×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Interstellar Palace Struggle: Don't Mess With This Otaku / Отаку в космическом гареме: не трогай затворника!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Гуань Шао! — едва дверь отворилась, Иван с заплаканными глазами ворвался в комнату и, по привычке, потянулся руками к шее Гуань Шао. — Почему ты меня игнорируешь?

Гуань Шао попятился, но Иван всё же успел ухватить его за рукав.

В этот миг Гуань Шао внезапно осознал, что слишком легкомысленно относился к актёрской игре. Его тело непроизвольно покрылось мурашками, которые никак не проходили. Как человеку удаётся изображать чувства, совершенно не соответствующие действительности? Если вдуматься, это практически невозможно, ведь даже Иван не справлялся с этим на все сто.

Как лучшая ложь всегда нуждается в девяти долях правды, так и лучшая актёрская игра должна быть смешана с подлинными эмоциями.

Придя к такому выводу, Гуань Шао решительно сбросил руки Ивана и вытолкнул его за порог, громко воскликнув:

— Не подходи ко мне!

В то же время его и без того покрасневшие глаза налились кровью ещё сильнее. Он закрыл лицо руками, и в его голосе, намеренно завышенном и дрожащем, смешались раскаяние и растерянность:

— Прости, Иван, я не знаю, ты ли это... Я совсем не хочу думать, что это ты... Но я не знаю! Я понятия не имею, кто пытается меня погубить!

— Гуань Шао? — Иван стоял у порога, выглядя столь же ошарашенным. — О чём ты? Неужели ты подозреваешь меня в том деле с господином Диланом?

— Нет! — Гуань Шао резко поднял голову, его губы дрожали. — Как ты мог? Ты совсем не тот человек, который способен на подобное... Но я... я не знаю! Кому я перешёл дорогу? Кто так со мной поступает?

Иван постоял в дверях, а затем всё же вошёл:

— Гуань Шао, ты мне веришь?

— Я хочу верить, но...

— Ты веришь мне? — Иван заглянул ему прямо в глаза.

Удивительно, но от этого простого взгляда и повторённого вопроса на душе стало как-то спокойнее. Если бы это случилось раньше, Гуань Шао наверняка бы поверил. В этой короткой паузе он наконец сумел взять эмоции под контроль. Глубоко вздохнув, он стиснул зубы:

— Я верю тебе.

Услышав эти слова, Иван просиял, его глаза изогнулись в лучиках, став ослепительно красивыми. Он снова потянулся к руке Гуань Шао, но тот невозмутимо отступил на шаг.

— Я верю тебе, — Гуань Шао поправил очки, стараясь придать лицу привычное равнодушие, хотя кончики пальцев едва заметно дрожали. — Но прости, мы, наверное... больше не сможем общаться, как прежде.

— Гуань Шао, — тихо сказал Иван, — не бойся.

Пальцы Гуань Шао снова судорожно дёрнулись, он сжал оправу так сильно, что казалось, линзы вот-вот треснут. Как можно не бояться человека, который так естественно говорит вещи, пронзающие до самого сердца?

— Скоро начнётся банкет, я пришёл позвать тебя, — Иван действительно остановился в шаге от него, глядя с искренней заботой. — Ты ведь пойдёшь сегодня вечером?

Гуань Шао взглянул на часы: до банкета оставался час. Неужели ему придётся всё это время провести с Иваном? Увольте, это была бы невыносимая пытка. Но у него пока не было достаточно сил, чтобы открыто порвать с Иваном, приходилось играть роль и удерживать его на расстоянии.

— Пойду, — Гуань Шао решительно кивнул. — Я не могу вечно оставаться в неведении. Мне нужно выяснить, кто пытается меня подставить. Иван, ты ведь поможешь мне?

Иван заметно замер.

— Господин Дилан ещё не до конца мне доверяет, — голос Гуань Шао дрожал. — Он дал мне неделю, чтобы найти настоящего преступника. Сказал, если я не справлюсь, то... Время почти вышло... Иван, ты ведь мне поможешь?

Иван не сдержал улыбки, в его глазах отразилось трогательное чувство человека, которому наконец-то полностью доверились:

— Конечно! Я обязательно помогу!

— Спасибо, Иван, — Гуань Шао глубоко вдохнул. — Если бы я был один, то не знал бы, что делать. Я никого не знаю, никто не хочет со мной разговаривать. Но с тобой всё будет иначе. Ты ведь знаешь многих людей? Не мог бы ты представить меня кому-нибудь...

Иван уже открыл рот, чтобы ответить, но Гуань Шао вдруг изменился в лице и перевёл взгляд вниз.

Наступил вечер, и Дилан как раз возвращался после покупок.

Гуань Шао изобразил на лице такой ужас, будто увидел предвестника беды, хотя в душе ликовал: вот он, спаситель! Оба стояли у двери, и Дилан, подняв голову, мельком взглянул на них. Как удачно!

— Тогда я рассчитываю на тебя, Иван, я могу положиться только на тебя! — заикаясь, проговорил Гуань Шао. — Я... я пойду узнаю, зачем господин Дилан меня искал...

Он поспешно закрыл дверь, бросил Ивану неловкую улыбку на прощание и поспешил к Дилану.

Дилан, по-видимому, не ожидал, что его случайный взгляд заставит Гуань Шао спуститься. Он нахмурился, окинул его с ног до головы оценивающим взглядом, а затем усмехнулся. Атмосфера вокруг мгновенно стала ледяной:

— Слышал, ты в последнее время стал очень дерзким? Принц лично провожает тебя до комнаты и приставляет людей, чтобы они помогали тебе с покупками?

После мучительного спектакля с Иваном такой прямолинейный допрос показался даже приятным.

Гуань Шао краем глаза заметил, что Иван, почувствовав холодную ауру Дилана, не решается подойти ближе. Это заставило его посмотреть на Дилана с ещё большей благодарностью.

— Презренный землянин! — Дилан, почувствовав на себе этот взгляд, поморщился и прошипел сквозь зубы: — Ты чего-то хотел?

Гуань Шао замялся.

Дилан не стал тратить время на пустые разговоры, приказал своим людям сбросить часть покупок на Гуань Шао и, как обычно, скомандовал отнести их в комнату.

Когда Гуань Шао, запыхавшись, закончил работу, Дилан небрежно отпустил своих помощников, перевёл взгляд на Гуань Шао и, глядя на него сверху вниз, произнёс:

— Теперь говори.

— Я просто хотел спросить насчёт того случая, — Гуань Шао вытер пот со лба. — Ты что-нибудь выяснил за это время?

— Землянин, — Дилан сидел в кресле, закинув ноги на стол, и высоко поднял брови. — А ты и правда стал дерзким.

— Прости, я просто слишком переживаю. В конце концов, целью было подставить именно меня, — сказал Гуань Шао. — Думаю, тебе тоже не очень приятно, что тебя так использовали?

— Разумеется, мне неприятно, — фыркнул Дилан.

— Но я зашёл в тупик, — Дилан опустил глаза.

— Почему? — удивился Гуань Шао.

— Я просмотрел записи с камер наблюдения, как раз той, что направлена на мою дверь, — Дилан упомянул то, что было вполне в его духе. — Но ничего не добился. В тот день, когда я уходил, никто не входил в комнату.

Гуань Шао кивнул:

— Значит, злоумышленник выбрал момент, когда ты был здесь.

— Как это возможно!

— В тот день ты тоже принёс много вещей и позвал кучу людей помочь тебе их разложить? — спросил Гуань Шао. — И ты, как и сегодня, просто стоял в дверях и отдавал распоряжения, чтобы мы сами всё расставили?

Дилан понял, к чему он клонит, и его лицо изменилось.

Гуань Шао вздохнул:

— Это был идеальный момент для удара.

— Это невозможно! — всё ещё отрицал Дилан. — Я знаю всех, кто был в тот день!

Знает? Гуань Шао посмотрел на него со странным выражением:

— Господин Дилан, неужели ты считаешь, что слово знаю — это гарантия надёжности?

Он не был мастером красноречия, и даже пытаясь быть дипломатичным, задел собеседника за живое.

Дилан вспылил, вскочил с кресла, подлетел к Гуань Шао и вцепился в воротник его одежды:

— Что ты хочешь сказать? Ты смеешь сомневаться в моей проницательности?

— Это самое логичное объяснение, — ответил Гуань Шао.

Дилан замолчал.

— На самом деле, в этом нет ничего страшного, — продолжил Гуань Шао. — Я ведь тоже когда-то верил своей проницательности.

Дилан усмехнулся и отпустил его:

— Сравниваешь меня с собой?

Гуань Шао проигнорировал его высокомерие:

— Но факты доказывают, что в этом мире каждый может вонзить нож в спину. Невозможно проявить милосердие только потому, что ты кого-то знаешь. Даже слово друг — это просто шутка.

Дилан промолчал. В глубине души он знал, что Гуань Шао прав.

Часы показывали, что банкет вот-вот начнётся.

— Ты сказал, что у тебя есть подозреваемый? — напоследок спросил Дилан.

— Это не тот же человек, что действовал у тебя, — ответил Гуань Шао. — Я здесь уже довольно долго, и единственным, кого я мог назвать другом, был только он.

Дилан, конечно, понял, о ком речь, и оторопел:

— Ты подозреваешь его? Но ведь вы только что были вместе?

Это было не подозрение, а уверенность.

Гуань Шао с горькой усмешкой покачал головой:

— Прошу, господин Дилан, считай, что я ничего не говорил. Когда всё прояснится, я обязательно дам тебе ответ.

Дилан долго переваривал услышанное, и его взгляд, обращённый на Гуань Шао, стал ещё более странным:

— Ты действительно сильно изменился.

— Правда? — Гуань Шао остался равнодушен. — Возможно. В конце концов, столько всего произошло.

— Прошло всего несколько дней... — Дилан вдруг снова фыркнул. — Вот почему я ненавижу землян!

Бросив эту фразу, Дилан щёлкнул пальцами, открыл дверь и грациозно вышел.

Гуань Шао последовал за ним, размышляя: неужели этот человек так ненавидит землян из-за того, что кто-то из них когда-то его обидел?

Они дошли до банкетного зала в полном молчании. Хотя говорить было не о чем, Гуань Шао продолжал держаться за спиной Дилана, не желая покидать этот защитный зонтик, даже под его колючим взглядом.

Лишь когда появился принц Анбар, Гуань Шао, прежде чем Дилан не выдержал и пнул его, отошёл в сторону.

Как обычно, в начале банкета принца окружила толпа льстецов, из которой он никак не мог выбраться.

Гуань Шао тихо жевал закуски в углу, но удовольствия не получал. К нему тут же подвалил Иван... Впрочем, увидев, что Иван привёл с собой ещё кого-то, он подумал, что вечер может стать даже интереснее.

— Сяо Гуань Шао, — Иван с энтузиазмом принялся представлять его. — Это...

Не успел он закончить, как человек за его спиной нарочито насмешливо фыркнул:

— Иван, ты серьёзно? Ты столько времени расхваливал его, только чтобы представить мне это ничтожество?

— Рафи! — Иван сделал вид, что пытается его остановить.

— Не обижайся, но ты ведь был удостоен личного приглашения принца, как ты мог опуститься до общения с таким типом? — продолжал этот Рафи.

Отлично, один из сообщников Ивана раскрыт. С этим Рафи стоит познакомиться поближе, он может пригодиться. В конце концов, не у всех в этом мире актёрское мастерство такое же безупречное, как у Ивана.

Гуань Шао отправил в рот кусочек закуски, ожидая продолжения спектакля. Интересно, что ещё они выболтают?

— Посмотри на него, какой довольный, — Рафи усмехнулся, глядя на Гуань Шао. — Думаешь, раз случайно встретился с принцем, то стал важной шишкой? Долго, наверное, умолял его, чтобы он тебя подвёз? Скажу тебе по секрету: такие, как ты, даже шнурки за Иваном завязывать не достойны. Иван, должно быть, ослеп, раз связался с тобой!

— Рафи! — рявкнул Иван. — Если ты ещё раз оскорбишь моего друга, проваливай отсюда!

Рафи пожал плечами:

— Я что, неправ? Принц даже не взглянет на такого, как он...

На полуслове Рафи внезапно застыл.

Принц Анбар, только что окружённый плотной толпой льстецов, решительно вышел из круга и, держа в руке бокал, направился прямо к их маленькому углу.

http://bllate.org/book/19108/1876641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу