× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Mecha Prince's Guide to Wooing His Wife / Как принц покорял инженера [Меха]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же моя мечта.

Шэнь Сыюань, не зная, плакать или смеяться, спросил:

— Ты это называешь побегом из дома?

— С чего бы это побег? — тут же возразил Хэ Вэйлун. — Это экспедиция, погоня за идеалом! Я должен доказать, на что способен! Здесь скрыта величайшая тайна, которую предстоит раскрыть такому герою, как я! Видишь эту подземную базу? Это секрет, который обнаружил я!

Шэнь Сыюань промолчал.

— Запомни, меня зовут Хэ Вэйлун, и это имя войдет в историю благодаря открытию здешней тайны!

Шэнь Сыюань подумал про себя, что у парня явно не все дома, и невнятно отозвался:

— …Оу.

— Твои домашние знают, что ты здесь?

— Еще чего, стану я рассказывать от… отцу! — Хэ Вэйлун бросил взгляд на Шэнь Сыюаня и продолжил: — Он просто шовинист! Дома вечно лезет не в свое дело, то нельзя, это запрещено, даже мешает мне с мамой общаться. А я так люблю маму, она такая нежная! И он еще ограничивает ее свободу, не пускает на работу.

Твоему отцу не нравится, что твоя мать работает, а мне-то что… Шэнь Сыюань, не выдержав, перебил его:

— Хватит болтать, нам нужно выбираться отсюда.

Юноша осекся:

— …А?

— Похоже, ты не понимаешь: снаружи головорезы. Мы не можем вечно здесь сидеть, еды и воды надолго не хватит.

— Я знаю, они наемники.

Шэнь Сыюань с изумлением посмотрел на него: раз ты в курсе, почему не выглядишь встревоженным?

Заметив, что Шэнь Сыюань помрачнел, Хэ Вэйлун немного подумал, выпрямился и серьезно сказал:

— Не бойся, я тебя защищу.

И тут же обнаружил, что он, кажется, на два сантиметра ниже Шэнь Сыюаня.

Хэ Вэйлун:

— …

Шэнь Сыюань тоже опешил. Хэ Вэйлун с самого начала вел себя так властно, что он совершенно не обратил внимания на его рост.

Шэнь Сыюань:

— Ха-ха-ха-ха-ха!!!

Хэ Вэйлун мгновенно вспыхнул до корней волос и с нажимом повторил:

— Этот герой сказал, что защитит тебя!

— Ха-ха-ха!

— Не смейся! — в ярости крикнул Хэ Вэйлун.

Шэнь Сыюань, сдерживая смех до боли в животе, замахал руками:

— Ладно-ладно, герой, не смеюсь, не смеюсь.

Лицо Хэ Вэйлуна немного прояснилось, он фыркнул и отошел в сторону, демонстративно не обращая на него внимания.

Спустя некоторое время Шэнь Сыюань повернулся и позвал:

— Хэ…

Хэ Вэйлун, держа что-то в руках, тайком смотрелся в зеркальце и изо всех сил пытался приподнять волосы на макушке.

Шэнь Сыюань:

— …

Услышав его голос, Хэ Вэйлун чуть не подпрыгнул. Теперь даже уши у него покраснели, и он взъерошился:

— Чего смотришь?!

Шэнь Сыюань с мрачным видом ответил:

— Хорошо-хорошо, не смотрю, не смотрю на тебя.

Вдруг Хэ Вэйлун сказал:

— Жди меня здесь.

Шэнь Сыюань, глядя на его решительный вид, не понимая, что на него опять нашло, дернулся глазом:

— Ты куда?

— Иду с ними поквитаться!

Шэнь Сыюань:

— …

Он был просто в шоке. Ему не терпелось вскрыть череп этому маленькому идиоту, чтобы посмотреть, как там всё устроено. В такой ситуации лезть наружу — это разве не способ поскорее сдохнуть?

Шэнь Сыюань схватил ненормального мальчишку:

— А ну стоять!

Хэ Вэйлун недоуменно спросил:

— Что такое?

Шэнь Сыюань, видя его беззаботность, вспыхнул от гнева:

— Ты же знаешь, что они наемники! Ты что, самоубийца?

— С чего бы это самоубийство? Ты меня недооцениваешь, у меня всё спланировано!

Говоря это, Хэ Вэйлун вытащил из рюкзака нечто похожее на свиток. Развернув его, Шэнь Сыюань понял, что это электронное устройство, напоминающее карту. Хэ Вэйлун нажал на правый верхний угол, и на экране проступили зернистые хаотичные узоры. Затем он поднял устройство перед собой, показывая Шэнь Сыюаню, что происходит снаружи. На экране двигалось красно-зеленое пятно в форме человека.

Посканировав пространство, он сказал:

— Отлично, вниз спустился только один.

— Тепловизор? — спросил Шэнь Сыюань.

Хэ Вэйлун кивнул:

— Еще до того, как ты спустился, я установил простейшие ловушки, которые тянутся до самого конца коридора. Они подумают, что мы ушли вперед. Там тупик, я собираюсь запереть его там и взять тепленьким.

Шэнь Сыюань:

— …

Помолчав, Шэнь Сыюань внезапно спросил:

— Что у тебя еще есть с собой?

— Зачем?

— Посмотрю, что можно использовать, я кое-что переделаю, давай скорее!

Хэ Вэйлун с сомнением выложил из рюкзака коробку с мини-бомбами, пистолет и добротный многофункциональный нож:

— Я же сказал, я не сбежал из дома, я в экспедиции.

— … — Шэнь Сыюань нашел это странным: с чего бы обычному подростку таскать с собой такое снаряжение?

Хэ Вэйлун:

— ?

Шэнь Сыюань помолчал, словно принимая решение, затем присел на корзину и пододвинул фонарик поближе. Открыв коробку с бомбами, он перебрал содержимое, выбирая нужное.

Хэ Вэйлун не мог понять его действий:

— Что ты собираешься делать?

Шэнь Сыюань терпеть не мог, когда его прерывают во время работы, особенно с такими очевидными вопросами, и раздраженно бросил:

— Я сказал, что переделаю это.

Хэ Вэйлун:

— !!!

— Это тоже можно переделать? И что ты сделаешь?

— … — Шэнь Сыюань не прекращал работу. Он бы хотел объяснить, но поймет ли этот малец?

— Ну скажи мне, что ты можешь переделать?

Шэнь Сыюань, зажав бомбу между пальцев и мысленно высчитывая формулу, окончательно вышел из себя из-за бесконечных вопросов:

— Что я могу? Дай мне стальную трубу, я тебе из нее гранатомет соберу.

Услышав это, Хэ Вэйлун воодушевился:

— Правда?

Словно фокусник, он выудил из рюкзака две жестяные банки, чуть короче локтя.

Шэнь Сыюань:

— …

Хэ Вэйлун взвесил банки в руках и с надеждой посмотрел на Шэнь Сыюаня:

— Смотри, пойдет?

Шэнь Сыюань подумал: пойдет тебе по башке.

— Мне нравится этот лимонад, вчера в супермаркете купил. Мама сказала, нельзя мусорить, вот я и сложил банки в рюкзак.

Шэнь Сыюань: мне что, стоит поблагодарить твою матушку за хорошее воспитание?

***

Подвал был немаленьким, коридоры напоминали лабиринт, а скрытых комнат было множество. Без тепловизора Пэрриту приходилось медленно прочесывать помещение, прислушиваясь к малейшим шорохам, что было крайне неэффективно.

Впрочем, это продлится недолго. У выхода дежурил Джо, скоро подойдут Ланс и остальные, а вечером наставник пришлет снаряжение, и тогда найти Роджерса будет проще простого.

Пэрриту нравился этот таинственный юноша. Охота на него доставляла ему странное возбуждение — давно ему не попадалась такая заманчивая добыча. Ему не терпелось схватить его, заставить преклонить колени, заставить целовать свои ступни, называя себя любимым хозяином. От одной этой мысли кровь закипала в жилах.

— Пэррит. — Голос Джо внезапно раздался в наушнике, прервав его фантазии.

— Что?

Голос Джо с металлическим оттенком звучал холодно и отстраненно:

— Возвращайся немедленно, нам нужно уходить. Наставник сообщил, что морская пехота Пандона пришла в движение. Четыре вертолета направляются к нам.

— Кто отдал приказ?

— Ли Цзиншань.

Пэррит прищурился и нажал кнопку общей связи:

— Чрезвычайная ситуация, всем стягиваться к позиции Джо, готовиться к отходу.

— Принято.

***

Насчет создания гранатомета из стальной трубы Шэнь Сыюань не шутил. Механики-конструкторы мехов начинают изучение именно с систем вооружения — это сердце любой машины, определяющее ее рейтинг. Каждый квалифицированный специалист глубоко разбирается в оружии, а Шэнь Сыюань, будучи ведущим инженером команды, достиг в этом совершенства.

Так что при наличии подходящих материалов создание гранатомета вручную было вполне осуществимо. Но Шэнь Сыюань не думал, что действительно будет его делать. Хотя штука мощная и дальнобойная, он не был уверен в результате. Однако слово — не воробей, и отступать теперь было стыдно.

Глядя на полные надежды глаза Хэ Вэйлуна, Шэнь Сыюань мысленно поклялся больше никогда не пытаться пустить пыль в глаза.

Подумав так, он вскоре с головой ушел в работу. Выбрав нужные детали и пересчитав их, он протянул руку:

— Есть чем поджечь?

Его лицо выражало не по годам серьезное спокойствие, внушающее доверие. Хэ Вэйлун передал ему походную горелку.

Шэнь Сыюань взвесил ее в руке, нажал на кнопку — из сопла вырвалось бледно-голубое коническое пламя, обдав их жаром.

— Я собирался отомстить позже, но сейчас самое время. Нож давай.

Хэ Вэйлун послушался. На обухе ножа были острые зубья. Шэнь Сыюань глубоко вздохнул, прижал банку левой рукой и с силой надавил. Раздался резкий скрежет металла, на банке осталась лишь неглубокая царапина.

Шэнь Сыюань:

— …

Посмотрев на свои нежные руки, он неловко передал нож и банку Хэ Вэйлуну:

— Давай ты.

Хэ Вэйлун принял их с видом «я же говорил, что я круче».

Шэнь Сыюань:

— …

Силы у Хэ Вэйлуна было куда больше, и вскоре он прорезал отверстие, а потом ножницами срезал крышку.

— Держи.

Шэнь Сыюань надел перчатки, взял вырезанный диск и, направляя пламя на края, сказал:

— Сталь, высокая температура плавления, большая твердость… но давление выдержит. Только будь осторожен, стенки тонкие, с точностью могут быть проблемы.

— А почему не гранату?

Шэнь Сыюань странно посмотрел на него:

— Дальность броска и время срабатывания запала неизвестны.

— … — Хэ Вэйлун не до конца понял, но переспрашивать постеснялся и сменил тему: — Ладно… А как это делать?

— Склеиваем крышки в конус, а в качестве метательного заряда используем взрывчатку JH-21. — Шэнь Сыюань, не поднимая головы, ювелирно сваривал банки горелкой.

Хэ Вэйлун:

— ???

Что это вообще значит… Хэ Вэйлун почувствовал, что его интеллект только что жестко принизили, и это вызвало у него прилив раздражения.

Шэнь Сыюань намочил бумажную салфетку, заткнул ею дно банки, разобрал пару зарядов, добавил конус, а затем слой за слоем уложил мини-бомбы. Хэ Вэйлун открыл рот так широко, будто туда мог поместиться арбуз. В комнате стояла тишина, слышно было лишь размеренное дыхание. Длинные ловкие пальцы Шэнь Сыюаня мелькали перед глазами, он приклеил к банке тонкий фитиль. Из-за предельной концентрации на его носу выступили капельки пота, даже дыхание на мгновение замерло, словно время остановилось.

— Проверь обстановку снаружи. — Шэнь Сыюань внезапно нарушил тишину. — Когда я пилил банку, было громко, возможно, он понял, что я не впереди.

Хэ Вэйлун, наблюдавший за ним во все глаза, очнулся, смущенно кашлянул и просканировал пространство тепловизором:

— Прямо за поворотом слева. Эй, мой план сработал?

— Близко?

— Близко, пятьдесят метров по прямой.

— Сейчас мы устроим им шоу. — Шэнь Сыюань прищурил свои персиковые глаза, похлопал по самодельному гранатомету, и его покрасневшие уголки глаз выглядели пугающе притягательно.

Услышав это, Хэ Вэйлун вспомнил, как тот мастерил оружие, представил этих свирепых головорезов, и, глядя на внешне хрупкого, но полного решимости Шэнь Сыюаня, почувствовал, как кровь закипает, словно кусочек натрия, брошенный в воду.

— Ты уверен, что хорошо знаешь местность? — снова спросил Шэнь Сыюань.

Хэ Вэйлун уверенно кивнул:

— Я сделал голографическое сканирование.

— Дай карту.

Хэ Вэйлун протянул терминал:

— На рабочем столе в папке «Клинок Бездны».

Шэнь Сыюань:

— …

Хэ Вэйлун недоуменно:

— Разве название не крутое?

Да ты просто невыносим! Шэнь Сыюань закатил глаза:

— …Очень крутое.

Хэ Вэйлун искренне:

— Благодарю, благодарю.

Шэнь Сыюань не стал отвечать, перевернул голограмму в вид сверху и, глядя на переплетение линий, мгновенно составил план.

***

— Я буду приманкой. Видишь это место? Поставь гранатомет здесь, а сам спрячься.

— Ты собираешься делать всё в одиночку?

Шэнь Сыюань ответил:

— Да, он еще не знает, что ты здесь, не выдавай себя. — У него была и другая причина: когда Джо и Пэррит нашли его, они не стреляли, значит, он им зачем-то нужен. Поэтому риск быть приманкой для него гораздо ниже. К тому же это личные счеты с Пэрритом, он не хотел перекладывать их на других. А главное, он не хотел провала из-за плохой координации.

— Это что, предательство товарища?

Шэнь Сыюань подумал: когда это мы стали товарищами? Но вслух ответил:

— Герой, ты мне и так много помог, будь паинькой.

Хэ Вэйлун окинул его взглядом и проворчал:

— Что ты строишь из себя взрослого?

Шэнь Сыюань:

— …

Видя, что пятно на экране удаляется, Шэнь Сыюань не хотел терять ни секунды. Сняв куртку, он похлопал Хэ Вэйлуна по плечу и ушел. Хэ Вэйлун хотел что-то сказать, но Шэнь Сыюань уже скрылся, и ему оставалось только с досадой смотреть ему вслед.

Шэнь Сыюань запомнил местоположение Пэррита и проследовал за ним. В тоннелях было полно развилок, а Пэррит находился у лестницы, что давало шанс на побег. Комната, где они сидели, выходила в длинный коридор — если он заманит Пэррита туда, тому почти негде будет спрятаться.

Приблизившись, Шэнь Сыюань глубоко вздохнул и, пробираясь в темноте, нарочно пнул камень. Пэррит тут же обнаружил его!

Пэррит резко обернулся, ослепив Шэнь Сыюаня фонарем. Тот выругался, почувствовав, что дело плохо, и бросился наутек. Пэррит преследовал его по пятам. Шэнь Сыюань увидел место, где оставил гранатомет, но из-за пятен в глазах споткнулся о препятствие и потерял равновесие.

Конец?

Однако в следующую секунду всё изменилось!

Юноша, словно божество, спустился с небес: вцепившись руками в потолок, он, подобно разъяренному леопарду, обхватил ногами Пэррита! Используя слепую зону, созданную фонарем, он тихо висел там, выжидая момент для идеального удара!

Громила Пэррит был застигнут врасплох: Хэ Вэйлун, оттолкнувшись от стены, сбил его с ног. Хэ Вэйлун сорвал с себя наручи, спрыгнул с потолка, выстрелил в Пэррита и, приземлившись, крикнул Шэнь Сыюаню:

— Сейчас!

Шэнь Сыюань в два прыжка подскочил к гранатомету, навел его на Пэррита и выстрелил. Мощь модифицированных бомб возросла в разы. Раздался оглушительный взрыв, пространство заполнил едкий дым. Стены треснули, посыпались камни, земля задрожала, словно древний зверь пытался выбраться на поверхность!

— А-а-а! — Хэ Вэйлун закричал, чтобы заглушить ударную волну и не повредить барабанные перепонки. Он, спотыкаясь, подполз к Шэнь Сыюаню.

Двое подростков, поддерживая друг друга, укрылись за выступом. Хэ Вэйлун накрыл Шэнь Сыюаня своей курткой, прижимая его к себе, и своей неширокой, почти мальчишеской спиной принял на себя остатки взрывной волны.

В полузабытьи Шэнь Сыюань услышал голос:

— Не бойся, я тебя защищу.

Они не могли оставаться на месте. Неизвестно, был ли Пэррит ранен, но после такого взрыва мог начаться обвал.

Оба получили ожоги: у Хэ Вэйлуна пострадала спина, у Шэнь Сыюаня — плечо. Но в такой ситуации это были мелочи.

Хэ Вэйлун, прислонив Шэнь Сыюаня к укрытию, перевел дыхание и, улыбнувшись, дал ему «пять»:

— Продержись еще пару минут, морская пехота уже близко.

Шэнь Сыюань в ужасе спросил:

— Какая еще морская пехота?!

Хэ Вэйлун опешил от такой реакции:

— Ну… нас спасать…

— … — Шэнь Сыюань побледнел. Чего он боялся, то и случилось. Он холодно спросил: — Ты их вызвал?

Заметив перемену в его лице, Хэ Вэйлун осторожно поинтересовался:

— Что такое? Может, ты считаешь, что этот герой… очень мудр и доблестен?

Опять «этот герой»? Шэнь Сыюань взглянул на него, у него не было сил даже шутить. Как может существовать такой идиот? Даже имя и манера общения — сплошная глупость. Хотя он с детства считал всех вокруг идиотами, но Хэ Вэйлун, не знающий элементарных вещей — давления газов, эффекта Монро, задержки взрывателей — был просто королем идиотов.

http://bllate.org/book/19104/1876262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу