Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон Сяо подернул плечами.

«Господин Сон», о котором упомянул Шао Чэнь, разумеется, был вовсе не Сон Жань и не он сам — «маленький хозяин», а капитан «Взгляда» Сон Пэйлю.

— Маленький хозяин, я считаю до десяти. Если вы не откроете дверь, я отправлю контактное сообщение. Десять, девять, восьмая…

Какая же противная привычка! Зачем упоминать этого человека?! Жизнь сразу теряла всякиекраски!

Сон Сяо крайне неохотно вытащил из-под одеяла свою еще целую левую руку и коснулся стены:

— Открой.

Дверь отворилась. Шао Чэнь с первого же взгляда заметил свернувшегося калачиком под одеялом Сон Сяо, после чего перевел взгляд на стоявшего рядом Озза и виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, вы стали свидетелем этой сцены.

Шао Чэнь присел на край кровати, и сердце Сон Сяо тут же подпрыгнуло к самому горлу. Тот откинул краешек одеяла, и когда шприц-инъектор коснулся кожи Сон Сяо, у того дыбом встали все волоски на теле.

Раздался едва слышный шипящий звук. Брови Сон Сяо сошлись на переносице, всё тело напружинилось. Ему казалось, что его клетки прямо сейчас стремительно делятся, а в голове будто бы гремит взрыв.

Испытывая подобную боль, обычный человек неизбежно завопил бы от ужаса.

Но Сон Сяо был другим: чем сильнее становилась боль, тем меньше он был способен издавать звуки.

Его рот был широко раскрыт, а от невыносимого жжения перехватывало дыхание. Пальцы со сломанными фалангами одеревенели, и кости, казалось, вот-вот прорвут преграду кожи.

Сон Сяо думал лишь о том, что сгодилось бы абсолютно всё, лишь бы это помогло ему перестать так зацикливаться на ощущении боли.

Под одеялом что-то коснулось тыльной стороны его ладони. Он знал, что это не Шао Чэнь, поскольку тот сидел с противоположной стороны кровати.

Не раздумывая ни секунды, Сон Сяо мертвой хваткой вцепился в чужие пальцы. Они были длинными; легко согнувшись, они крепко сжали руку Сон Сяо.

Ощущение соприкосновения кожи, теплой ладони — всё это было так, словно его окутывали мягким коконом, стремясь укрыть от терзавшей Сон Сяо боли.

Такие муки длились недолго.

Но чужуго руку отняли почти мгновенно.

Как только пальцы Сон Сяо обрели прежнюю гибкость, а в самом младшем братишке вновь пробудилась былая удаль, его замирающее сердце наконец возобновило свой неторопливый стук.

Бросив косой взгляд на руку Озза, которая по-прежнему непринужденно лежала на постели, Сон Сяо почувствовал в груди странную, непонятную тоску.

— Видите? Все не так уж больно, верно? — Шао Чэнь взъерошил волосы Сон Сяо.

— Уйди, — Сон Сяо смахнул его руку.

— Вы все еще сердитесь из-за того, что я хотел известить господина Сона?

— Ты — его верный пес, а не мой.

Шао Чэнь невозмутимо улыбнулся:

— Отдыхайте, маленький хозяин. Лорд прислал людей за мной.

— М-м…

— Должно быть, хотят расспросить о господине Соне.

Какое ему, Сон Сяо, дело до того, о чем они будут расспрашивать! В конце концов, совладать с этим старым лисом под силу только Шао Чэню!

Как только Шао Чэнь удалился, Сон Сяо медленно перевернулся на другой бок. В тот момент, когда он откинул одеяло, перед его глазами предстал профиль Озза.

Тот по-прежнему листал электронную книгу, и его точеные пальцы скользили по панели данных с изящной непринужденностью.

Слабый свет отражался в его глазах и бровях, создавая умиротворенную и прекрасную картину.

— Я ранен, сегодня я не буду заниматься с тобой системными тренировками!

С самого момента своего появления в этой комнате Озз Файн не удостоил его ни единым взглядом.

— Ты уже исцелился.

Озз по-прежнему не смотрел на него.

— Моя душа глубоко травмирована, мне требуется реабилитация.

Сон Сяо обнял одеяло и отвернулся.

— У меня аллергия на исцеляющую сыворотку. Обычные люди вообще ничего не чувствуют, но для меня боль от регенерации в десятки раз превышает боль от самой раны. Однажды я сломал кость на ноге, и когда мне вкололи исцеляющую инъекцию, я от боли искрошил собственные зубы. Конечно… потом они выросли заново… — угрюмо пробормотал Сон Сяо.

— Только в такие моменты я завидую Артурам. Вы не чувствуете боли.

— Обычные люди не страдают аллергией на исцеляющие препараты, — холодно произнес Озз.

— Наверное, я белая ворона среди обычных людей. А иначе… а вдруг я вообще Артур? — Сон Сяо глянул на Озза и, якобы невзначай, придвинул свой мизинец вплотную к руке Озза. — Спасибо тебе за то, что было!

Однако Озз тут же отдернул руку.

Сон Сяо криво усмехнулся: секунду назад ему показалось, что их отношения с Оззом наконец-то потеплели!

Что ж, это определенно была лишь иллюзия!

Прижав к себе одеяло, Сон Сяо принялся обдумывать в голове отношение Сивейла к нему.

К тем, кто причинял ему вред, тот не испытывал ни малейшей жалости. Если бы они находились в Десятом секторе, он, пожалуй, и вправду размозжил бы головы тем двоим.

Сон Сяо всегда думал, что раз Сивейл получил прекрасное дипломатическое воспитание, то, за исключением вспышек раздражения в адрес самого Сон Сяо, со всеми остальными он всегда будет вежлив. Но учтивость — лишь проявление хороших манер, а вовсе не истинная суть человека.

В этот самый момент из коммуникатора раздался голос дворецкого:

— Маленький хозяин, у нас гости.

— Ой, какое мне до этого дело?

Визитами гостей всегда занимался Шао Чэнь, а если его не было рядом, дворецкий обычно вежливо просил пожаловать в следующий раз.

— Это секретарь Лорда, господин Дай, и подчиненный лорда Озза Файна — Шелби.

Сон Сяо повернулся и посмотрел на Озза.

Долго молчавший Озз наконец заговорил:

— Шелби — тоже один из предавших меня подчиненных.

— Популярностью ты явно не блещешь!

Было очевидно, что Чу Фэн намеренно увел Шао Чэня, чтобы Шелби смог беспрепятственно испытать терпение семьи Сон!

Похоже, Чу Фэн окончательно и бесповоротно встал на сторону безумного короля Тулио!

Какая неудача! Неужели Чу Фэн понятия не имеет, что у Тулио давно съехала крыша? Тот вовсе не стремится отыскать Раскол — он наслаждается исключительно самим процессом «разрушения»!

Сон Сяо отбросил одеяло и уже собирался встать с постели, как голос Озза прозвучал снова:

— С Шелби сладить куда сложнее, чем с Бардом.

— Вот поэтому я и не собираюсь выходить к нему прямо сейчас.

Сон Сяо отправил Шао Чэню сообщение, надеясь, что тот сможет отделаться от назойливого внимания Чу Фэна и вернется как можно скорее.

Он прошел на мини-кухню и, напевая себе под нос, принялся варить клейкие бобы.

Когда бобы были готовы, он тщательно смешал их с соусом, после чего, держа пиалу в руках, вернулся на кровать и принялся с аппетитом уплетать еду, попутно протянув ложку прямо к лицу Озза и с готовностью предложив:

— Хочешь попробовать?

— Не нужно.

Как Сон Сяо и ожидал, Озз отказался.

Он не спеша ел рис с бобами, убивая время.

Когда порция почти подошла к концу, голос дворецкого раздался вновь:

— Маленький хозяин, господин Дай интересуется, когда же вы наконец соизволите выйти?

— …Я играю в игру! Не мешайте мне! По всем вопросам обращайтесь к Шао Чэню!

— Но господин Дай говорит, что они с Шелби желают видеть именно вас, а вовсе не Шао Чэня.

— Тогда подождите, пока я закончу этот раунд!

Сон Сяо отключил связь и продолжил есть, хотя аппетит у него уже явно пропал.

Он прекрасно понимал, что Шелби не отступится, пока не увидит его лично.

Тянуть время дальше не получится.

Шао Чэнь так и не ответил на его сообщение — возможно, Чу Фэн намеренно заблокировал входящие сигналы.

Как только Сон Сяо проглотил последнюю ложку риса, голос дворецкого прозвучал снова:

— Маленький хозяин, если вы сейчас же не выйдите, этот Шелби сам ворвется внутрь, чтобы найти вас!

— Иду я! Кто здесь хозяин дома — он или я?! Никакого воспитания, как у настоящего Артура!

Сон Сяо оборвал вызов, бросил взгляд на невозмутимое лицо Озза и произвел:

— Ты же говорил, что с Шелби непросто справиться? Если я не выдержу, садись на челнок и улетай.

С этими словами Сон Сяо активировал скрытый под кроватью челнок, не говоря больше ни слова, и покинул комнату.

С ленивым видом он направился в гостиную.

Секретарь Дай и Шелби неторопливо попивали чай. Сон Сяо, сладко зевая, опустился в кресло напротив них.

— Зачем пожаловали? Лорд узнал, что меня поколотил в школе какой-то Артур, и прислал секретаря выразить соболезнования?

Господин Дай улыбнулся:

— Я обязательно передам ваши слова Лорду.

— Ах вот как… Значит, не соболезновать пришли. Есть еще какое-то дело?

Взгляд Сон Сяо скользнул по сидевшему рядом Шелби. У того были серебристо-серые волосы до плеч и слегка приподнятые уголки глаз. Фигура у него была подтянутой, хотя и не такой мощной, как у Барда. Он молча наблюдал за Сон Сяо, и едва ли хоть одно мимолетное движение его лица могло ускользнуть от этого взгляда.

Похоже, этот человек и вправду оказался куда опаснее Барда.

— Господин Сон, приношу извинения за то, что прервал вашу игру.

Шелби начал с крайне вежливого приветствия.

Впрочем, симпатии у Сон Сяо это ничуть не прибавило.

— Не люблю, когда меня называют «господином Соном» — это напоминает мне об одном крайне неприятном типе. Я могу вернуться и продолжить игру?

Шелби с усмешкой посмотрел на секретаря Дай Биня. Тот поспешил мягко пояснить:

— Сейчас в семье Сон титул «господина Сона» носит исключительно капитан «Взгляда» господин Сон Пэйлю. Он держит Сон Сяо в ежовых рукавицах.

— О… вот оно как… — Шелби кивнул. — Тогда скажите, Сон Сяо, не доводилось ли вам в последние дни видеть моего господина, Озза Файна?

— Видел. В Ветряном замке.

— А помимо этого?

Сон Сяо уставился на Шелби с абсолютно озадаченным видом:

— А где еще, кроме Ветряного замка?

— Не заглядывал ли он сюда, в гости к семье Сон? В конце концов, это старый особняк Сон Жаня, и он должен был заинтересоваться, ведь Сон Жань когда-то был его учителем.

Значит, вы считаете, что раз Озз Файн — ученик Сон Жаня, то он непременно спрятался в резиденции Сон?

— Ха… — Сон Сяо перевел взгляд на дворецкого. — Озз Файн заходил сюда?

Дворецкий покачал головой:

— Никак нет, маленький хозяин.

— Слышали? Озз Файн здесь не появлялся.

— Вы, кажется, терпеть не можете моего господина? — Шелби с любопытством подался вперед.

И хотя на его губах играла улыбка, от одного его взгляда по коже бежали мурашки.

— Именно так.

— И какова же причина?

— Вы разве не знаете, что ваш господин — заносчивый тип, который совершенно не умеет уважать людей? — вспомнив об этом, Сон Сяо изобразил крайнее возмущение. — Мой соученик Сивейл сказал, что восхищается им и мечтает стать его механиком. И как же он ответил? «Ты мне в механики не годишься» и «Тебе еще расти и расти»! На моем месте стали бы вы его любить?

Шелби понимающе усмехнулся:

— Это и вправду звучит обидно, прошу вас простить его. Похоже, сюда он действительно не заглядывал.

Шелби и Дай Бинь поднялись на ноги. Сон Сяо уже было собрался с облегчением выдохнуть, как Шелби снова раскрыл рот:

— Позвольте мне немного осмотреться здесь? Должно быть, в этом доме осталось немало следов жизни уважаемого Сон Жаня.

С каких это пор особняк семьи Сон превратился в исторический памятник?

Или в туристическую достопримечательность?

Сон Сяо прекрасно понимал: если он сейчас откажет, подозрения Шелби только усилятся.

К тому же, разве Чу Фэн увел Шао Чэня не для того, чтобы дать Шелби возможность спокойно обыскать дом семьи Сон?

— Ой, делайте что хотите. Лично я ничего интересного тут не вижу.

Сон Сяо с напускным безразличием развернулся и побрел обратно в свою комнату.

Его актерская игра была близка к абсолютному совершенству, так почему же Шелби до сих пор ему не верит?

— Благодарю вас.

Шелби последовал за дворецким и, обойдя едва ли не весь особняк семьи Сон, наконец остановился перед дверью комнаты Сон Сяо.

— Маленький хозяин, господин Шелби пришел попрощаться с вами.

— Угу.

— Он хочет видеть вас лично.

Сон Сяо закатил глаза к потолку. Неужели этот Шелби до сих пор подозревает, что Озз Файн прячется в его комнате?

http://bllate.org/book/19112/1876898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода