×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редактору вовсе не обязательно весело болтать с автором. Просто те, кто ведут себя мягко и обаятельно, обычно кажутся авторам более доступными для общения — особенно если умеют вовремя подать глазками или слегка пококетничать, чтобы расположить к себе.

Цзи Вэйсюнь кокетничать не умела, но такой прямой и чёткий стиль работы ей вполне подходил.

Добавив редактора Сюй Юаня в друзья, она тут же получила от него первое сообщение — предельно деловое:

Сюй Юань: Цзи-дасэнь, ваш редактор Ши Ся перешла на сайт Ranhuo Chinese. С этого момента вами буду заниматься я.

Цзи Вэйсюнь: Перешла?

Сюй Юань: Да, свежайшая информация.

Уход Ши Ся уже стал свершившимся фактом. Цзи Вэйсюнь сообщила Сюй Юаню о продлении контракта и упомянула компанию Хэхуэй кинопродакшн.

С той стороны воцарилась тишина. Через несколько минут Сюй Юань ответил:

Сюй Юань: Не возражаете, если я позвоню?

Цзи Вэйсюнь: Хорошо.

Вскоре зазвонил телефон. Голос в трубке оказался удивительно чистым и звонким — совсем не таким, какого ожидала Цзи Вэйсюнь.

— Похоже, Цзи-дасэнь очень удивлена, что я мужчина, — сказал Сюй Юань.

В редакции Jinjiang Literature City действительно работало в основном женское население; мужчин-редакторов было крайне мало.

— Действительно, — ответила Цзи Вэйсюнь. Она вышла на балкон, а за ней, виляя хвостом, последовал серебристо-полосатый кот.

Сюй Юань мягко рассмеялся:

— Ши Ся ушла в самый неподходящий момент. Она упустила шанс поработать с Цзи-дасэнь. Если бы знала, что вы собираетесь продавать права на экранизацию, наверняка пожалела бы.

«Вряд ли», — подумала Цзи Вэйсюнь, но всё же не удержалась:

— Почему?

— Потому что вода поднимает лодку, — объяснил Сюй Юань. — Вы ведь собираетесь продавать права на «Рык Девяти Небес»? Такой проект точно экранизируют в масштабный сериал. Он не уступит знаменитым дорамам про интриги в императорском дворце.

Тогда слава и прибыль достанутся не только вам, Цзи-дасэнь, но и вашему редактору.

Редакция прекрасно понимала, почему Ши Ся ушла: она поступила слишком импульсивно. Сюй Юань придерживался иного стиля работы и не одобрял её поведения. Её уход дал ему шанс — ведь он лично просил у старшего редактора возможность работать с Цзи Сянку и долго уговаривал его. Если бы у того не было столько дел, он бы сам взял её под своё крыло.

— Я пока не слышал о компании Хэхуэй кинопродакшн, — сказал Сюй Юань. — Дайте мне связаться с редактором по авторским правам, разберусь и сообщу вам.

Цзи Вэйсюнь согласилась и завершила разговор.

Пока что прямолинейность и деловитость Сюй Юаня внушали ей облегчение.

Взглянув на часы, она поняла, что прошёл почти час. Су Синсин уже спала на диване. Цзи Вэйсюнь, опасаясь, что та простудится в прохладном кондиционированном помещении, поднялась наверх и принесла ей одеяло.

Затем она достала из холодильника бутылку пива, налила в стеклянный бокал и добавила несколько кубиков льда. Вернувшись на балкон, она устроилась пить пиво под солнцем.

Выпив, она сфотографировала пустую банку из-под пива и без единого слова отправила снимок в соцсети.

В другом городе только что завершилось совещание. Группа людей поднялась и направилась в холл конференц-зала.

Элегантно одетые бизнесмены, хоть и устали от затянувшегося заседания, сохраняли воспитанность и бодрость, оживлённо беседуя друг с другом.

Но как только из зала вышел молодой человек, все взгляды устремились на него. Знакомые спешили подойти и заговорить, незнакомые — внимательно разглядывали его или ненавязчиво расспрашивали тех, кто знал его в лицо.

Лишь немногим удавалось услышать пару фраз о его статусе.

Мо Линь только вышел, как к нему подошёл один из давних знакомых отца:

— Племянник, когда вернёшься в Пекин?

Среднего возраста мужчина улыбался — Мо Линь знал его с детства.

Мо Линь пожал ему руку:

— Только после окончания конференции торговой палаты.

— Конференция проходит в спешке, и вы, молодые, даже не замечаете, как напрягаетесь, — сказал мужчина. — После её завершения останься ещё на пару дней. Я давно не видел твоего отца, а ты с каждым днём становишься всё больше похож на него. Позволь мне немного побыть с тобой здесь, в Шанхае.

Мо Линь не дал прямого согласия. Он вежливо улыбнулся и отказался:

— Дядя Линь, у вас столько дел. Не хочу вас беспокоить. Давайте в следующий раз.

Он подошёл к заранее вышедшим Чжан Вану и другим. Они сидели в углу холла на диванах и листали телефоны.

Услышав шаги, Люй Цы первым поднял голову:

— Вышел! Небось, тебя окружили?

Мо Линь не стал комментировать его шутку.

Чжан Ван обнял его за плечи:

— Представляю, как тебе досталось, братец. Эти старики…

Это была всего лишь первая сессия. Последующие будут всё длиннее.

Содержание заседаний могло повлиять на коммерческие тенденции не только в стране, но и за её пределами. Это была поистине знаковая конференция, на которую даже приезжали иностранцы с переводчиками.

В этот момент Сун Бэйчэнь, всё ещё уставившись в экран, вдруг заметил, что переписывается с кем-то, чей аватар — жёлтая звёздочка.

Он помахал телефоном Мо Линю:

— Линьцзы, похоже, маленькая невестушка не в духе — пьёт пиво.

Четверо молодых людей заняли угол диванной зоны в холле. Их возраст резко контрастировал с собравшимися в зале представителями бизнеса, но они излучали особую, молодую энергетику, в которую посторонним было трудно вклиниться.

Стоявший вдалеке мужчина, только что разговаривавший с Мо Линем, бросил на них взгляд и сказал своему секретарю:

— Нынешняя молодёжь… Волна сменяет волну.

Секретарь ненавязчиво льстил:

— Но ведь именно старшее поколение расчищает дорогу молодым. Опыт — всегда на вес золота.

Никто и не подозревал, о чём на самом деле беседовали эти, казалось бы, многообещающие юноши.

Мо Линь достал телефон из кармана. Экран остался на окне WeChat. Увидев фразу «хочу того, кто красив», он на мгновение замер. Щелчок затвора привлёк внимание окружающих.

Чжан Ван встретился с ним взглядом, но, едва глянув на экран, тут же отвёл глаза под его пристальным взглядом.

— Я просто боялся, что ты сделаешь фото…

— Тебе вообще нечего снимать, — холодно бросил Мо Линь.

Он опустил глаза и сохранил скриншот в галерею.

Затем открыл профиль собеседницы слева и увидел ту самую фотографию.

«Пьёт… Значит, расстроена?»

Юноша молча смотрел на экран, будто и сам проникся грустью.

Он уже собрался набрать сообщение, как к ним подошли с напоминанием: следующее заседание вот-вот начнётся. Все поднялись и направились в зал.

— Пошли, брат, — окликнул его Сун Бэйчэнь.

— Угу.

Синоптики предупреждали: в ближайшие дни ожидается самая сильная жара в году. Следует принять меры против перегрева.

Балконные двери и окна были закрыты. Серебристо-полосатый кот больше не рвался на улицу — теперь он грелся у двери.

Но Цзи Вэйсюнь всё равно купила ему специальную кошачью шляпку от солнца.

— Готова? — спросила Су Синсин, глядя, как та возится с головным убором для кота.

Цзи Вэйсюнь кивнула, погладила кота по голове и велела ему охранять дом.

— Ты уже поговорила с тётями и дядями? — спросила она у Су Синсин.

Та остановилась у неё на ночёвке и пока не собиралась домой:

— Я сказала им, что вернусь, как только они разрешат мне купить квартиру. Я же уже взрослая, почему не могу жить одна?

Цзи Вэйсюнь не одобряла её ссоры с родителями:

— Ты можешь спросить причину и выслушать их. Но если всё время не будешь возвращаться домой, мама с папой будут переживать.

Су Синсин вздохнула, но слова подруги запали ей в душу.

Цзи Вэйсюнь поправила ей цепочку на шее:

— Твои родители против того, чтобы ты жила одна, просто потому что боятся за твою безопасность. Если ты действительно хочешь жить отдельно…

Она дала совет:

— …докажи им, что можешь отлично справляться сама. И не упрямься.

— Но разве ты не живёшь одна? — не удержалась Су Синсин.

Цзи Вэйсюнь уже дошла до двери, но обернулась и безжалостно парировала:

— А разве я плохо с собой обращаюсь?

Су Синсин прижала ладонь к груди:

— Колешь, Сюньцзе!

Дело в том, что Су Синсин готовила ещё хуже Цзи Вэйсюнь и привыкла к ленивому образу жизни. Цзи Вэйсюнь не хотела, чтобы та ссорилась с родителями. А их поведение, впрочем, типично для большинства родителей.

Под палящим солнцем можно было только почернеть или обгореть докрасна. Цзи Вэйсюнь надела бейсболку и щедро распылила несколько слоёв солнцезащитного спрея, прежде чем выйти на улицу.

Сегодня она направлялась в штаб-квартиру Jinjiang Literature City. Ранее Сюй Юань позвонил и рассказал ей о Хэхуэй кинопродакшн.

— Если у вас есть время, не могли бы вы заглянуть в штаб-квартиру? Представители Хэхуэй уже ведут переговоры с редактором по авторским правам и хотели бы лично встретиться с автором оригинала.

Он также кратко охарактеризовал компанию Хэхуэй.

— Возможно, это ваш шанс, — осторожно намекнул он. — Лиюй дал мне знать и попросил уточнить у вас. Если вы согласны — приезжайте. Если нет… Я придумаю, как вежливо отказать.

Лиюй — так звали редактора по авторским правам.

В итоге Цзи Вэйсюнь согласилась, поэтому и шла сейчас под палящим солнцем.

Она отправилась туда не одна — с ней была Су Синсин.

Штаб-квартира Jinjiang Literature City.

Сюй Юань ждал их у входа. Прежде чем войти, он пояснил Цзи Вэйсюнь:

— Компания Хэхуэй недавно создана, но уже имеет отличную репутацию. Лишь немногие знают, что за ней стоит Guangying Entertainment — легендарная развлекательная компания, известная с прошлого века. Хэхуэй явно нацелена на масштабные проекты и крайне избирательна. Поэтому о ней так мало информации, даже в энциклопедиях нет данных.

Имя Guangying Entertainment было на слуху у всех. Цзи Вэйсюнь услышала, как Су Синсин тихо прошептала за её спиной:

— Мои родители — актёры Guangying Entertainment.

Когда Сюй Юань отвернулся, Цзи Вэйсюнь кивнула подруге — мол, поняла.

Теперь было ясно, почему Сюй Юань так серьёзно отнёсся к этой встрече.

Цзи Вэйсюнь не нервничала. Спокойным шагом она последовала за Сюй Юанем внутрь, вместе с Су Синсин попав в редакционное помещение.

Гостевая комната.

Чжоу Янь, представитель Хэхуэй, приехала в Jinjiang Literature City обсудить права на экранизацию одного произведения. По её вкусу, романы про наивных и глуповатых героинь были совершенно неинтересны. Но однажды она услышала от племянницы сюжет романа под названием «Рык Девяти Небес», решила поискать его в интернете и была поражена: история захватывающая, а стиль автора — ослепительный. Учитывая, что компания как раз планировала запуск крупного кинопроекта, она решила не упускать шанс.

Звук открываемой двери вывел её из размышлений. Подняв глаза, она увидела входящих мужчину и двух женщин.

Её внимание сразу привлекла высокая девушка с необычным, модным стилем, достойным международной супермодели.

Цзи Вэйсюнь тоже осмотрела комнату. Там сидело трое, но кто есть кто — было неясно.

Она почувствовала лёгкий толчок в спину и услышала голос Су Синсин:

— Тётя Чжоу…

Чжоу Янь удивилась:

— Синсин? Ты здесь? Неужели ты и есть автор?

Она переводила взгляд с Су Синсин на Цзи Вэйсюнь.

— Нет-нет, — поспешила объяснить Су Синсин, — автор — моя подруга.

Цзи Вэйсюнь в этот момент протянула руку:

— Здравствуйте, я Цзи Вэйсюнь.

Чжоу Янь была ниже её ростом. Её взгляд задержался на Цзи Вэйсюнь, после чего она тепло улыбнулась:

— Очень приятно! Меня зовут Чжоу Янь. Не ожидала, что автор оригинала так молода. Я восхищаюсь вашим талантом, госпожа Цзи. Теперь вижу — слава вполне заслужена.

— Давайте присядем, — вмешался Сюй Юань, чувствуя, что атмосфера становится слишком напряжённой. — Я принесу чай.

Он кивнул Цзи Вэйсюнь, давая понять, что всё под контролем.

Цзи Вэйсюнь улыбнулась и поблагодарила Чжоу Янь. Её манеры были естественными и уверенными. Она убрала руку, лишь когда Чжоу Янь отпустила её.

— Прошу садиться.

Они с Су Синсин устроились напротив Чжоу Янь.

Цзи Вэйсюнь не ожидала, что Чжоу Янь знакома с Су Синсин. Та тихо пояснила:

— Подруга моей мамы.

http://bllate.org/book/1911/213832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода