×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они летели недолго и вскоре прибыли к крупнейшему концертному центру столичной планеты.

Здание имело весьма необычную форму: оно было возведено прямо в жерле вулкана. По краям кратера располагались зрительские места, а как только начиналось представление, всё жерло перекрывалось куполом.

Даже когда летательный аппарат просто кружил над центром, ощущалась безумная, исступленная атмосфера.

Сун Сяо много раз видел голографические пла posters Люсиби, но на её выступление пришёл впервые. Когда он увидел, как зрители кричат, неистово выражая свою любовь к ней, и даже начинают драться друг с другом, он не мог поверить, что это всего лишь виртуальное шоу.

Сивьер, скосив взгляд, нахмурился:

— Люсиби ведь не существует на самом деле. Почему эти люди так обезумели?

Что самое важное, среди них было немало Ашеров.

— Потому что Люсиби воплощает мужские фантазии. Возьми, к примеру, высокопоставленных Ашеров: в реальности у них есть всё, чего они пожелают, но Люсиби — другое дело. Ты можешь лишь смотреть на неё, можешь лишь мечтать о ней, но никогда не сможешь обладать ею по-настоящему. Люди всегда алчны до того, чего не могут получить, — равнодушно ответил Шао Чэнь.

Выйдя из аппарата, Сивьер и Сун Сяо в сопровождении сотрудника центра направились в VIP-ложу.

Это было тесное помещение, где, помимо террасы с видом на сцену, обнаружилась ещё и кровать.

Сун Сяо плюхнулся на неё, перекатился и с восторгом воскликнул:

— Вот это я понимаю — VIP-сервис! Если устанешь смотреть, можно и поспать!

Сивьер искоса посмотрел на него и с досадой вздохнул:

— У тебя с головой совсем плохо.

— Что? — Сун Сяо поднял голову.

— Это не для сна.

— О-о, я понял! — Сун Сяо одарил его нахальной улыбкой, похлопал по одеялу и, подмигнув, добавил: — Так, может, поспишь со мной?

— Заткнись.

Едва Сивьер закончил фразу, как Сун Сяо оказался накрыт одеялом с головой. Как бы он ни пытался выбраться, у него ничего не выходило, а стоило ему высунуть нос, как неведомая сила снова вжимала его обратно.

Сивьер, скрестив руки на груди, прислонился к перилам террасы и с интересом наблюдал за борьбой Сун Сяо с одеялом.

— Сивьер… способности Ашеров… используются не для этого!

Сун Сяо уже начал задыхаться, и только тогда Сивьер позволил ему выбраться.

Зазвучала медленная, чувственная музыка — неземная и глубокая. Представление начиналось. Бушующий и шумный зал внезапно затих.

— Иди сюда, смотри! — Сивьер кивнул в сторону террасы. Сун Сяо подбежал и прильнул к перилам.

Грациозная красавица медленно приближалась издалека. Легкие ткани её наряда, вызывающе, но в то же время изысканно открывавшие тело, при каждом движении приковывали взгляд.

— Ах… она такая прекрасная… — пробормотал Сун Сяо с приоткрытым ртом.

— Это всего лишь программный код. У человечества есть общие стандарты красоты и сексуальности, программа просто их отражает, — холодно заметил Сивьер.

Но Сун Сяо, похоже, его не слышал, не сводя глаз с едва прикрытых прелестей Люсиби.

— Эй! Ты меня слушаешь?

— А? Да, конечно! — Сун Сяо даже не повернулся.

— И что я сказал?

— Ты сказал: Это всего лишь программный код. У человечества есть общие стандарты красоты и сексуальности, программа просто их отражает, — слово в слово повторил Сун Сяо.

— Хм, — Сивьер замолчал.

Далее последовал зажигательный танец Люсиби, который ещё сильнее накалил атмосферу. Многие зрители тянули руки, пытаясь ухватить край её платья в призрачной пустоте, их лица искажала жадность, и казалось, что весь концертный центр погружается в бездну.

Сначала Люсиби ещё могла взволновать Сивьера, но чем дальше, тем более скучным и искусственным ему казалось происходящее.

Он толкнул локтем Сун Сяо:

— Тебе нравится?

— Я так хочу её потрогать! — Сун Сяо вцепился в перила, широко открыв глаза.

— Прибил бы тебя, — прошептал Сивьер.

— А? Что?

В этот момент Люсиби запела. Её голос обладал уникальной магией: он словно подчинял себе мысли, заставляя мир вращаться, сердце — биться чаще, а кровь — бурлить.

Сивьер почувствовал неладное. Он дернул Сун Сяо за рукав:

— Эй, идиот! Мне кажется, это не просто выступление! Нам нужно уходить!

— Правда? — голос Сун Сяо прозвучал мягко, словно перышко коснулось слухового нерва.

Сун Сяо медленно повернул голову. Его глаза всегда казались огромными, и всякий раз, когда он смотрел так на Сивьера, тому хотелось его ударить, прижать голову к полу или схватить за лицо, заставляя молить о пощаде.

— Или… давай не будем смотреть… а поспим вместе…

Сун Сяо подался вперед, уголки его губ приподнялись, а подбородок был слегка вздернут.

Сивьер отчетливо видел его длинные ресницы и эту ленивую, вызывающую гримасу.

— На самом деле, я позвал тебя сюда, чтобы… овладеть тобой…

Сун Сяо растянул последние слова, словно обвил ими нервы Сивьера, а затем резко затянул петлю.

Когда Сун Сяо положил руки на плечи Сивьера, уперся коленом в бедро и прижал его к стене, Сивьер почувствовал, как кровь ударила в голову, готовая взорваться от ярости и желания.

— Овладеть мной? О чем ты мечтаешь!

Перехватив запястья Сун Сяо, он одним движением перевернул его и прижал к полу.

Мягкие черные волосы упали на глаза Сун Сяо, делая его вид растрепанным и беззащитным.

— А что ты делаешь сейчас? — Сун Сяо усмехнулся, глядя на него с завораживающей улыбкой.

Словно спичка, чиркнувшая в темноте, между ними вспыхнуло пламя.

Рассудок Сивьера перестал ему подчиняться. Он жадно впился в губы Сун Сяо, бесцеремонно проникая внутрь, и как бы сильно он ни старался, этого было мало.

— Больно! Отпусти меня! Больно…

Он вторгался в его пространство, оставляя свои метки на теплой и хрупкой коже.

Так хотелось уничтожить его! Раздавить! Сжать в кулаке и никогда не отпускать!

— Эй! Сивьер! Сивьер! Что с тобой?

Весь мир внезапно рухнул. Сивьер судорожно вдохнул и отпрянул.

— Ты чего такой испуганный? — Сун Сяо склонил голову набок.

Сивьер смотрел на него остекленевшим взглядом, словно всё то безумие было лишь его галлюцинацией.

А ведь так оно и было…

Разгоряченное тело Сивьера мгновенно остыло.

— Не знаю почему… но я так хочу спать… — Сун Сяо потер глаза.

— Ты… ты ничего не почувствовал? — спросил Сивьер.

— Голова тяжелая, в ушах звенит… это считается? — Сун Сяо, едва открывая глаза, побрел к кровати, накрылся одеялом и закутался в него.

— Эй! Ты не можешь здесь спать! Нам нужно уходить!

— …Пусть Шао Чэнь заберет меня… я так устал…

Сун Сяо уже закрыл глаза.

— Эй! Тебе жизнь не дорога? — Сивьер откинул край одеяла. Он хотел было встряхнуть его, чтобы привести в чувство, но, повинуясь какому-то порыву, забыл про свою способность и просто запустил пальцы в волосы Сун Сяо.

Пение Люсиби продолжалось. Все звуки постепенно отдалялись, и чувства Сивьера сосредоточились на кончиках пальцев.

Пряди волос Сун Сяо, мягко скользнувшие по его коже, казались чем-то пугающе реальным.

Его пальцы невольно убрали волосы за ухо Сун Сяо, и когда они коснулись нежной кожи, сердце Сивьера пропустило удар. Ведомый каким-то внутренним импульсом, Сивьер провел рукой по изгибу уха к шее.

Там кожа была тонкой и мягкой, как у подростка. Сивьер кожей чувствовал пульсацию крови и едва заметное движение пор при дыхании.

Сивьер резко выдохнул и отдернул руку.

Он поднялся на ноги, хмурясь, посмотрел на Люсиби, продолжавшую петь, и на толпу, пребывавшую в трансе. Его охватило необъяснимое раздражение.

— Эй! Вставай немедленно! Иначе я брошу тебя здесь! — Сивьер с силой похлопал Сун Сяо по щекам.

— М-м… я хочу спать… дай мне поспать… — голос Сун Сяо слабел, он был совершенно измотан.

— Если продолжишь спать, совсем идиотом станешь! — Сивьер рывком поднял Сун Сяо, закинул на плечо и быстрым шагом вышел из ложи.

У дверей их ждал официант в вечернем костюме с бабочкой.

— Мистер Хамфрис, вы остались недовольны выступлением Люсиби? Если у вас есть какие-либо замечания, пожалуйста, сообщите нам, и мы внесем коррективы!

— Как предусмотрительно! — Сивьер холодно усмехнулся, похлопав по плечу Сун Сяо. — Ты действительно хочешь услышать мои рекомендации?

— Прошу, говорите прямо!

— Ваши звуковые волны неплохи, они способны воздействовать на автономную нервную систему Ашеров, однако обычный человеческий мозг их не выдерживает. К несчастью, мой друг — обычный человек. Если его и без того не самый умный мозг пострадает еще сильнее, я сделаю так, чтобы Люсиби исчезла навсегда.

Голос Сивьера был ледяным, а давление, исходившее от его взгляда, казалось, могло сокрушить всё вокруг.

http://bllate.org/book/19112/1876889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу