× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Star Lord / Звёздный Владыка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лайвука, одна из промышленных планет Башаросского звездного сектора, подобно Офелии, административной главной звезде Башароса, была преобразованной окраинной планетой с пригодностью для жизни 5-го уровня. Самую внешнюю часть звездной системы, где находилась Лайвука, занимал чрезвычайно широкий пояс астероидов, в котором располагались производственные базы многих малых и средних торговых союзов.

Перерабатывающий завод торгового союза Хайлань находился как раз в поясе астероидов Лайвуки и представлял собой скалистый астероид с поверхностью, слегка отливающей темно-красным.

Фэн Инкай, Уол и несколько элитных бойцов прибыли сюда быстрее тех, кто направлялся сюда с дурными намерениями, и оперативно отдали распоряжение работникам завода опечатать и изолировать загрязненные материалы. Эту работу делали непрерывно с самого момента обнаружения заражения, и к настоящему моменту все было готово, оставалось лишь подготовиться к централизованному уничтожению и очистке.

Окинув взглядом планировку всего завода, Фэн Инкай велел Уолу заняться обороной и проследить, чтобы в предстоящей суматохе никто не воспользовался хаосом и не проник в цеха для диверсии. Все мысли Уола были поглощены Пейри и продукцией, но после напоминания Фэн Инкая он внутренне встрепенулся и тут же приказал службе безопасности перекрыть все проходы на завод, включив все системы наблюдения и защиты.

Стоило им только закончить с этим, как со стороны прибыла целая процессия из бесчисленных частных мини-кораблей, выстроившихся в одну линию перед астероидом. Одновременно с этим в главном пункте управления заводом приняли запрос на связь от противоположной стороны.

— Мы — потребители с планеты Офелия. Товары, которые продает ваш торговый союз, имеют проблемы с качеством, и мы требуем от вас объяснений! Немедленно откройте защитный купол, чтобы мы могли приземлиться! — с наглым видом заявил с экрана связи мужчина с усеянными пирсингом ушами.

— С проблемами обращайтесь в соответствующие инстанции, это наша частная территория, — категорически отказал начальник заводской охраны.

Мужчина с сережками в ушах насмешливо хмыкнул и заорал обращенным к нему людям: — Что я говорил? Они наверняка не посмеют нас пустить, верно?

Только теперь заводские охранники разглядели, что перед терминалом связи с той стороны стояло по меньшей мере больше десятка человек, которые под крики ушастого мужчины взволнованно и гневно зашумели:

— Они испугались!

— Мы прорвемся внутрь!

— Не давайте им уничтожить улики!

— Долой бессовестных торговцев!

...

На мониторах внешнего наблюдения было видно, как верхушка самого большого корабля, возглавлявшего ту флотилию, озарилась синим световым кольцом, накрыв судно целиком. Остальные корабли последовали их примеру: один за другим они возвели защитные поля, собираясь протаранить заграждение напролом!

— Пусть садятся на посадочной площадке.

В самый критический момент, закончив последнюю проверку приготовлений в остальных местах, Фэн Инкай вернулся в главный пульт управления вместе с Уолом и остальными элитными бойцами и отдал приказ.

Вообще-то, по логике вещей, отдавать здесь приказы должен был Уол как глава торгового союза Хайлань, но хотя он прекрасно разбирался в разработках, ему было трудно управлять ситуацией в целом. В столь критический момент, если бы люди из наемного отряда не взяли инициативу в свои руки, обстановка непременно вышла бы из-под контроля, и тогда даже правый оказался бы виноват.

Еще в том зале в Нингродянь Мэй Сяо передал командование этой операцией Фэн Инкаю, и теперь все элитные бойцы должны были беспрекословно подчиняться его приказам в ходе этого инцидента. Бойцы с удивлением обнаружили, что стоило этому человеку перестать скрываться и просто встать во главе, как они сами собой успокоились и подчинились.

Фэн Инкай стоял у пульта связи, глядя на ликующих по поводу его разрешения на посадку людей по ту сторону экрана, и бросил тем, кто был позади: — Господин Уол останется здесь и подождет, остальные со мной на посадочную площадку — задержим прибывших в этой зоне.

Все корабли один за другим приземлились на посадочной площадке завода торгового союза Хайлань. Из судов вышло человек сорок-пятьдесят и направилось в приемную.

Часть этих людей составляла толпа, подстрекаемая торговым союзом Бэрсон для создания беспорядков, но среди них были и сотрудники других торговых союзов с соседних астероидов, которые прибежали поглазеть на представление, завидев здешнюю суматоху. Добавив к ним два с лишним десятка прибывших во главе с Фэн Инкаем людей, мы получим результат: посадочная площадка завода и без того была небольшой, а теперь и вовсе казалась забитой до отказа.

Уол же, оставшись в главном пульте управления, видел на экранах системы наблюдения, как множество праздных зевак, поняв, что им не протиснуться на посадочную площадку, подогнали свои корабли к самому периметру и наперебой отправляли запросы на связь с поверхностью, в одно мгновение наглухо запрудив пространство над заводом.

— Я хочу видеть руководителя торгового союза Хайлань, пусть он выйдет! — завопил мужчина с сережками в ушах, едва ступив на землю.

Фэн Инкай шагнул вперед: — Я и есть руководитель, можете говорить со мной.

— Ты? — тот омерил Фэн Инкая взглядом, и его излишне юная внешность вызвала у него легкое презрение.

Лицо Фэн Инкая потемнело: — Если у вас нет дела, то это незаконное проникновение на частную территорию, и мы будем расценивать это как вооруженный грабеж с применением мер необходимой обороны.

Едва прозвучали эти слова, как охранники за его спиной сняли с поясов электрошокеры.

— Эй, вы... — мужчина с сережками в ушах снова попытался поднять крик и разжечь толпу, но висевший над головой светильник внезапно погас, до смерти испугав его. Затем, столкнувшись с тяжелым, излучающим мощное давление взглядом Фэн Инкая, он попросту потерял дар речи.

Погасший свет тут же зажегся вновь, но атмосфера на месте событий мгновенно переменилась, став абсолютно иной. Все до единого — будь то зачинщики беспорядков, люди торгового союза Хайлань или праздные зеваки — больше не смели шуметь и галдеть, а поглядывали на Фэн Инкая с заметной опаской.

[Благодарю,] — мысленно произнес Фэн Инкай, обращаясь к Янь Мэну.

[Пустяки.]

Внезапное погасшее освещение было целиком и полностью творением Янь Мэна, взломавшего систему освещения завода. Впрочем, в глазах остальных это выглядело не более чем мелким сбоем проводки, после которого даже в системном журнале не осталось бы никаких записей.

Тщательно взращенная атмосфера оказалась разрушена, и боевой настрой мужчины с сережками в ушах разом увял, уменьшившись по сравнению с Фэн Инкаем как минимум вдвое. С мрачным лицом он взмахнул рукой, и сзади кто-то подошел, толтя перед собой небольшого робота с ящиком.

— Продаваемые вашим союзом в последние дни трансформирующиеся костюмы превышают допустимый уровень радиации! Мы уже обратились в инспекцию по качеству для проведения экспертизы и пригласили журналистов средств массовой информации. Сегодня мы здесь именно для того, чтобы потребовать у вас ответа!

Робот открыл ящик, внутри которого находились герметичный контейнер и знаки радиационной опасности, а поверх красовалась электронная печать инспекции по качеству.

Среди зевак поднялся шум: торговый союз Хайлань был старожилом башаросской индустрии моды, и никто не ожидал, что сегодня здесь произойдет подобное.

Молодой человек в журналистской форме как раз настраивал съемочного робота на ящик, а на экране устройства горел значок прямой трансляции.

Фэн Инкай бросил взгляд на эмблему камеры: оказалось, это репортер из Офелийских вестей, крупнейшего СМИ Башароса. Изначально он тщательно планировал все с расчетом лишь на восемьдесят процентов успеха, но теперь шансы возросли до абсолютной сотни.

Влияние Нолана уже достигло этих мест, так чего же ему было опасаться?

Фэн Инкай равнодушно глянул на ящик: — Наличие всего этого еще не доказывает, что проблемы есть именно у нашей продукции. Не исключено, что кто-то намеренно загнал радиацию в проданные нами товары, чтобы подставить нас.

Мужчина с сережками в ушах был заранее готов к такому ответу и, взмахнув рукой, произнес: — Раз уж вы не признаете этого, как насчет того, чтобы мы сами проверили содержимое ваших складов?

— Верно, верно, давайте проверим склады! — поддержали его горластые бунтовщики.

— Проверять больше нечего, — окинув взглядом присутствующих, произнес Фэн Инкай. — Торговый союз Хайлань регулярно проводит инспекции на заводе, чтобы гарантировать, что продукция, не соответствующая стандартам, не попадет в продажу. И сегодняшнее число — как раз день плановой проверки. В ходе этой проверки мы обнаружили, что оба склада — как с сырьем, так и с готовой продукцией — подверглись беспричинному радиоактивному загрязнению, и в настоящее время мы ведем расследование этого инцидента.

У мужчины с сережками в ушах скривился рот: — И что вы после этого скажете в свое оправдание?

— Разумеется, мне есть что сказать, — холодным тоном ответил Фэн Инкай. — Наши склады подверглись злонамеренному заражению, и мы тоже жертвы. Раз уж здесь присутствует репортер из Вестей, пожалуй, я обнародую текущие результаты нашего расследования, чтобы каждый из вас стал свидетелем.

На большом экране приемной пошла запись допроса Пейри, который вел Ло Вэнь. На ней запечатлелись слова доведенного до отчаяния Пейри, гневно обличавшего торговый союз Бэрсон за использование женских чар для разрыва отношений между членами их семьи.

Тайны богатых семей всегда были излюбленной пищей для сплетен, и столь захватывающая мелодраматичная история, поведанная Пейри, заставила зевак слушать с величайшим интересом.

Мужчина с сережками в ушах стерпеть этого не мог и завопил: — Да вы несете полную чушь! Это ваши собственные косяки, а вы пытаетесь свалить все на других! Не верьте ни единому слову этого человека!

— Вы хотите устроить со мной очную ставку? Вы что, человек из торгового союза Бэрсон? — со скрытым смыслом спросил его Фэн Инкай.

Мужчина с сережками в ушах испуганно дернулся, но поспешил оправдаться: — Какая вам разница, кто я такой? Я просто говорю то, что справедливо!

Однако Фэн Инкай не собирался так просто отпускать его: — Вы утверждаете, что я говорю в одностороннем порядке, но ведь ваши заявления о том, что наша продукция дефектна, — точно такие же односторонние слова. Вы заявляете, что выступаете за справедливость, но при этом на каждом шагу выгораживаете торговый союз Бэрсон, что заставляет меня всерьез подозревать, не нанял ли вас Бэрсон для организации беспорядков.

— Я-я-я-я вовсе нет!

— Значит, у вас нет и права выступать от имени торгового союза Бэрсон в этом споре: не разобравшись в ситуации, не имеешь права голоса, — поставил точку Фэн Инкай.

— Я из торгового союза Бэрсон! — раздался в толпе насмешливый голос. — Вы утверждаете, что это мы подослали людей подстроить порчу складов торгового союза Хайлань, — какие у вас доказательства?

Ай Гао, организовавший эту толпу и доставивший зачинщиков сюда, видя, что изначальный лидер бунтовщиков оказался полностью подавлен авторитетом Фэн Инкая, был вынужден выйти вперед сам.

— Прямых доказательств нет, есть лишь убийство без пролития крови с помощью женских чар, — развел руками Фэн Инкай.

Толпа зевак, только что вошедшая во вкус от прослушивания богатой драмы, разразилась смехом.

Тон Фэн Инкая резко переменился: — Впрочем, те, кто устроил здесь бунт, и впрямь оказались присланы вашим достопочтенным союзом.

После этих слов зеваки стали еще более любопытными, и даже репортерская камера послушно развернулась в сторону Ай Гао.

— Я подам на вас в суд за клевету! — сверкнул глазами Ай Гао на Фэн Инкая.

Фэн Инкай вернул ему эту фразу слово в слово: — Распускать слухи и порочить нашу репутацию до того, как ситуация прояснилась, — это тоже клевета.

Ай Гао подавился от такого ответа: — Я с вами не об этом говорю! У вас нет доказательств, что проблемы на складах — наша вина, но у нас-то на руках есть заключение экспертизы, и у вас на заводе действительно проблемы с товаром! Как вы это объясните?

— Мы можем доказать, что бракованная продукция с нашего завода никоим образом не могла уйти в продажу, — парировал Фэн Инкай.

— И как же вы это докажете? — вызывающе приподнял подбородок Ай Гао.

— Мы уничтожим все вредные материалы прямо на месте, включая сырье, готовую продукцию и сами склады.

Услышав это, все вокруг поразились. Уничтожить загрязненные материалы — это еще куда ни шло, но снести вместе с ними и склады — вот это поистине широкий жест! Стоит отметить, что эти склады были вовсе не обычными зданиями, а двумя спутниками, вращавшимися вокруг главной планеты завода!

И когда все решили, что искренность Фэн Инкая и так превзошла все ожидания, он подкинул еще одну информационную бомбу: — Хотя нашей вины в случившемся нет, мы настроены предельно искренне: мы открыто покажем весь процесс производственной линии прямо здесь, пригласив всех присутствующих засвидетельствовать это, а также попросим СМИ донести это до сведения всех потребителей нашего звездного сектора.

Едва Фэн Инкай закончил говорить, как лица всех присутствующих застыли в крайнем изумлении. В тот же миг те, кто пришел сюда чисто ради зрелища, воспряли духом еще сильнее и начали наперебой выкрикивать одобрения. Да и среди устроенных бунтовщиками людей далеко не все были людьми Бэрсона — многие оказались простыми обывателями, которых просто подстрекли, но, увидев искренность Фэн Инкая, они принялись согласно кивать.

На этот раз даже Ай Гао счел подобное развитие событий чересчур неожиданным, но раз уж все остальные согласились, возражать ему было не с руки.

Фэн Инкай передал Уолу в главный пульт управления команду вывести на большой экран в приемной изображение из цехов с систем наблюдения, чтобы Уол объяснил всем собравшимся процесс работы всей производственной линии. Журналист из Вестей подключил камеру к большому экрану, транслируя кадры в паре с живой обстановкой из приемной зала.

Обычно производители не позволяют посторонним разглядывать свои цеха, опасаясь утечки производственных технологий. Однако одежда как таковая не относится к сфере высоких технологий, и никаких секретов мастерства в ней нет — наибольшую ценность здесь представляет этап дизайна, а концепция тех же трансформирующихся костюмов уже была защищена патентом, так что бояться чужих глаз не стоило. К тому же он доверял порядочности Уола, и на производственной линии Хайланя не могло быть никаких уязвимостей.

Стоило людям воочию увидеть весь процесс создания и выпуска продукции торгового союза Хайлань от начала до конца, как они бы поняли: товары со знаком Хайлань просто не могут иметь брака, а если какие-то проблемы и возникают, то строжайший этап контроля никогда не выпустит их наружу. Благодаря этому публика осознала бы, что доказательства пришельцев были поддельными, и фактами разбила бы в пух и прах распускаемые Бэрсоном слухи.

Кроме того, люди невольно задумались бы: раз уж кто-то намеренно подставил торговый союз Хайлань, то совершенно очевидно, что пакостит тот, кто извлекает из этого выгоду. Конкуренция между союзами Хайлань и Бэрсон была секретом Полишинеля, и даже без прямых улик все мысли людей неизбежно обратились бы в сторону Бэрсона.

Со слухами бороться невозможно. Торговый союз Бэрсон рассчитывал ударить по ним сплетнями, а теперь они собирались уронить камень себе же на ноги.

Что же до самого торгового союза Хайлань, то для него эта публичная трансляция через СМИ фактически означала демонстрацию всему сектору того, насколько тщательна и надежна их технология.

Мощнейшая реклама на весь звездный сектор, абсолютно бесплатная.

...

http://bllate.org/book/19106/1876425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода