×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзянь Юя было бледным, волосы на лбу намокли от холодного пота, дыхание стало частым и тяжёлым.

Лу Чжи вспомнил слова Чэнь Хуая о возможной астме. Вероятно, это и был приступ.

Он быстро открыл окно, впуская свежий воздух, затем подошёл к кровати и помог Цзянь Юю приподняться, стараясь привести его в чувство:

— Цзянь Юй, у тебя есть ингалятор?

Почти теряя сознание, Цзянь Юй с трудом открыл глаза и смутно разглядел Лу Чжи. В полузабытьи он указал на шкафчик:

— Там… там.

Голос был едва слышен. Лу Чжи лишь догадался, что он сказал, быстро подошёл к шкафчику и открыл его. Внутри действительно был ингалятор.

Он принёс его, несколько раз встряхнул и поспешно вложил мундштук в рот Цзянь Юю, помогая им воспользоваться…

Цзянь Юй словно тонул в море, а перед самым последним мгновением чьи-то руки вытащили его на поверхность.

Он наконец смог вдохнуть.

Он жадно дышал, чувствуя, как воздух снова наполняет лёгкие, и словно оживал.

После случившегося он выглядел ещё слабее обычного. Глаза подёрнулись влагой, длинные ресницы намокли, будто он плакал. Из-за постоянных болезней это тело было тоньше, чем у большинства юношей, и сохраняло выраженную подростковую хрупкость.

Широкая ладонь Лу Чжи легко поддерживала Цзянь Юя. Он наблюдал за его состоянием. Юноша казался особенно беззащитным: слегка склонил голову, открывая полоску светлой кожи на затылке.

Минут через пять Цзянь Юй поднял голову. Влага в глазах рассеялась, взгляд снова прояснился.

— Господин Лу, спасибо вам, — искренне сказал он.

Если бы Лу Чжи не появился сегодня ночью, он мог бы так незаметно и умереть.

— Не за что, — холодно ответил Лу Чжи.

Пусть их связывал лишь брак по соглашению, он не собирался отказывать Цзянь Юю в необходимой заботе.

В комнате было тепло, и Лу Чжи снял чёрный пиджак. На нём осталась белая рубашка с аккуратно закатанными до локтей рукавами, открывавшими сильные предплечья. Белая рубашка и чёрные брюки делали его ещё более стройным и красивым. Казалось, теперь в нём было чуть больше человеческого тепла.

Дыхание Цзянь Юя постепенно выровнялось. Убедившись, что всё прошло, Лу Чжи встал:

— Я пойду. Отдыхай.

Он вышел из спальни и прикрыл дверь.

В комнате снова стало тихо. Цзянь Юй медленно опустился на подушку, всё ещё не оправившись от страха.

Эту ночь он пережил с трудом. Лишь под самое утро ему удалось забыться сном.

После десяти часов Цзянь Юй встал, умылся и спустился вниз.

Воспоминания о ночном происшествии оставались яркими. Он невольно огляделся, но Лу Чжи нигде не было. В столовой он спросил тётушку Чжан:

— Господин Лу уже ушёл?

Она улыбнулась:

— Да, после семи.

Цзянь Юй кивнул. Он собирался ещё раз поблагодарить Лу Чжи, но пока случая не представится.

Тётушка Чжан вышла с тарелкой и ласково сказала:

— Вчера вы хвалили мои булочки с крабовой икрой. Сегодня я снова их приготовила и всё это время держала тёплыми для вас.

Цзянь Юй отвлёкся от своих мыслей и улыбнулся, прищурив глаза:

— Спасибо, тётушка Чжан.

Она прекрасно готовила. Каждая булочка была ароматной и сочной. Съев подряд две, Цзянь Юй почувствовал полное довольство.

За едой он вспомнил кое о чём:

— Господин Лу всегда так занят?

— Ещё бы! Я уже несколько лет работаю на вилле и ни разу не видела, чтобы он отдыхал. Каждый день уезжает до восьми, а часто вообще ночует в компании.

— Вот как…

Цзянь Юй неспешно откусил булочку, оставив ровный ряд следов от зубов. Выходит, у них совсем не будет времени пожениться?

Сейчас у него были зимние каникулы после первого семестра третьего курса. После Нового года нужно возвращаться в университет, а Лу Чжи всё время занят.

Впрочем, беспокоиться об этом не его дело, да и думать было лень. Достаточно во всём сотрудничать с Лу Чжи.

Разговорившись, тётушка Чжан продолжила:

— Он не только на работе так старается. Говорят, и в студенческие годы был таким. Потом поступил в бизнес-школу университета Хуацин.

Хуацин?

Цзянь Юй перестал жевать. За время в книжном мире он успел немного разобраться в местной жизни. Университет Хуацин был лучшим в стране: туда поступали выдающиеся студенты.

Похоже, Лу Чжи и в юности строго относился к себе.

Подумав об этом, Цзянь Юй с удовольствием откусил ещё кусочек булочки.

Как вкусно.

А таким, как он, достаточно просто бездельничать.

*

Прошло ещё три дня, и Лу Чжи снова не вернулся домой.

Погода стояла отличная, солнце заливало землю теплом. Цзянь Юй устроился на татами у окна и от нечего делать дочитал комикс, который одолжил у сына тётушки Чжан.

Сын тётушки Чжан недавно отправился на учебные занятия и должен был вернуться лишь через некоторое время. Сама она явно относилась к Цзянь Юю как к младшему в семье. Опасаясь, что ему скучно дома, принесла не только комиксы, но ещё кубик Рубика и конструктор.

На самом деле ему вовсе не было скучно. Такая беззаботная жизнь радовала его каждый день. Однако отказываться от доброты тётушки Чжан он не стал и вежливо всё принял.

Дочитав комикс, Цзянь Юй посмотрел в окно, давая глазам отдохнуть, и заметил пустующий участок за виллой.

В этом районе каждый кусочек земли стоил огромных денег. Ради уединения жителей дома стояли далеко друг от друга. Вокруг их виллы тоже было много свободного места. Но участок за домом выглядел особенным: словно прежде там был сад, а потом все растения убрали.

— Тётушка Чжан, — спросил он, спустившись вниз, — там за домом раньше был сад? Почему сейчас пусто?

— Да, — ответила та, — пытались высадить растения, привезённые из-за границы, но климат не подошёл, и всё завяло.

Глаза Цзянь Юя загорелись:

— А можно я там что-нибудь посажу?

— Конечно, всё равно земля простаивает.

***

В полдень вернулся Лу Чжи, а следом за ним, прижимая к груди стопку документов, вошёл Чэнь Хуай.

Обычно у входа их встречала прислуга, но сегодня было пусто. Чэнь Хуай с удивлением огляделся:

— Где все? И господина Цзяня нет.

Лу Чжи, не меняясь в лице, снял пальто и перекинул его через руку. Из кухни показалась тётушка Чжан:

— Господин Лу, вы вернулись! Я как раз готовлю обед.

— Где Цзянь Юй? — глухо спросил Лу Чжи.

При упоминании Цзянь Юя глаза тётушки Чжан засияли от радости:

— Господин Цзянь с ребятами сажает овощи за виллой. С тех пор как он приехал, у нас здесь стало куда оживлённее.

— Сажает овощи? — Лу Чжи слегка опешил. В его мире это слово было чем-то совершенно чуждым.

— Да, — подзадорила его тётушка Чжан, — может, сходите посмотрите?

Неизвестно, что им двигало, но Лу Чжи, уже собиравшийся подняться в кабинет, свернул в сторону заднего двора. Чэнь Хуай, оставив документы на журнальном столике, поспешил следом.

На участке за виллой Цзянь Юй вместе с несколькими слугами сажал пекинскую капусту и редьку. Поначалу ему хотелось посадить и кое-что другое — например, клубнику и арбузы. Но зимой это было невозможно, пришлось отложить до весны.

Он боялся холода. Даже в такой сравнительно тёплый день, выйдя на улицу, укутался так, что стал круглым: короткий белый пуховик и чёрный клетчатый шарф.

Под солнечными лучами он выглядел живым и прекрасным. Держа в руке росток редьки, он показывал его роботу.

— Сяо Бай, ты умеешь сажать овощи? У тебя в программе есть такой пункт? Вот научишься — будешь за меня всё делать! — весело приговаривал он, помахивая ростком редьки перед роботом.

— Хорошо, хозяин, — откликнулся робот.

Сяо Бай неотступно следовал за ним. Глаза постоянно мигали, словно он пытался распознать новую работу. Получится ли это, было другим вопросом.

Слуги тоже радовались.

— Эту капусту месяца через три уже можно будет есть?

— Может, и раньше.

— Господин Цзянь, а как вы хотите приготовить редьку? Я дома научился делать маринованную сушёную редьку, потом приготовлю вам.

Оживлённый разговор продолжался.

Когда подошли Лу Чжи и Чэнь Хуай, они увидели именно эту картину. Чэнь Хуай невольно улыбнулся:

— Кажется, в последнее время на вилле и правда стало гораздо оживлённее.

Он иногда приезжал за документами для Лу Чжи и уже не раз замечал подобные сцены. Прежде слуги вели себя осторожно, каждый занимался своим делом. Теперь же могли вместе разговаривать и шутить.

Один из слуг заметил их и окликнул:

— Господин Лу!

Остальные слуги тоже замерли, опустив руки. Цзянь Юй только что посадил росток редьки. Услышав голоса, он выпрямился. При виде Лу Чжи глаза просияли, и он подбежал к нему:

— Господин Лу!

Светлая кожа Цзянь Юя от работы слегка раскраснелась. Теперь он выглядел здоровее обычного. Тёплые солнечные лучи золотили кончики его ресниц.

Лу Чжи был почти метр девяносто ростом, больше чем на полголовы выше Цзянь Юя. Он опустил взгляд:

— Хочешь вырастить овощи?

— Угу, — радостно кивнул Цзянь Юй. — Самим выращенное гораздо чище покупного.

Главное же было в том, что в прежней жизни он умер голодным. Поэтому к еде относился особенно внимательно и не хотел оставлять пустым такой большой участок.

Лу Чжи сдержанно хмыкнул, не давая оценки. Он сам не умел сажать овощи и считал, что время лучше потратить на документы, но мешать Цзянь Юю не собирался. В конце концов, взглянув на грядки, он признал, что это выглядит куда лучше, чем голая земля.

— Хорошо, продолжай сажать. А я пойду разберусь с делами.

Цзянь Юй послушно кивнул:

— Хорошо.

Лу Чжи повернулся, собираясь уйти, но вдруг заметил кое-что.

На правой щеке Цзянь Юя, ближе к уху, было пятнышко грязи. Лу Чжи не любил грязь, да и кожа Цзянь Юя была настолько белой, что пятно казалось чужеродным.

Он поднял руку, но тут же опустил её и обернулся к Чэнь Хуаю:

— Дай влажную салфетку.

— Хорошо.

Чэнь Хуай торопливо полез в карман. Утром в компанию приходил клиент, который случайно испачкал руку чернилами. Чэнь Хуай купил влажные салфетки, а остаток машинально убрал в карман. Кто бы мог подумать, что сейчас они так пригодятся.

Он протянул упаковку Лу Чжи. Лу Чжи открыл упаковку, достал салфетку и подал Цзянь Юю:

— У тебя на правой щеке возле уха грязь. Вытри.

— А? Ой... — Цзянь Юй замер, а потом принялся аккуратно тереть лицо.

Лу Чжи стоял рядом и молча наблюдал, словно проверяя, хорошо ли тот справился. Солнечный свет падал на них, создавая странную, почти домашнюю атмосферу.

Чэнь Хуай вдруг поймал себя на мысли, что Лу Чжи сейчас выглядит как отец, воспитывающий сына. Впрочем, он тут же отогнал эту глупость: господину Лу всего двадцать восемь, откуда у него мог взяться такой взрослый сын?

http://bllate.org/book/19122/1877958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода