Готовый переклад Mecha Prince's Guide to Wooing His Wife / Как принц покорял инженера [Меха]: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Хэ Чэня слегка задрожало, но он с трудом подавил эту дрожь, приняв ещё более обмякший и безвольный вид.

Долгое время спустя сквозь пелену в сознании он смутно расслышал чей-то голос:

— Хватит, Эндрю.

Похоже, это был Эдвард. По его приказу несколько агентов наконец отпустили Хэ Чэня, позволив его лицу рухнуть на землю. Его крепкий череп ударился о бетон с глухим стуком.

Хэ Чэнь не почувствовал боли — наверное, подействовал наркотик. Немного приоткрыв глаза и оставив лишь узкие щелочки, он расфокусированным взглядом наблюдал за всем происходящим.

Эдвард распорядился забрать его терминал и часы, затем надел на него заранее подготовленную форму, а также выданную им единую гарнитуру, замаскировав под сотрудника охраны. Чуть позже подошёл ещё один человек, приподнял ему веки и начал внимательно проверять, действительно ли он без сознания.

Хэ Чэнь не смел шевелиться. Замедлив дыхание до предельного ритма, он закатил глаза и позволил себя осмотреть.

Достаньв частичную силиконовую маску, Эдвард медленно прилепил её к лицу Хэ Чэня и с большим мастерством принялся менять его черты, превращая лицо парня в совершенно заурядное.

Сразу после этого он приказал остальным волоком вытащить Хэ Чэня наружу.

Интересно, Сыюань тоже был похищен ими таким же образом? — подумал Хэ Чэнь.

— Эй, приятель, не знаю уж, в какой день недели ты родился, но сегодня тебе не повезло — еще один вырубился. — Этот голос звучал словно из пустоты, совершенно нереально.

— Я понимаю, рабочая нагрузка слишком велика, а погода такая жаркая, немудрено не выдержать. Иди быстрее проверь.

Полубессознательного Хэ Чэня закинули на заднее сиденье автомобиля. Собрав последние силы, он прокусил язык, чтобы не терять ясности ума.

Он должен был запомнить маршрут, желательно хотя бы в общих чертах представлять направление, а также уловить звуковые ориентиры, по которым можно определить место. Всему этому его в своё время учил Сюй Линьфэн — основам экстренного выживания.

Машина плавно тронулась с места. Под бдительным присмотром находившихся в салоне людей Хэ Чэнь чуть приоткрыл глаза и предельно осторожно изменил угол обзора, чтобы проплывающие за окном здания лучше попадали в поле зрения.

Не бойся, Сыюань, я иду спасать тебя.

Самоспасение

Мы можем видеть мир собственными глазами, наслаждаться синевой неба и простором океанов; мы можем слушать всё живое своими ушами, внимая звукам природы; мы можем делать шаги на двух ногах, передвигаясь в полный рост и исхаживая реки и горы вдоль и поперёк. Но мы редко задумываемся о том, что для них все эти самые обычные вещи — несбыточная мечта. Каково это, когда наш мир внезапно погружается в кромешную тьму и абсолютную тишину…

Когда Сюй Линьфэн вошёл в зал пресс-конференции, Хэ И как раз произносил на сцене вступительную речь, посвящённую умным роботам. Отыскав глазами места Хэ Чэня и Шэнь Сыюаня, он обнаружил, что они пусты.

Сюй Линьфэн набрал номер Хэ Чэня.

Лую Цзэян сидел на своём прежнем месте и с некоторым любопытством поглядывал на Сюй Линьфэна.

Когда масштаб предприятия достигает определенного уровня, оно приносит не просто собственную экономическую выгоду — на его плечи ложится ответственность перед всем обществом. Поэтому всё, что мы должны делать, — это направлять наши скромные силы на то, чтобы хоть капля за каплей улучшать жизнь каждого. В этом и заключается философия компании Мейпл… Кто-то спрашивал меня, почему я, будучи наследником престола, согласился стать лицом технологического продукта. Я знаю, многие гадают: не из-за того ли, что компания Мейпл носит имя моей матушки-императрицы? На самом деле дело не только в этом… — произнеся это, Хэ И улыбнулся, и изображение на экране позади него сменилось.

Услышав, как Хэ И внезапно упомянул его имя, Сюй Линьфэн с некоторым удивлением поднял взгляд на сцену.

Там транслировалась видеозапись того, как умные роботы заботятся о жизни людей с ограниченными возможностями. Все повседневные дела выполнялись ими с невероятной чёткостью: они выступали в роли сиделок, собак-поводырей, нянь и выполняли целый ряд других обязанностей, словно настоящие члены семьи разделяя одиночество людей и находясь рядом с ними.

Вот почему я выбрал компанию Мейпл. Сделать жизнь всех граждан лучше, подарить каждому равенство, счастье и радость — это задача, к достижению которой должны стремиться не только я, но и каждый правитель. Благотворительность — это не просто пустые разговоры, мы обязаны подкреплять её реальными действиями. Появление этого продукта принесет коренные перемены в наше общество. После сегодняшнего дня роботы поступят в открытую продажу по всему миру, а гонорар за рекламу, выплаченный мне компанией Мейпл, я пущу на покупку тысячи роботов и бесплатно передам их нуждающимся благотворительным организациям и частным лицам.

Дозвониться до Хэ Чэня, разумеется, не удалось. Но куда же он мог деться? Профессиональная привычка уже подсказала Сюй Линьфэну самый худший из возможных вариантов, и тревога в его душе нарастала с каждой минутой.

Хэ Чэнь ушёл еще полчаса назад, — не выдержав, заговорил Лую Цзэян. — Тот парень, что был с ним… кажется, его парень, получил какое-то сообщение и ушёл. Хэ Чэнь, должно быть, бросился за ним, вроде бы сильно торопился.

Сюй Линьфэн: «……»

Сюй Линьфэн рефлекторно хотел предъявить служебное удостоверение, но едва поднял руку, как тут же опомнился. На мгновение лицо его застыло, и он лишь бросил: «Спасибо», после чего принялся самостоятельно отыскивать глазами Лую Юньяо.

Его явно взволнованный вид лишь разжёг любопытство Лую Цзэяна, и тот спросил:

— Вы кто?

Сюй Линьфэн бросил на него взгляд:

— Он мой сын.

Лую Цзэян: «???!!!»

Чтобы обеспечить скрытность операции, Эдвард и его сообщники не повезли Хэ Чэня сразу в конечный пункт назначения, а подыскали место для перевалочного пункта.

Добравшись до какого-то заброшенного склада, Хэ Чэнь заметил, что там уже поджидают несколько машин.

— Лоренцо ещё не приехал?

— Неужели что-то случилось?..

— Да пошёл ты, как такое возможно?

— Сейчас спрошу.

— Разве сегодня не презентация? Может, он в пробке застрял?

Голоса затихли на мгновение, после чего другой голос произнёс:

— Он в пробке.

«……»

Ха-ха-ха, мысленно усмехнулся Хэ Чэнь, сегодня же выставка-презентация продукта! Какое у этих похитителей странное представление об интенсивности столичного трафика? Сразу видно — дилетанты, приехали комедию ломать, до чего же жалки.

Эфир наносит огромный вред человеческому организму, и малейшая ошибка в дозировке легко может привести к смерти, поэтому концентрация, в которой Эдвард и его люди намочили полотенце, была невысокой. Когда Хэ Чэня выволокли из машины, он в основном уже пришёл в себя, лишь кончик языка оставался слегка онемевшим.

Возможно, будучи уверенными в том, что у Хэ Чэня и Шэнь Сыюаня не осталось сил на сопротивление, на месте присутствовали всего четыре человека, включая Эдварда.

Втащив превратившегося в бесформенную тряпку Хэ Чэня, они бросили его на склад.

— Лоренцо будет через десять минут.

Кто такой Лоренцо? Голова Хэ Чэня снова обо что-то ударилась, и перед глазами на мгновение всё потемнело. Лоренцо… звучит смутно знакомо, кто же это может быть? Кому понадобилось его похищать?

Лоренцо… Пэррит Лоренцо!

Хэ Чэнь вдруг вспомнил — это же фамилия Пэррита!

Как это он решил похитить его? Да ещё и прихватил Сыюаня… Чего он добивается? Хочет использовать его и Сыюаня, чтобы шантажировать весь Тулин?!

Дождавшись, пока Эндрю и остальные выйдут, Хэ Чэнь медленно приоткрыл глаза, затаил дыхание и окинул взглядом всё вокруг. Убедившись, что в пределах видимости никого нет, он чуть расслабился.

Где Сыюань?

Тревожно шаря глазами по сторонам, Хэ Чэнь обнаружил Шэнь Сыюаня лежащим неподалёку.

Тот был связан по рукам и ногам, словно праздничный цыма, и лежал навзничь, выглядя куда хуже его самого. Хотя явных следов побоев на теле не было, парень явно погрузился в глубокую кому — судя по всему, так подействовала та инъекция снотворного.

Руки и ноги Хэ Чэня были связаны, и в первые секунды он не мог сделать ни движения.

Пэррит прибудет сюда через десять минут, так что в его распоряжении было максимум десять минут.

Глубоко вздохнув, Хэ Чэнь соединил все пять пальцев вместе и изо всех сил попытался протиснуть руку наружу.

Но Эндрю завязал узелки на совесть: Хэ Чэнь не мог найти ни единой щели, а лишь содрал кожу до крови грубыми веревками, которые глубоко врезались в плоть.

От боли лицевые нервы Хэ Чэня подергивались. Выровняв дыхание, он мысленно отсчитал: один, два, три…

Резко двнув обеими руками и до боли стиснув зубы, он закинул их за голову в обратном направлении, после чего плечевые суставы с сухим щелчком вывернулись, словно при вывихе. Волна ещё более дикой боли мгновенно пронеслась по всему телу. С трудом сдержав стон, Хэ Чэнь с трясущимися челюстями и градом холодного пота на лбу чувствовал, будто вся его верхняя часть туловища сейчас развалится на куски.

Его руки непрерывно дрожали, словно у больного Паркинсоном. Пытаясь достать предмет, спрятанный в ремне, он раз за разом соскальзывал пальцами.

Как же, мать вашу, больно… Непрерывно глубоко дыша, Хэ Чэнь наконец нащупал и нажал на передатчик, запрятанный в пряжке.

Хорошо хоть эту вещь у него не отобрали. Надеюсь, матушка сможет прислать людей пораньше…

Немного переведя дух и не смея больше терять времени, Хэ Чэнь зубами развязал узел на верёвках. Обретя свободу, он тут же бросился к Шэнь Сыюаню, подхватил его на руки, принялся отчаянно хлопать по щекам и с растущей тревогой и страхом снова и снова звать по имени:

— Сыюань, Сыюань, Сыюань, проснись…

Шэнь Сыюань по-прежнему безмолвно лежал в его объятиях, никак не реагируя. Смертельно перепуганный Хэ Чэнь, убедившись, что пульс и дыхание в норме, торопливо развязал путы на его теле, а затем с трудом взвалил парня на плечо, укрываясь в безопасном месте.

К счастью, Шэнь Сыюань был легким, и Хэ Чэню не составило особого труда донести его.

На складе валялся какой-то ненужный скарб, сваленный в кучи, которые образовали весьма надёжное укрытие.

Прижав Шэнь Сыюаня к себе, Хэ Чэнь уложил его в месте, где обнаружить их было бы практически невозможно.

Эта череда движений слегка вывела Шэнь Сыюаня из беспамятства. Трупно-бледный, он полуоткрыл глаза и тупо уставился на Хэ Чэня.

Заметив, что тот очнулся, Хэ Чэнь обрадовался. Обхватив ладонями его лицо, он тихо прошептал:

— Держись, я обязательно вытащу тебя отсюда, — и легко коснулся губами его губ.

Сознание Шэнь Сыюаня, казалось, всё ещё витало где-то далеко. Молча поглядев на Хэ Чэня пару секунд, он никак не ответил на его слова и не прошло и полминуты, как снова потерял сознание.

Хэ Чэнь тяжело вздохнул. У него не было оружия — как же им удастся сбежать?

— Ачжэнь, неужели я слишком рано ушёл из Бюро национальной безопасности? Мне следовало сначала полностью навести порядок в разведывательном управлении… — произнёс Сюй Линьфэн, сидя в машине, пока Хэ Юньчжэнь обнимал его, утешая тихим голосом.

За свою жизнь он повидал слишком многое, не раз глядя смерти в лицо. Он мог со стальным спокойствием смотреть на дуло пистолета, уставленное ему в грудь, и ничуть не паниковать при столкновении со спланированными покушениями. Все эти ситуации он умел разрешать с хладнокровной расчетливостью, приводя дела в идеальный порядок.

До тех пор, пока это не касалось Хэ И и Хэ Чэня.

Стоило случиться беде с Хэ Чэнем, как даже видавший виды Сюй Линьфэн терял над собой всякий контроль.

Даже прекрасно понимая, что внешне он держит ситуацию под жестким контролем, мысль о том, что Хэ Чэня похитил Пэррит, да еще и подкупивший охрану, сводила Сюй Линьфэна с ума.

Будь он по-прежнему в Бюро национальной безопасности, разве допустил ли бы он подобное?

— Разве Чэньчэнь не отправил свои координаты? Всё будет в порядке, вертолет прилетит с минуты на минуту. Пэррит не станет ему вредить — чтобы шантажировать нас, ему необходимо гарантировать безопасность Чэньчэня, правда ведь?

У Сюй Линьфэна покраснели глаза:

— Я знаю… Просто мне невыносимо… Мне следовало позвонить Чэньчэню перед тем, как ехать туда. Если бы я тогда заметил неладное, всё бы не зашло так далеко. Как я мог быть таким беспечным…

— Нет, ты не виноват, никто и подумать не мог, что это похищение. Не паникуй, Линьфэн, с Чэньчэнем всё будет хорошо. — Утешая его на словах, Хэ Юньчжэнь и сам внутри почти сходил с ума от беспокойства. Однако он не имел права выдать и тени собственной паники: зная максимализм Сюй Линьфэна, он был обязан служить для него мощной опорой, чтобы тот из-за чувства вины не загнал себя в тупик.

— Прошу прощения за задержку. — Пэррит вышел из машины и хлопнул Эдварда по руку. — Пришлось заехать в центр города по делам, так что немного задержался.

Лансер достал из багажника небольшой кейс и передал его Эдварду.

Улыбнувшись, Пэррит произнёс:

— Благодарю за службу. Пусть это и хлопотно, но только такой способ расчета гарантирует полную безопасность…

«……»

Открыв кейс и проверив сумму, Эдвард кивнул Андрю и остальным, подавая знак, что можно уходить.

Однако в тот самый момент, когда он повернулся спиной, Пэррит щелкнул пальцами.

— Бах! Бах! Бах! Бах! — четыре пустившихся вдогонку пули разом разнесли головы Эдварда и его людей на куски.

— …потому что мертвые не болтают.

Травма

Отличная стрельба, Лансер, есть успехи. — Все прозвучавшие пули были выпущены Лансером, и Пэррит от души похвалил его, а затем поманил к себе: — Ну же, затаскивай внутрь, уберем здесь всё на месте.

На эту операцию Пэррит взял с собой только Лансера.

Цяо, как и обещал, больше не участвовал в планировании подобных акций. Но даже несмотря на это, Пэррит опасался утечки информации. Досконально изучив карту города Вейтон, он лично выбрал это место и взял с собой лишь того, кому доверял больше всего — Лансера.

Эту операцию Пэррит планировал целый год. Специальная охрана, выделенная Бюро национальной безопасности для Шэнь Сыюаня, была настолько безупречной, что он никак не мог найти брешь в защите.

К счастью, Шэнь Сыюань решил посетить эту презентацию.

Пусть меры безопасности на выставке и казались строгими, по сравнению с личной охраной Бюро национальной безопасности они не стоили и ломаного гроша.

Чем больше людей, тем больше лазеек, и возможности для проникновения возрастали многократно.

Но что еще важнее — они могли убить двух зайцев одним выстрелом: не только забрать Шэнь Сыюаня, но и похитить второго принца, спровоцировав куда больший хаос.

Тела были тяжёлыми, и Лансеру с Пэрритом пришлось изрядно повозиться, перетаскивая их внутрь.

Прячась на складе и наблюдая через крошечную щель в воротах за всей сценой расправы, Хэ Чэнь замер в оцепенении. Его шокировало вовсе не то, что эти бандиты перебили друг друга — он прекрасно знал, что банда Пэррита находится в розыске номер один в Тулине и каждый из ее членов обладает смертоносными навыками, — он просто не ожидал столкнуться снайпером такого уровня.

Четыре выстрела подряд — и все в цель.

На занятиях по стрельбе инструктор рассказывал им, что некогда существовали снайперы, настолько идеально контролировавшие оружие, что могли производить два выстрела подряд, сводя отдачу к минимуму. Но этот человек по имени Лансер умудрился выпустить четыре пули…

Если они сейчас войдут, с кого начать?

Заметив, что Пэррит и Лансер собираются зайти внутрь, Хэ Чэнь тут же на цыпочках вернулся на место, лёг за бетонной колонной и выставил наружу лишь макушку, исподлобья через щель в глазах наблюдая за действиями Пэррита.

Войдя и увидев, что Хэ Чэнь всё еще без сознания, те потеряли бдительность.

— Главарь, у тебя что, каждый раз при встрече с этим пареньком полоса невезения? — ухмыльнулся Лансер. — В прошлый раз схватил пулю, а в этот — в пробку попал.

— Заткнись, Лансер. Меньше болтай, от этого еще никто не умер за немоту, — бросил Пэррит.

— Ха-ха-ха, ладно, ладно… — смеясь, Лансер обыскал трупы, собирая всё полезное снаряжение, а пистолет засунул за пояс на пояснице. — У их спецназа что, снаряжение обновили? — Заметив, что Пэррит явно начинает терять терпение, Лансер поспешно замахал руками и задом двинулся в сторону Хэ Чэня: — Всё-всё, босс, молчу.

Не закончив с телами, Лансер решил сначала заняться Хэ Чэнем. Подойдя к нему, он с удивлением пробормотал себе под нос:

— Современные подростки что, на гормонах растут? С каких пор они так быстро вытягиваются?

Руки Хэ Чэня были заведены за спину, и Лансер не видел, что верёвки уже развязаны. Его лишь озадачило, почему губы парня были стерты до кровавых следов…

И самое странное — почему здесь находился только Хэ Чэнь? Куда Эдвард дел Шэнь Сыюаня?

— Босс! — в недоумении выпрямившись, Лансер крикнул в сторону входа.

Однако прежде чем он успел дождаться ответа, Хэ Чэнь резко распахнул глаза. С молниеносной скоростью оттолкнувшись от пола, он выхватил пистолет из-за пояса Лансера, с ходу дослал патрон в патронник и в тот же миг нажал на спуск!

— Бах-бах-бах! — Хэ Чэнь выпустил три пули подряд, буквально превратив брюшную полость Лансера в решето.

Град пуль лишил Лансера возможности сообразить хоть что-то. Не успев даже потянуться за оружием, он получил еще одну пулю в основание черепа, которая окончательно оборвала его жизнь!

Прихватив оба пистолета, принадлежавших Лансеру, Хэ Чэнь шмыгнул за укрытие и принялся судорожно дышать, пытаясь унять бушевавшее в груди сердце. Он изо всех сил старался обуздать дрожь в теле и сохранить хладнокровие.

Это было его первое убийство.

Перед ним стоял отъявленный террорист, на счету которого наверняка числились десятки невинных жизней. Если бы он не убил его, то мог погибнуть сам… — мысленно повторял себе Хэ Чэнь.

Но страх не отступал.

Его руки, тело и рассудок в этот момент будто отделились от него самого. Способность воспринимать окружающий мир исчезла, всё вокруг казалось нереальным, и лишь остаточное тепло чужой крови на ладонях жгло кожу раскаленной лавой.

В аэропорту Нинси Сюй Линьфэн закрывал ему глаза ладонью, разбираясь с террористом-смертником, чтобы уберечь мальчика от психологической травмы. Но не прошло и года, как он сам оборвал человеческую жизнь.

Убить Лансера — значило защитить себя, защитить Шэнь Сыюаня и спасти бесчисленное множество незнакомых им людей.

Он снова и снова твердил себе это, чтобы набраться храбрости.

Пэррит среагировал мгновенно. Услышав выстрелы, он сразу понял, в чем дело.

Но суетиться не стал.

Он уже нёс от Хэ Чэня крупные потери. И хотя сам он не слишком верил в мистику вроде удачи, некоторые вещи действительно казались слишком зловещими: в подвале, при их первой встрече, этот парень одним случайным выстрелом пробил ему печень.

К тому же Лансер мертв, и если он остался здесь один на один с противником, шансы на победу не столь велики.

Тот факт, что Хэ Чэнь поступил в Тулинский военный институт, не был секретом — Пэррит даже успел навести справки об успеваемости парня.

Строгость и процент отсева в военных училищах поражали воображение, но Хэ Чэнь неизменно держался в первой тройке и в итоге без труда занял первое место среди первокурсников по общим показателям.

Так что даже при колоссальной разнице в опыте это не гарантировало ему победу без единой царапины.

Постояв немного за дверью, Пэррит достал тепловизор.

Хэ Чэнь долго ждал за бетонной колонной, но Пэррит так и не предпринимал никаких действий.

Куда же он направился?

Сердце Хэ Чэня подскочило к самому горлу. Если с Лансером ему удалось расправиться по чистой случайности, то против Пэррита у него не было никаких заготовок — этот противник был чересчур силен.

http://bllate.org/book/19104/1876282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу