× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, он кто вообще?

Сун Сяо преисполнился сильнейшего любопытства к этому человеку. Оз назвал его «ребенком», значит, он должен быть немного младше самого Оза. Девять лет назад Озу было семь, разве мог ребенок намного младше него быть ему ровней для игр?

Если этот «ребенок» и впрямь обладает таким талантом, сейчас он уже должен быть «искрой» звездочета, на худой конец — рулевым, механиком или снайпером!

— С чего это я не слышал, чтобы кроме тебя существовали «искры», снайперы, механики или рулевые подросткового возраста?

Оз продолжил читать, словно не расслышал его.

— Если не ответишь, я тебя до смерти задолбаю! Мне сейчас до ужаса скучно! Не успокоюсь, пока не узнаю ответ!

Сун Сяо заслонил рукой электронную книгу и принялся ее раскачивать.

Оз поднял руку и решительно вдавил голову Сун Сяо вниз — половина лица Сун Сяо едва не деформировалась под натиском.

— Эй! Отпусти меня! Ублюдок! Это мой дом!

Сун Сяо замахал руками, пытаясь повернуть шею, но их силы с Озом были совершенно в разных весовых категориях, как он ни дергался, дотянуться до противника не удавалось. Сун Сяо попытался обеими руками приподнять руку Оза, но все усилия пошли прахом — у Оза даже волосок на голове не дрогнул.

— Оз Файн — это по-твоему подобающее отношение к кормильцу?

— Твоя голова воистину девять лет неизменно безнадежна, — равнодушно бросил Оз.

— Чего? — Сун Сяо попытался разглядеть выражение лица Оза, но под таким углом ничего не видел. — Какая еще девять лет неизменно? Говоришь так, будто видел меня девять лет назад!

Девять лет назад ему, Сун Сяо, было всего пять... целыми днями он только и делал, что ел, пил да развлекался, откуда ему было выпасть шансу повидать такого высокомерного «вашего превосходительства», как Оз Файн.

Весь день напролет Сун Сяо отчаянно пытался поднять голову: если бы его и дальше так прижимали, шея бы сломалась.

— Говорю же! Тебе не тяжело вот так прижимать меня и читать? — Сун Сяо оставил попытки сопротивляться.

Он знал, что даже если Оз Файн отпустит его, шея еще нескоро примет нормальное положение.

— Не тяжело.

Хотя тон по-прежнему оставался ледяным, Сун Сяо почему-то чудилось, будто настроение у Оза на редкость хорошее?

— Я с тобой больше не играю! Отпусти меня немедленно!

— Я никогда и не собирался с тобой играть.

— Тогда отпусти! Я задыхаюсь! Не веришь — возьму и слюну тут пущу!

— Сун Сяо.

Оз внезапно произнес его имя, и от этого ощущения, будто кто-то легко провел по нервам, сердце Сун Сяо снова забилось вразнобой.

— Эй! Не смей просто так называть мое имя! Отпусти быстрее!

— Ты помнишь, кто первым научил тебя играть в боевые шахматы?

— ...Разве такое возможно запомнить? Либо мой старший брат Сун Жань, либо Сун Пэйлю! Эй, отпусти меня уже!

Оз был полностью поглощен чтением электронной книги и вовсе не собирался обращать внимание на Сун Сяо.

Раз силой тягаться не получается, не буду и пытаться! Все равно прижали к кровати — пожалуй, лучше поспать!

Подумав об этом, Сун Сяо решительно закрыл глаза, расслабился и заснул прямо в этой не самой удобной позе.

Только что во время игры с Озом его концентрация была на пределе, он и так потратил немало умственных сил, да и спать хотелось изначально. К тому же умение засыпать по первому требованию издавна было уникальным талантом Сун Сяо — он мог уснуть даже стоя, другим такое было не по силам.

Прошло несколько минут, дыхание Сун Сяо стало размеренным и глубоким.

Почувствовав, вероятно, что прижатый им человек больше не сопротивляется, Оз оторвал взгляд от электронной книги, опустил ресницы и посмотрел на Сун Сяо, который сладко спал, упершись макушкой ему в пояс.

Отятив руку, Оз замер с ладонью в воздухе. Сун Сяо больше не чувствовал давления, чмокнул губами, перевернулся на другой бок и раскинул руки и ноги.

Оз долго смотрел на него, затем его ладонь медленно опустилась на лоб Сун Сяо, а кончики пальцев легко пригладили его волосы.

Сун Сяо спал очень крепко, ему снилось собственное детство: он сидит на кровати, поджав ноги.

Рядом с ним сидел маленький товарищ по играм, в руке у него был пирожок со снежной сдобой, и Сун Сяо тянул шею, намереваясь откусить кусочек.

Но тот неизменно отодвигал пирожок как раз в тот момент, когда он собирался вгрызться в него.

Сун Сяо разозлился, навалился на руку товарища и единым махом отхватил от пирожка большую половину.

Снежная начинка брызнула наружу, измазав все его лицо.

Пальцы товарища стерли с лица Сун Сяо начинку, а Сун Сяо щурился и ехидно улыбался, глядя, как красивые пальцы собеседника раскрываются в воздухе и чисто-белые крупинки, слетев с его кончиков пальцев, растворяются в пространстве.

В носу Сун Сяо стоял запах еды.

Закинув голову, он принюхался с закрытыми глазами и произнес: «Как же хочется съесть всю эту комнату!»

Товарищ взъерошил ему волосы: «До чего же ты прожорливый».

Это был артефактник, причем овладевший своими способностями с поразительной легкостью в самом раннем возрасте... Если бы среди его детских друзей был артефактник, разве он мог бы этого не запомнить?

Как его звали?

Чем сильнее он пытался вспомнить, тем быстрее ускользало имя!

Проснувшись, он обнаружил, что лежит поперек кровати, а под голову ему зачем-то подложили подушку. Приподняв подбородок, он заметил, что Оз устроился вовсе не на кровати, а заснул на диванчике неподалеку.

Совесть Сун Сяо ни капли не мучила — Оз ведь тоже мог лечь поперек, как он!

Хотя... кровать, пожалуй, маловата по ширине, да и ногами этот тип выдался длинными.

Молча вернувшись в свою комнату, Сун Сяо уткнулся носом в подушку и пролежал так до прихода Шао Чэня, который явился, чтобы поднять его.

Он тупо сидел на краешке кровати, время от времени вытягивая руки, пока Шао Чэнь помогал ему натянуть школьную форму, брюки и обувь.

— Маленький хозяин, вы и впрямь выросли.

— А? Чего?

Не выспавшийся Сун Сяо пребывал в полумраке.

И надо же такому случиться, что Шао Чэнь, поднимая только что смененные Сун Сяо штаны, произнес: — Интересно, о ком же таком маленькому хозяину довелось повидать сны минувшей ночью?

С трудом сфокусировав взгляд, Сун Сяо обнаружил, что самая неловкая часть брюк насквозь мокрая — даже при всем скудоумии он прекрасно понимал, что это такое.

Только... он же вчера до того устал, что вырубился наглухо, даже его любимый Сивир во сне не появился.

Стойте, вообще-то ему что-то снилось, кажется, он ел пирожки со снежной сдобой! Но пирожки со снежной сдобой не имеют ни малейшего отношения к этой самой штуке!

Впрочем, толстокожесть издавна была главным козырем Сун Сяо.

— Тц-тц-тц, знаю я, как сильно ты по ней соскучился! Оставляю тебе на память! — с максимально великодушным видом заявил он.

— О? Может, повесить на стену? — с улыбкой поинтересовался Шао Чэнь.

— Разрешаю! — Сун Сяо с широким жестом хлопнул Шао Чэня по плечу.

Идиот тот, кто поверит, будто ты повесишь это на стену!

Внутри летательного аппарата Сун Сяо сидел, опустив глаза и зевая.

— Эй, Шао Чэнь... Кажется, в детстве я какое-то время безумно любил пирожки со снежной сдобой.

— Ничего удивительного, сейчас многие дети любят это лакомство.

— ...Просто мне вспомнилось, будто кто-то еще ел их со мной.

Шао Чэнь улыбнулся: — Это тоже вполне нормально. Разве в детстве играющие вместе дети не делятся друг с другом угощениями?

— А-а... — Сун Сяо будто о чем-то задумался. — Шао Чэнь, а ты сам в детстве ел их?

— Нет. В детстве я никогда не ел сладости.

— Какая скука, — Сун Сяо прислонился лбом к окну и снова спросил: — Шао Чэнь, у вас, артефактников, отличная память. Не припомнишь, не было ли среди моих друзей в детстве артефактников?

— Прошу прощения, маленький хозяин... Я сопровождаю вас с вашего восьмилетнего возраста. Насколько мне известно, с артефактниками вы не слишком ладили.

— Оу.

Необъяснимая волна разочарования подступила к сердцу.

Пару минут спустя, покончив с бессмысленным витанием в облаках, Сун Сяо вошел в класс.

По привычке он подпер голову рукой и посмотрел в сторону Сивира. Из-за необходимости ухаживать за Озом он уже несколько дней не видел Сивира!

А тот по обыкновению хмуро уставился в ответ.

Сун Сяо хихикнул: брови у Сивира были точеные и изящные, без девичьей манерности, в них читалась какая-то мужественная, но утонченная красота. Тонкие губы плотно сжались, и Сун Сяо нестерпимо захотелось подобраться поближе и хорошенько их укусить.

Но стоило ему понаблюдать за ним подольше, как его снова сморил сон. Сун Сяо подпер подбородок рукой и опять провалился в глубокий сон, но ладонь соскользнула, и его голова с глухим стуком рухнула на крышку парты.

Сун Сяо испугался, однако боли не последовало. Какая-то неведомая сила в воздухе подхватила его голову и бережно опустила на парту.

Он понял, что это дело рук какого-то артефактника, но сил размышлять, кто именно это был, уже не осталось.

Сквозь пелену дремы он почувствовал, как что-то перебирает пряди его волос — легко, осторожно и в каком-то особом ритме.

Сначала он подумал, что это ветер от шагов наставника по классу, но когда эта нежная сила протянулась от кончиков его волос по задней части шеи и вползла под воротник, у него возникло жуткое ощущение, будто его ласкают.

Однако эти прикосновения были лишены тепла и физической плотности. Сун Сяо в испуге сообразил: это наверняка чья-то глупая шуточка, кто-то из артефактников балуется!

Он резко выпрямился, но все, что он увидел — это Сивир, который, подперев подбородок, смотрел в другую сторону.

Сун Сяо замер, однако взгляд Сивира продолжал следовать за перемещениями наставника, а задержавшись на Сун Сяо до этого, он просто принял желаемое за действительное.

Сун Сяо потер волосы, дернул воротник и свирепым взглядом окинул каждого в классе, но все вокруг выглядели так, будто он пустое место.

Способность воздействовать на молекулы воздуха, продемонстрированная только что, — такое, пожалуй, и наставнику было бы не по силам.

Неужели... Сивир?

Да с чего бы Сивиру заниматься такой чепухой!

Сун Сяо мгновенно решил, что ведет себя как дурак.

Голос наставника обладал сильнейшим снотворным эффектом, и Сун Сяо вновь начало клонить в сон.

Не успел он толком уткнуться лицом в парту, как снова ощутил, будто нечто скользнуло по его ушной раковине, словно чьи-то суставы пальцев очертили кожу под ухом.

Все чувства Сун Сяо обострились до предела: в этих прикосновениях, столь непохожих на заботу Шао Чэня о ребенке, сквозила нотка скрытого подтекста и легкого соблазна. Сун Сяо решил не подавать виду и посмотреть, докуда этот наглец намерен дойти.

Видя, что Сун Сяо никак не реагирует, эта хилая сила осмелела еще больше: она приподняла его воротник, скользнула на шею и начала вести себя донельзя дерзко.

Слишком!

Сун Сяо резко вскочил на ноги и вновь обвел взглядом весь класс.

http://bllate.org/book/19112/1876896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу