×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переодевшись, Цзянь Юй снова спустился вниз и под встревоженным взглядом Цинь Яня сел в машину вместе с Лу Чжи.

Водитель вёл, а они расположились сзади, не слишком близко и не слишком далеко друг от друга.

Чтобы подготовиться к предстоящей встрече, Цзянь Юй повернулся:

— Господин Лу, нам сегодня предстоит увидеть много людей?

Он знал, что семья Лу — большой клан. Считая от поколения деда, в нём наберётся несколько десятков человек.

— Нет. Только моих родителей и остальных домашних, — низким голосом ответил Лу Чжи.

— Вот как.

Цзянь Юй кивнул. Значит, речь о малой семье из четырёх человек: сам Лу Чжи, его родители и старший брат по матери от другого отца.

Лу Чжи повернулся и, словно успокаивая, сказал:

— Не волнуйся. Веди себя как обычно.

Цзянь Юй улыбнулся:

— Хорошо. Я не волнуюсь.

Он уже однажды умер, а в этой жизни, как он знал, ему осталось всего два года. Ко многому он относился легко и не хотел тратить лишние силы на переживания.

Свет уличных фонарей время от времени проникал сквозь окно и отражался в его больших глазах. Они сияли, словно звёзды.

Лу Чжи тоже невольно чуть улыбнулся. Юноша выглядел таким хрупким, будто его может свалить ветер, но настроение у него было на удивление хорошее.

Вскоре машина остановилась у старого дома семьи Лу.

Выйдя вместе с Лу Чжи, Цзянь Юй заметил, что его лицо стало гораздо мрачнее, чем в машине. Отношения с семьёй и правда были плохими.

Он ничего не сказал, только шагнул ближе и поднял голову:

— Господин Лу, можно войти с вами под руку?

Он был ниже больше чем на полголовы. Глядя снизу вверх, казался особенно покладистым и послушным.

Лу Чжи немного подумал:

— Можно.

Чужое мнение его не волновало. Но для посторонних они собирались пожениться, так что следовало немного подыграть.

Получив согласие, Цзянь Юй легко обнял его руку, приблизившись словно ленивый кот к хозяину.

Лу Чжи не привык к такой близости. Но неожиданно это не вызвало неприятия. Возможно, потому, что Цзянь Юй выглядел слишком послушным и безобидным.

Они направились к дому. Цзянь Юй мысленно восхищался собственной добросовестностью: таких ответственных партнёров по браку по соглашению, наверное, немного. Всегда помнит о своей роли и сотрудничает без промедления.

Заодно он оглядел родовое владение. Семья Лу действительно имела давнюю историю: это чувствовалось во всём. Территория была огромной, края не разглядеть. Ещё в машине Цзянь Юй посмотрел сведения: здесь были поле для гольфа, ипподром, бассейн. Одним словом, огромное частное поместье.

Лу Чжи привёл его к одному из зданий. У двери в два ряда стояли обученные слуги и телохранители. Все одновременно поклонились:

— Второй молодой господин, господин Цзянь.

Лу Чжи равнодушно отозвался и повёл Цзянь Юя внутрь.

Через несколько шагов им встретился мужчина, прислонившийся к стене. Похоже, он специально ждал их: согнул ногу и играл зажигалкой. Взглянув на их сцепленные руки, он усмехнулся:

— Какая любовь.

По недоброму тону Цзянь Юй догадался, что перед ним Гу Бэй — старший брат Лу Чжи, сын его матери от прежнего мужа.

Лу Чжи продолжил идти, не глядя по сторонам. Цзянь Юй послушно пошёл с ним, не обращая больше внимания на Гу Бэя.

Но тот не собирался оставлять всё так. В голосе зазвучала ненависть:

— Лу Чжи, ты всегда будешь считать остальных пустым местом?

После переезда с матерью в семью Лу он формально был старшим сыном, однако во всём уступал Лу Чжи. Злость не проходила. Он постоянно мечтал окончательно подмять его под себя.

Но все прежние уловки Лу Чжи легко разрушал. Из-за этого ненависть становилась лишь глубже.

Теперь Лу Чжи наконец остановился и удостоил его взглядом:

— Что-то нужно?

Гу Бэй оторвался от стены, выпрямился и шагнул ближе с недоброй улыбкой:

— Ничего особенного. Только напомню: кресло руководителя группы Лу ты занимаешь уже довольно долго. Может, посадить туда кого-нибудь другого?

Намёк был ясен: он хотел отнять эту должность.

— Пф…

Цзянь Юй не выдержал и рассмеялся, а затем из вежливости попытался скрыть это кашлем.

Однако вокруг стояла такая тишина, что его смешок отчетливо долетел до всех троих.

Лу Чжи опустил глаза и глубоко посмотрел на Цзянь Юя.

Гу Бэй, которого только что при всех поставили на место, побагровел и злобно уставился на Цзянь Юя:

— Чего ты ржешь?

Цзянь Юй сделал вид, что слегка озадачен:

— Я не смеялся.

Гу Бэй не был дураком, чтобы так легко позволить себя обвести:

— Кого ты пытаешься обмануть? Я же отчетливо слышал!

Раз уж скрываться было бессмысленно, Цзянь Юй не стал больше притворяться и по-дружески посоветовал:

— Господин Гу, не каждому дано управлять такой компанией, как Лу.

Попав в книжный мир, он знал: кресло президента под Лу Чжи было незыблемым. Да и сам Гу Бэй, с его вечно изможденным видом, темными кругами под глазами и аурой человека, просаживающего жизнь в увеселительных заведениях, совершенно не тянул на эту роль.

Гу Бэй, услышав это, пришел в ярость и шагнул вперед:

— Да ты кто такой, чтобы судить меня?!

Но он не успел приблизиться к Цзянь Юю. Холодный голос Лу Чжи остановил его:

— Гу Бэй, следи за своим поведением.

Когда Лу Чжи холодел, его взгляд становился подобен ледяной бездне. Одного взгляда было достаточно, чтобы противник почувствовал, как слабеет его дух.

Гу Бэй с трудом подавил вспышку гнева и натянуто улыбнулся:

— Что ты такое говоришь? Как-никак, вы впервые вместе пришли домой, я не мог бы испортить всем вечер.

Сказав это, он указал рукой внутрь:

— Идемте, родители нас ждут, еда скоро остынет.

Цзянь Юй с интересом наблюдал за тем, как человек мгновенно меняет маски, а затем вместе с Лу Чжи прошел внутрь.

Было уже больше семи вечера, самое время для ужина.

Они направились прямо в столовую. Отец и мать Лу уже ждали их за столом.

Было заметно, что отношения между супругами холодны: даже сидя за одним столом, они держались на приличном расстоянии.

Столовая была обставлена роскошно: хрустальная люстра, изобилие деликатесов на столе, но атмосфера оставалась ледяной и безжизненной.

Цзянь Юй, желая лучше понять порядки в этом доме, незаметно осмотрел присутствующих.

Увидев их, глава семьи Лу Шаохуа кивнул:

— Садитесь.

В молодости Лу Шаохуа занимал важные посты в корпорации, поэтому даже в свои пятьдесят с лишним сохранял властный, не терпящий возражений вид. Пожалуй, он был единственным, кто хоть немного заботился о Лу Чжи — как о своем родном сыне. Но эта забота была ничтожной: его больше волновало, достаточно ли успешно Лу Чжи управляет делами, чтобы превосходить остальных молодых родственников. Счастлив ли сам Лу Чжи, его волновало гораздо меньше.

Чжао Муя тоже мельком взглянула на вошедших и тут же отвела глаза. Это была величественная женщина в ципао, с меховой накидкой на плечах и волосами, уложенными в высокую прическу. Она была красива, но в этой красоте не было жизни.

Лу Чжи пододвинул стул Цзянь Юю:

— Садись здесь.

— Хорошо, — послушно кивнул Цзянь Юй.

Лу Чжи сел рядом. Гу Бэй, поигрывая зажигалкой, развалился на стуле рядом с Чжао Муя.

— Приступим к еде, — распорядился Лу Шаохуа. — Остальное обсудим позже.

Цзянь Юй почувствовал, что под этим самым остальным подразумевается он сам. Но это будет потом, а сейчас главное — поесть.

Лу Шаохуа периодически задавал Лу Чжи вопросы о делах корпорации. Гу Бэй, разумеется, старался не отставать и активно встревал в разговор. Чжао Муя молчала, погруженная в свои мысли.

Лишь Цзянь Юй сосредоточился на еде. Он отметил, что повар в родовом поместье мастер своего дела, но порции были до смешного крошечными.

Например, суши: на огромном блюде лежало всего четыре штуки — по одной на каждого.

Цзянь Юй съел свою порцию и с сожалением посмотрел на блюдо. Он с теплотой вспомнил тетю Чжан, которая всегда старалась накормить его досыта.

Вдруг в его миске появился ещё один кусочек суши.

Цзянь Юй просиял и посмотрел на Лу Чжи. Тот, отложив общие палочки, невозмутимо произнес:

— Съешь и мою порцию.

Цзянь Юй удивился: откуда он узнал, что ему так хочется суши? Или он так выразительно смотрел? И как он заметил это, продолжая беседовать с отцом?

Впрочем, расспрашивать было не время, и он послушно съел угощение. Наверняка Лу Чжи делает это для вида, чтобы произвести впечатление на родню.

Так и вышло: Лу Шаохуа, увидев этот жест, заерзал на стуле. До этого момента он не принимал Цзянь Юя всерьез, но теперь был вынужден сменить отношение. Лу Чжи никогда не отличался нежностью и уж точно не стал бы ухаживать за кем-то просто так.

Неужели он и правда влюбился?

Лу Шаохуа наконец обратился к Цзянь Юю:

— Ты ведь Цзянь Юй, верно?

Цзянь Юй отложил приборы и ответил спокойно и достойно:

— Да, это я.

Лу Шаохуа, который уже давно подобрал сыну подходящую партию, был явно недоволен:

— Слышал, твои родители игроки, спустили всё состояние, а у тебя самого даже нет работы?

Цзянь Юй знал, что его биографию наверняка изучили под микроскопом, поэтому смысла отрицать не было:

— Верно.

Лу Шаохуа нахмурился еще сильнее:

— То есть ты ничем не можешь помочь Лу Чжи?

Вопрос был слишком острым. Цзянь Юй испугался, что скажет что-то не то и навредит Лу Чжи, поэтому промолчал.

Зато про себя он подумал: «Верно, я не только ничем не могу помочь вашему сыну, я еще и заберу у него пятьдесят миллионов. Сюрприз, правда?»

http://bllate.org/book/19122/1877963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода