×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И даже, возможно, у него с тобой давняя личная вражда… — добавил Дуань Юйкэ, вытирая слёзы и сопли.

В тот же вечер Пэн Чжэньчжэнь принялась звонить Цзи Жаню без передышки, прерывая его как раз в разгар системного тестирования.

Наконец, под натиском допросов, Цзи Жань признался:

— В тот день у меня не было времени, поэтому я попросил Сяо Чжао выбрать подарки. А этот болван набрал по одному экземпляру всех местных деликатесов с фестиваля еды. Только сегодня сообщил, что ещё и те штуки купил… Хотя, говорят, тот паук на вкус вполне неплох…

Пэн Чжэньчжэнь с болью зажмурилась и с трудом выдавила:

— …Ты ведь не послал моей маме точно такой же набор?

— Нет! — поспешно перебил Цзи Жань. — К счастью, перед отправкой к вам я уточнил и вовремя перехватил посылку. — Затем пробормотал себе под нос: — Иначе меня бы эта старая карга отравила до смерти…

«Да это меня-то ты хочешь отравить!» — с облегчением подумала Пэн Чжэньчжэнь.

Едва она положила трубку, как будто по интуиции, зазвонил телефон — звонила Пэн Муцин.

— Этот мальчик Цзи Жань прислал столько всего, да ещё и не берёт деньги! Чжэньчжэнь, переведи ему деньги, а я потом подкину тебе немного карманных.

— Не надо, мама. У меня и так всегда полно денег, ты же знаешь, — ответила Пэн Чжэньчжэнь.

Со средней школы Тан Шичуань ежемесячно переводил на её счёт сумму, в десятки раз превышающую обычные расходы на жизнь. Иначе бы у неё не скопились средства, чтобы финансировать студию Цзи Жаня.

Конечно, хоть она и согласилась на просьбу матери, на самом деле Пэн Чжэньчжэнь не собиралась быть послушной: она ещё не потребовала с Цзи Жаня компенсацию морального вреда! И уж точно не собиралась платить ему за «услуги».

Двадцать лет дружбы с детства — о деньгах не говорят, это слишком портит отношения.

Хотя, впрочем, Пэн Чжэньчжэнь с Цзи Жанем и так часто говорила о деньгах.

Отложив телефон, Пэн Чжэньчжэнь открыла блокнот и по записанным накануне логину и паролю вошла в игровой аккаунт «Обыкновенного Смертного».

Говорят, по паролю можно расшифровать самые сокровенные тайны человека.

Пэн Чжэньчжэнь долго размышляла над строкой данных в записной книжке: «icha».

«fan», вероятно, относится к самому «Обыкновенному Смертному» — скорее всего, в его имени есть иероглиф «фань» («обыкновенный»). Цифры, похоже, обозначают дату — наверняка очень важный для него день. А «meicha» может означать человека, место, предмет или даже питомца. Возможно, именно в этот день он впервые побывал в этом месте, встретил этого человека или, например, взял домой любимца… или потерял его.

Но в любом случае это доказывало одно: «Обыкновенный Смертный» — человек с глубокими чувствами.

Пэн Чжэньчжэнь мысленно похвалила себя за гениальную расшифровку.

Зайдя в аккаунт, она сразу увидела яркий аватар в левом верхнем углу и… совершенно обалдела от суммы состояния!

Чёрт возьми, да он богач! Золотых монет — море!

А её собственные активы… выглядели просто как карманные деньги «Обыкновенного Смертного».

Экипировка великого мастера тоже была на высоте: золотые бриллиантовые сияющие предметы, все вставки душевных камней — редчайшие и высшего качества!

Пэн Чжэньчжэнь вдруг задумалась: как же так получилось, что именно она когда-то убила этого игрока?

Она создала группу, запустила два аккаунта и взяла с собой «Обыкновенного Смертного». Вместе с «Хулиганом» и «Жуликом» они спустились в подземелье. Но после прохождения всё ценное, что выпало из босса, автоматически попало в сумку «Обыкновенного Смертного»…

Богатые становились ещё богаче, а «Хулиган» с «Жуликом» — всё злее и злее.

Некоторое время в чате группы царило мрачное молчание.

Наконец «Хулиган» не выдержал:

— Маленький племянничек, ты что, «наглый-надоедливый-везучий кот»?

«Господин Чжэнь»: «…»

Помучившись, «Господин Чжэнь» сказал:

— Второй дядюшка… нельзя ли подобрать словечко поизящнее?

— А какое? — спросил «Хулиган».

— Ну, например… «божество удачи»…

«Жулик» тут же добил:

— По-моему, «кувшин сокровищ» точнее.

«Господин Чжэнь»: «…»

Вот именно! Было ошибкой поручать ей фармить подземелья за «Обыкновенного Смертного»!

— Скажите, господин Ян, увольнение из Valley произошло из-за внутренних корпоративных разногласий? — раздался из компьютера Дуань Юйкэ голос молодой женщины-репортёра.

С тех пор как он купил журнал с интервью Яна Ифаня, этот фанат впал в состояние одержимости и больше не смотрел даже в сторону любимого кода.

Раньше Дуань Юйкэ не обращал внимания даже на ежедневные светские новости, а теперь с нетерпением ждал финансовых репортажей.

Жуя кокосовую стружку, он задумчиво смотрел на экран.

Оказывается, слухи о конфликте между Яном Ифанем и Valley не были выдумкой. Пусть правда и остаётся неизвестной, но факт увольнения Яна Ифаня из компании подтвердился.

По слухам, Ян Ифань пытался вернуть права на управление программой Nearby с помощью нового, сверхнадёжного программного обеспечения для шифрования, но переговоры провалились.

Неужели именно это стало причиной его ухода?

История стремительного карьерного роста Яна Ифаня в Valley началась с разработки Nearby.

На раннем этапе создания Nearby вся техническая команда застряла на одном из ключевых этапов программирования. Тогда Ян Ифань за пять дней написал технический отчёт и решил самую сложную проблему.

Однако вся заслуга в одночасье была присвоена его непосредственным начальником.

Всё потому, что Ян Ифань в то время был всего лишь китайским стажёром, пусть и обладавшим навыками старшего программиста. Расовая дискриминация не позволяла компании поверить, что столь инновационное решение могло принадлежать «лишённому креативности» китайцу. Так талант оказался в тени.

Но Ян Ифань давно был готов к подобной несправедливости. Он не стал тратить силы на бесполезные споры, а просто продемонстрировал руководству ещё одну собственную программу, доказав, что китайцы способны создавать код, о котором западные коллеги и мечтать не смели.

Так Ян Ифань стал первым китайцем, которого приняли на постоянную работу в Valley ещё до окончания стажировки. Всю дальнейшую разработку Nearby возглавил он лично.

Спустя столько лет тот самый обиженный стажёр добрался до поста генерального директора.

Но Ян Ифань не стал мстить. Он лишь сказал своему бывшему начальнику одну фразу: «Don’t SAS» («Не стоит всех сотрудников считать „одинаково способными“»).

Скромный, но дерзкий молодой человек, чьё присутствие невозможно игнорировать.

Умные люди давно поняли: этот юноша — не из тех, кто всю жизнь останется в тени.

И всё же даже такой выдающийся Ян Ифань в итоге вернулся домой с пустыми руками…

Домой?!

Дуань Юйкэ уловил это слово в реплике репортёра, и радость мгновенно вытеснила всю досаду за своего кумира.

— А-а-а! Ян Ифань возвращается в Китай! — снова закричал фанат, забыв обо всём на свете. — А-а-а-а!

С небес прямо в затылок ему прилетела вышитая подушка.

— Да заткнись уже! Из-за тебя я проиграл испытание героев! — возмутилась Пэн Чжэньчжэнь.

Су Сяolian добавила:

— Чёрт, из-за тебя моя маска сморщилась!

Синьсинь в отчаянии воскликнула:

— Блин, я написала «хочу уехать за границу», а получилось «хочу изменить»!

Остальные трое замерли.

— Отправила? — спокойно спросила Пэн Чжэньчжэнь.

Синьсинь:

— Э-э-э…

— Говорила же тебе не пользоваться слитным вводом! — упрекнула Су Сяolian.

— А-а-а! Мне звонит парень! Что делать?! — в панике закричала Синьсинь, схватила телефон, будто бомбу с таймером, и бросилась на балкон.

Виновница происшествия тихо опустила голову и сделала вид, что глубоко погружена в новости.

Дуань Юйкэ услышал, как одна из китайских репортёров спросила:

— Господин Ян, вы действительно легко отказываетесь от Valley? Ведь это компания, о работе в которой мечтают миллионы, да ещё и пост генерального директора… Отказаться от всего этого — разве не жаль? А уж тем более, учитывая мировую известность Nearby?

На экране Ян Ифань спокойно улыбнулся:

— Я считаю, знания и опыт, полученные в Valley, бесценны — так что я ничего не потерял. А раз решение уже принято, зачем оставаться и использовать умственный труд китайцев на благо иностранцев?

Эти слова заставили Дуань Юйкэ восторженно задрожать. Вот он, её кумир — Ян Ифань!

Дерзкий, но с полным основанием.

И на самом деле, именно Valley понесла убыток, отпустив такого таланта.

Другой репортёр, американец, возразил на английском:

— Но разве, оставив Nearby в Valley, вы не отдаёте интеллектуальную собственность китайцев иностранцам?

Ян Ифань снова лёгкой улыбкой ответил в камеру:

— А кто вам сказал, что через несколько лет с этой программой не возникнет никаких проблем?

Фраза была намеренно расплывчатой, но намекала на скрытую уязвимость Nearby.

С ростом популярности Nearby база данных программы неизбежно расширялась. Если в ней появится ошибка, найти её без участия главного разработчика будет крайне сложно, а уж тем более исправить системную проблему.

А если предположить, что эту «потенциальную угрозу» заложил сам главный программист… тогда отладка станет вообще невозможной.

Конечно, Ян Ифань ограничился намёком, не оставив следов. Даже самые проницательные зрители могли лишь строить догадки.

Ещё один журналист спросил:

— Под «умственным трудом китайцев» вы имеете в виду, что, возможно, уведёте с собой всю китайскую команду из Valley?

Ассистент Яна Ифаня вежливо прервал:

— На данный момент мы не можем раскрывать подробности. Пожалуйста, дождитесь официальной пресс-конференции…

Дуань Юйкэ перед экраном был ошеломлён до немоты.

Каким же невероятным талантом должен обладать его кумир, чтобы убедить целую команду покинуть международный IT-гигант вроде Valley?

С виду Ян Ифань проиграл, но на деле одержал величайшую победу.

Если бы Valley согласились обменять Nearby на его уход — все остались бы довольны. Если нет — он терял лишь одну программу, тогда как права на китайскую версию Nearby, «Хайчжи», всегда оставались в его руках.

А для развития «Хайчжи» требовался лишь один импульс — уход из Valley.

Таким образом, это решение было не импульсивной реакцией на провал переговоров, а тщательно спланированным шагом, результат которого, вероятно, он предвидел заранее.

В эти дни Дуань Юйкэ, погружённый в радость от возвращения Яна Ифаня, целыми днями листал журнал с его интервью.

— Стоит только подумать, что совсем скоро я буду дышать одним воздухом с моим кумиром под одним небом — и все мои клетки мгновенно наполняются энергией! Даже код писать — всё равно что играть на пианино: хоть целый день сиди за клавиатурой, усталости не чувствуешь!

Такие речи 318-й комнате уже надоели до чёртиков.

Пэн Чжэньчжэнь задумалась и спросила:

— Ты имеешь в виду тот самый воздух под одним небом… с пекинским смогом?

Две подруги расхохотались.

Сегодня Дуань Юйкэ был на занятии по информатике в мультимедийном корпусе рядом с Академией искусств. После пары они с соседками по комнате зашли перекусить в столовую при академии.

Уголком они нашли свободный четырёхместный столик.

Дуань Юйкэ заметил, что Пэн Чжэньчжэнь задумалась, и спросил:

— Чжэньчжэнь, о чём ты думаешь?

http://bllate.org/book/1912/213879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода