×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она назвала ему свой литературный псевдоним и, по просьбе Мо Линя, отправила в его вичат ссылку на Jinjiang Literature City.

Это было первое сообщение между их аккаунтами.

Услышав, как она произносит псевдоним, Мо Линь почувствовал странное замешательство. «Хочет плакать? Почему она хочет плакать?» — мелькнуло в голове. Однако имя не вызвало у него ощущения несоответствия: наоборот, в этом контрасте чувствовалась какая-то трогательная прелесть. Несмотря на яркую, самобытную натуру, её псевдоним звучал по-детски наивно — и от этого возникало почти непреодолимое желание подразнить её до слёз.

Едва эта мысль пронеслась в сознании, Мо Линь опомнился. Его взгляд стал глубже, сосредоточеннее.

С самого начала его тело отреагировало на неё — напряжение внизу требовало внимания, пробуждая к ней живейший интерес.

Но, трезво обдумав происходящее, он понял: это плохой знак. Они знакомы всего несколько дней, а она уже незаметно влияет на него — совсем не то, чего он ожидал.

Тем не менее, с самого утра, едва увидев её, он почувствовал ту же реакцию, что и вчера. Просто теперь умел скрывать её — и никто ничего не заметил.

Мо Линь вернул рассеянные мысли в русло и, задумчиво глядя вдаль, произнёс:

— Не за что.

Цзи Вэйсюнь, однако, не обратила внимания на внезапную холодность в его голосе. Её занимало совсем другое — проработка характера персонажа. На этот раз она даже не поглядывала на его руки, а сосредоточенно дополняла заметки в блокноте.

* * *

Зелёная площадь. Выставка AOS.

Крупнейшая в истории города выставка манги и аниме, организованная местной публичной технологической компанией совместно с зарубежными партнёрами, привлекла поклонников со всей страны. Многие даже брали отгулы, лишь бы успеть приехать.

Цзи Вэйсюнь только вышла из машины, как Су Синсин схватила её за руку и потянула внутрь:

— Этот Мо Линь легко в общении? Не молчун ли? Тебе не было неловко с ним?

Она кое-что услышала от Сун Бэйчэня — точнее, Люй Цы случайно проболтался.

Говорили, будто у Мо Линя лёгкая форма андрофобии: не то чтобы он презирал женщин, просто не любил с ними общаться. Правда, степень «лёгкости» не уточняли.

Су Синсин всё ещё переживала, не было ли Цзи Вэйсюнь некомфортно в той машине, и даже пожалела, что не посадила её к себе.

— Нет, всё как обычно, — ответила Цзи Вэйсюнь, не понимая, зачем Су Синсин так спрашивает.

Она вообще была человеком беззаботным, да и Мо Линь не проявлял признаков раздражения. К тому же ей почти ничего от него не требовалось — разве что использовать его как материал для образа персонажа.

Су Синсин внимательно изучила её лицо и с облегчением выдохнула:

— Ну и слава богу.

Главное, чтобы Вэйсюнь никто не обижал. Раз у молодого человека лёгкая андрофобия, лучше держать подругу подальше от него.

Цзи Вэйсюнь не знала о мыслях подруги. Её уже увлекли косплееры на выставке.

Позади них шли Мо Линь и Сун Бэйчэнь. Сун Шэннуань временно не хотела находиться рядом с Цзи Вэйсюнь — ей было неловко — и поэтому увела Люй Цы в другую сторону.

Для поклонников аниме и манги выставка AOS была настоящим раем.

Здесь можно было купить желанные лимитированные мерч-товары, посмотреть выступления косплееров, полюбоваться на яркие костюмы — в общем, это было далеко не просто выставочное мероприятие.

Иногда удавалось даже повстречать любимого автора на автограф-сессии. На выставку приходили не только молодые люди, но и взрослые, и даже дети.

Цзи Вэйсюнь незаметно для себя обнаружила, что теперь рядом с ней идёт Мо Линь, а Су Синсин сопровождает Сун Бэйчэнь. Сама же она интересовалась выставкой лишь как зритель и, в отличие от Су Синсин, не замирала в восторге перед каждым стендом.

Цзи Вэйсюнь и её спутники наблюдали за происходящим, не подозревая, что сами стали частью чужого зрелища.

Её розовые волосы были настоящими — специально окрашенными. Цвет подобран идеально, краска дорогая, уход тщательный: даже после окрашивания в розовый оттенок волосы оставались гладкими, блестящими и слегка волнистыми, мягко ложась на плечи и придавая образу особую притягательность.

Прохожие сначала пытались понять, за какого персонажа она косплеит, но, взглянув на её общий вид и одежду, быстро сообразили: она не косплеер, просто носит розовые волосы.

Многие взгляды притягивал и молодой человек рядом с ней — оба выделялись на фоне остальных своей исключительной внешностью и чистой, светлой кожей, которая контрастировала с ярким гримом косплееров.

Они шли мимо экспозиций, игнорируя любопытные взгляды и не разговаривая, чтобы не выглядеть странно.

Цзи Вэйсюнь первой нарушила молчание:

— У тебя есть любимый персонаж из аниме? Если да, можно поискать косплеера и сфотографироваться вместе.

Мо Линь на секунду задумался и назвал очень старый аниме-сериал.

В глазах Цзи Вэйсюнь мелькнула искра:

— Какая удача… — улыбнулась она, и её улыбка, тонкая и светлая, заставила взгляд Мо Линя задержаться на ней. — Я тоже его люблю. Жаль, что теперь мало кто о нём помнит.

Мо Линь отвёл глаза, но в уголке зрения заметил, как кто-то в толпе направил на них камеру.

Точнее, фотографировал не его, а ту, что стояла рядом с ним — женщину, чья красота затмевала всё вокруг.

Он резко повернул голову и пронзительно посмотрел в сторону фотографа. Тот дрогнул, испугался и, не выдержав острого взгляда, скрылся в толпе.

В этот момент к ним подошла группа людей. Впереди шёл взволнованный парень в костюме пиратского капитана:

— Эй, парень и девушка! Хотите вступить в наше общество OM? У нас куча крутых ребят и девчонок, с которыми можно флиртовать! Вступайте — и будете в безопасности!

За его спиной несколько косплееров с любопытством и восхищением разглядывали их, явно заинтересовавшись.

* * *

Чжоу Чжоу — любительница косплея. Она прилетела сюда из другого города, преодолев тысячи километров, лишь бы попасть на эту выставку.

Кроме того, она начинающий мангака и заядлая читательница романов. Когда Jinjiang проводил розыгрыш билетов на встречу с авторами, ей не повезло — она не попала в список и упустила шанс увидеть свою богиню. На этот раз она не собиралась упускать ничего.

Сейчас Чжоу Чжоу была одета в костюм кошачьей демоницы. Вместе с лидером клуба она подошла познакомиться с двумя необычайно красивыми незнакомцами — и тут вдруг узнала в одной из них свою богиню!

После того как в вэйбо появились фото с авторской встречи, все фанатки сошли с ума.

Чжоу Чжоу была одной из них. Увидев розовые волосы своей богини, она почувствовала, как её сердце улетело куда-то в облака. Из-за скандала с плагиатом её кумир долго не давала официального ответа, и Чжоу Чжоу утешала себя и других читательниц: «Наверное, она не хотела отвлекаться на встрече».

Но уже на следующий вечер всё изменилось: её богиня жёстко ответила той самой «розовой» фанатке! А потом в её поддержку выступили десятки известных авторов. Правда или пиар — фанаткам было всё равно. Главное, чтобы их «госпожа Сянку» оставалась сильной — и тогда они ни о чём не боялись!

А теперь, увидев богиню в реальности, Чжоу Чжоу не могла выразить всю глубину своего восторга.

Тем временем капитан-пират продолжал убеждать:

— Если вступите, обещаю: вас зальют предложениями на мероприятия, и вы станете звездой за один день!

Профессиональные косплееры действительно зарабатывают на коммерческих выступлениях, но для Цзи Вэйсюнь это не подходило — у неё была основная работа и подработка. Что до Мо Линя, то молодой человек рядом с ней спокойно воспринял предложение, не почувствовав в нём ни насмешки, ни пренебрежения. Это добавило Цзи Вэйсюнь уважения к его характеру.

Она лишь мягко улыбнулась и покачала головой, отказываясь.

Лидер клуба перевёл взгляд на благородного юношу, но, увидев его невозмутимое лицо, вздохнул с досадой:

— Как же так… Такие красивые ребята, а не хотят быть косплеерами!

Он смотрел на них так, будто перед ним — бесценные сокровища, и в то же время с сожалением. Впрочем, эти двое, хоть и были вежливы, явно обладали сильной аурой, и подойти к ним хватило смелости только благодаря костюму и поддержке команды.

Лидер развернулся, чтобы уйти, но вдруг услышал:

— Подождите.

Он обернулся с надеждой:

— Передумали, красавица?!

Вокруг уже собралась небольшая толпа зевак.

Цзи Вэйсюнь сделала шаг вперёд и подняла с пола сине-белый цветок для волос. В тот момент, когда она наклонилась, все взгляды приковались к ней. Мо Линь стоял позади, заслоняя её от толпы, но именно поэтому отчётливее видел изгибы её фигуры.

Когда лидер клуба и его команда уходили, одна из девушек — та самая в образе чёрной кошки — всё время оглядывалась на Цзи Вэйсюнь. Та заметила, что у неё выпал цветок, и потому окликнула их.

Подойдя к кокетливой и милой «кошке», Цзи Вэйсюнь слегка наклонилась и протянула ей украшение:

— Твой цветок.

Девушка замерла, глядя на неё, и вдруг покраснела:

— С-спасибо…

Цзи Вэйсюнь держала руку с цветком вперёд, но та не брала.

— Можно… ты сама мне его приколешь? Я не вижу и наверняка криво сделаю.

Цзи Вэйсюнь, которая была на голову выше, взглянула на её причёску и улыбнулась:

— Куда именно?

— Сюда.

Цзи Вэйсюнь приблизилась, и сине-белый цветок аккуратно вплелся в пряди, надёжно закрепившись.

Лицо «кошки» залилось румянцем, глаза засияли, и она дрожащим голосом прошептала:

— С-спасибо, госпожа… Я… я сегодня так счастлива!

Госпожа?

Вдалеке Су Синсин окликнула её. «Кошка» подмигнула и помахала на прощание.

Цзи Вэйсюнь слегка удивилась, но тут же всё поняла.

— Вэйсюнь, что вы там делали? Почему остановились? — подбежала Су Синсин.

Мо Линь, всё это время наблюдавший за взаимодействием Цзи Вэйсюнь и «кошки», спокойно объяснил ситуацию. Су Синсин заинтересованно воскликнула:

— Ну конечно, только Цзи Сянку способна на такое! Даже если её ориентация неопределённа, всё равно…

Она вдруг осеклась, поняв, что раскрыла личную информацию подруги.

Взгляд молодого человека изменился — в его чёрных глазах мелькнула острота:

— Что значит «ориентация неопределённа»? Ты имеешь в виду её?

Су Синсин зажала рот ладонью и, почувствовав, как изменилась аура Мо Линя, мгновенно убежала обратно к Сун Бэйчэню.

Остались только Цзи Вэйсюнь и Мо Линь.

Они словно мерялись взглядами, кто первый заговорит. В итоге Цзи Вэйсюнь спросила:

— Что с тобой?

Мо Линь колебался, но наконец произнёс:

— Я хочу понять… что значит «ориентация неопределённа». Су Синсин имела в виду тебя?

Он уже чувствовал ответ, но хотел услышать от неё самой.

Их недавнее взаимодействие с «кошкой» показалось ему странным — особенно в его глазах.

— А, ты об этом, — Цзи Вэйсюнь облегчённо выдохнула. Она уже подумала, что он злится, хотя и не понимала почему.

— Не знаю, точно ли это так, — сказала она, подбирая слова. — Я никогда никого не любила. Не знаю, нравятся ли мне мальчики или девочки.

Она вспомнила:

— Синсин говорит, что я похожа и на бисексуалку, и на асексуалку, но я не чувствую влечения ни к тем, ни к другим.

Возможно, её ориентация так и останется загадкой? Цзи Вэйсюнь усмехнулась с лёгкой иронией.

Мо Линь молчал.

Цзи Вэйсюнь решила, что напугала его, и поспешила сменить тему, не зная, что в опущенных ресницах молодого человека скрывались непростые эмоции.

* * *

Кто больше всех радовался выставке? Конечно, Су Синсин.

Когда настало время обеда, компания нашла ресторан. Днём на выставке должна была пройти шоу-программа косплееров — официальное представление с роскошным составом, как гласило расписание.

Цзи Вэйсюнь воспользовалась свободной минутой, чтобы сделать фото выставки и выложить его в вэйбо.

Сразу посыпались комментарии: кто спрашивал, всё ещё ли она в столице, кто интересовался, интересно ли на выставке, а кто просто переживал — поела ли она.

Цзи Вэйсюнь терпеливо ответила на несколько вопросов. Звук клавиш был похож на лёгкую мелодию.

Вдруг пришло уведомление: пользователь «M Линь» поставил лайк под этим постом.

Сун Шэннуань, хоть и гуляла с ними, всё ещё чувствовала неловкость рядом с Цзи Вэйсюнь. В её вэйбо до сих пор оставляли комментарии о том, как она «пристала» к Цзи Вэйсюнь. Хотя она уже извинилась, некоторые не унимались.

Это заставило её заподозрить связь с кем-то конкретным.

Прямолинейная по натуре, она решила спросить напрямую — раз теперь они встретились в реальности:

— Эй, Вэйсюнь! Ты не знаешь аккаунт «Цюй Шаньюэ»?

— Он постоянно за тебя заступается, называет тебя «госпожа» и оставил почти сто комментариев.

Аккаунт «Цюй Шаньюэ» был зарегистрирован меньше месяца назад. На его странице не было ни одного поста — явно фейковый аккаунт.

http://bllate.org/book/1911/213819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода