×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Interstellar Palace Struggle: Don't Mess With This Otaku / Отаку в космическом гареме: не трогай затворника!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почувствовав внезапный порыв ветра за спиной, Гуань Шао обернулся и тотчас увидел захватывающую дух картину.

Принц Анбер спустился с небес. Лунный свет посеребрил его черные блестящие крылья, очертил контуры его фигуры, сделав её ещё более статной и придав облику неожиданную мягкость. Приземлившись, принц резко взмахнул крыльями, отчего поднявшийся вихрь растрепал короткие волосы Гуань Шао.

— Какая встреча, мы снова видимся, — Анбер сложил крылья, нарочито стряхнул с плеча невидимую пылинку и лишь затем перевел взгляд на Гуань Шао. — Ты тоже пришел полюбоваться звездами?

Выглядел он весьма эффектно, однако черты лица принца мгновенно стали холодными и жесткими, словно та недавняя мягкость была лишь иллюзией.

Гуань Шао на мгновение опешил, но, придя в себя, поспешно покачал головой.

— Почему? — Анбер сделал два шага вперед, и в его голосе прозвучало ожидание. — Тогда зачем ты здесь? Неужели пришел посмотреть на меня?

— Я... ты в прошлый раз сказал, что будешь приходить сюда по вечерам... — Гуань Шао почувствовал, как голос принца стал низким, а лицо напряглось, и невольно понизил тон. — Поэтому я пришел тебя найти... Разве нельзя?

— Можно, — ответил Анбер, хотя лицо его напряглось еще сильнее.

О чем же теперь говорить?

Оба напряженно размышляли над этим вопросом, чувствуя неловкость. К несчастью, Анбер нервничал, не зная, как выразить свою симпатию, а Гуань Шао — оттого, что находился рядом с малознакомым человеком.

Анбер с тревогой посмотрел на растрепанные волосы Гуань Шао и протянул руку, желая их поправить. В этот самый момент Гуань Шао отступил на шаг и поднял голову, собираясь что-то сказать. Анбер поспешно, стараясь не подать виду, отвел руку назад.

— Ваше Высочество, вы любите смотреть на звезды? — спросил Гуань Шао.

— М-м... звезды... неплохо, но главное, что здесь тихо, — ответил Анбер и добавил: — Ты ведь с Земли, у тебя на родине звезды такие же?

Гуань Шао опустил глаза, погрузившись в раздумья. Спустя минуту он решил скрыть тот факт, что никогда не интересовался астрономией.

— Да, на Земле звезды тоже очень красивые.

Вот так, теперь между ними появится нечто общее.

— На Земле существует множество легенд о звездах, есть даже праздники, посвященные им, и многие поэты слагали о них стихи. — Гуань Шао хотел процитировать пару строк, чтобы блеснуть эрудицией, но в нужный момент ничего не вспомнил и лишь закашлялся, пытаясь скрыть неловкость. Хорошо, что принц — инопланетянин, даже если бы он что-то прочитал, тот вряд ли бы понял.

Тем временем принц незаметно подошел еще ближе. От Гуань Шао исходил очень приятный аромат, вероятно, именно он заставил Анбера рассказать ему о площадке для наблюдения за звездами и несколько дней ждать этой встречи. Чтобы не показаться слишком легкомысленным, принц старался не подходить вплотную, но это состояние неопределенности вызывало у него внутри странное щекочущее чувство.

В конце концов, он не удержался и коснулся рукой... макушки Гуань Шао.

— Ваше Высочество? — удивленно посмотрел на него тот.

— У тебя волосы немного растрепались, — невозмутимо ответил принц.

— О, — кивнул Гуань Шао.

Анбер тщательно, волосок к волоску, пригладил прическу Гуань Шао и спросил:

— Помню, раньше твоя прическа выглядела иначе. Почему ты решил сменить её?

Вот он, ключевой момент! Гуань Шао поднял голову:

— Как по-твоему, сейчас лучше или раньше?

Принц честно ответил:

— Конечно, сейчас.

Гуань Шао невольно улыбнулся, словно довольный тем, что его план удался, но тут же закашлялся, скрывая торжество, и сделал озадаченный вид:

— Как хорошо. Я ведь изменился только потому, что раньше выглядел слишком неприметно... Иначе, стоя рядом с таким количеством красавцев, Ваше Высочество наверняка не обратил бы на меня внимания...

— Нет, — поспешно возразил Анбер. — Я каждый раз замечал тебя.

— Но... — Гуань Шао застенчиво улыбнулся, — я хотел, чтобы Ваше Высочество посчитал меня красивее.

Сказав это и увидев, как на мгновение смягчился взгляд принца, Гуань Шао сам удивился тому, каким расчетливым человеком он, оказывается, может быть. Но еще более глубокий расчет был впереди.

— Я несколько дней думал, что именно сделать, чтобы стать привлекательнее, — Гуань Шао посмотрел прямо в глаза принцу. — Ваше Высочество... кто вам нравится?

Анбер не удержался от вопроса:

— А так ли важно, кто мне нравится?

— Конечно, — Гуань Шао прищурился. — Все мы... мы ведь здесь только ради вас, Ваше Высочество.

Эти слова почему-то вызвали у Анбера неприятный осадок. Много ли из них действительно здесь ради него? О, Ди Лань, пожалуй, может считаться одним из них, но Анбер ни за что не хотел бы связываться с ним. Ведь это представители расы скей, самого упрямого и опасного народа во всей вселенной.

Анбер наконец убрал руку с головы Гуань Шао, сел на траву, повернувшись боком, и похлопал по земле рядом с собой, приглашая сесть.

— Тебе здесь нравится? — внезапно спросил он.

Гуань Шао широко открыл глаза.

— Если бы... я говорю, если бы ты мог здесь не быть, — принц спрашивал очень медленно, — ты был бы счастливее или огорчился бы?

Не быть здесь? А где тогда? На Земле? Нет, с того момента, как он ступил на борт корабля, с Землей было покончено, вернуться туда невозможно!

— Конечно, мне здесь нравится! — от нахлынувшего чувства опасности Гуань Шао невольно повысил голос, но под удивленным взглядом принца поспешно приглушил его. — По сравнению с другими местами, я, конечно, предпочел бы остаться здесь. Нет места лучше этого.

— Почему? — спросил Анбер. — Что в нем хорошего?

Он спросил это искренне, ведь сам не находил здесь ничего привлекательного. До приезда этих пятидесяти с лишним супругов здесь было скучно, а после их появления стало лишь больше показной суеты, под которой скрывалось невесть что.

— Но, — Гуань Шао опустил взгляд, — только здесь есть вы.

У Анбера перехватило дыхание. Он долго молчал, а затем рука его потянулась вперед и осторожно коснулась кончиков пальцев Гуань Шао.

Гуань Шао посмотрел вниз и увидел, что ладонь принца раскрыта, а пальцы слегка согнуты, словно он чего-то ждет. Гуань Шао поначалу не понял, чего именно, но, хорошенько подумав, вдруг осенило. Он поспешно достал из кармана маленькую коробочку и вложил её в ладонь принца.

— Это что? — опешил Анбер.

— Слышал, что вы любите сладости, не знаю, правда ли это, — застенчиво улыбнулся Гуань Шао. — У меня нет других талантов, поэтому я... попробовал испечь печенье... Не знаю, как получилось. Если хотите, попробуйте, а если нет — делайте с ним что угодно.

Анбер кивнул, взял коробочку, но не стал открывать, а просто убрал её в сторону.

Значит, сразу не съест? Гуань Шао испытал легкое разочарование, хотя это было вполне ожидаемо.

— Ваше Высочество, я правда стал выглядеть лучше, чем раньше? — вернулся он к прежней теме. — На самом деле я все еще сомневаюсь, стоит ли еще что-то менять...

Говоря это, Гуань Шао снял очки и поднял глаза на принца. Длинные ресницы, изящный контур, влажный блеск глаз. В тот момент, когда очки медленно опустились, он был подобен распускающемуся бутону.

К этому моменту он готовился давно, и на душе было тревожно. Но в глубине сердца жила радость и ожидание, ведь он был уверен в себе, он знал, что его глаза действительно красивы.

— Ваше Высочество, как по-вашему, лучше без очков или...

Но не успел он договорить, как молчавший до этого принц Анбер внезапно протянул руку и нацепил очки обратно.

Э? Гуань Шао придержал очки, удивленно пытаясь сфокусировать взгляд, но обнаружил, что принц уже отвернулся, поднялся и даже не посмотрел на него.

http://bllate.org/book/19108/1876639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу