно всё неправильно понял. Наверное, здорово удивится, когда узнает об их договоре.

http://bllate.org/book/19122/1877967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода