× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо «мм»нула, словно котёнок, и послушно замолчала.

— Держись крепче, — сказал он и нажал на газ.

Пэн Чэн отлично водил: быстро, но плавно. Он боялся, что тряска на неровной дороге причинит ей боль.

Дождь прекратился, и на улицах стало оживлённее — пешеходов и машин прибавилось.

Ночной пейзаж Прибрежного города был по-настоящему волшебным: огни мерцали, неоновые вывески медленно вращались.

Сюй Юэ повернула лицо к окну и задумчиво смотрела на городские огни.

Она прожила в этом городе уже три года. От первоначального любопытства до нынешнего спокойного равнодушия — она повзрослела очень быстро.

Точно так же, как и «Хэнань», всего за три-четыре года ставший экономической артерией Прибрежного города.

Они ехали не в военно-морской госпиталь, а в обычную городскую больницу.

Когда они добрались до подземной парковки, Пэн Чэн нашёл свободное место, выключил двигатель и, не раздумывая, поднял Сюй Юэ на руки.

— Пэн-дагэ, я сама могу выйти, — смущённо проговорила она, слегка покраснев.

— В таком состоянии ещё говоришь, что сама можешь идти? Я отнесу тебя наверх, — твёрдо возразил он, крепко обхватив её за талию и направляясь к лифту.

На этот раз Сюй Юэ не стала спорить. Она покорно прижалась лицом к его груди, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Как же хорошо… Ощущать его объятия — настоящее счастье.

Вечером в лифте почти никого не было, и пространство казалось особенно пустым.

Им нужно было в приёмное отделение, расположенное прямо на первом этаже, так что Пэн Чэн нажал кнопку «1».

Подъём с минус второго этажа до первого занял некоторое время.

Цифры на табло медленно менялись: от «–2» до «1», и, наконец, остановились на заветной единице.

Едва двери лифта распахнулись, он уже нес её к кабинету врача.

В это время в приёмном отделении дежурил лишь один врач — все специалисты давно разошлись по домам.

— Доктор! Доктор! — закричал он ещё до того, как добрался до кабинета.

Он осторожно усадил её на стул, и вскоре к ним подошёл дежурный врач. Осмотрев ногу, он осторожно надавил на лодыжку — Сюй Юэ тут же вскрикнула от боли, и брови врача слегка нахмурились.

— Доктор, будьте поосторожнее, — обеспокоенно попросил Пэн Чэн, крепко обняв её. — Как её нога?

— У неё вывих с переломом сустава. Сейчас я вправлю его, — спокойно ответил врач, уже понимая, в чём дело.

Сюй Юэ испуганно прижалась к Пэн Чэну и, дрожащим голосом, со слезами в глазах прошептала:

— Пэн-дагэ, мне страшно…

— Не бойся, я рядом, — мягко погладил он её по спине, успокаивая.

Врач тем временем нанёс на ногу лечебную мазь и эфирное масло и начал массировать стопу, не торопясь вправлять сустав сразу.

Сначала он заговаривал её, отвлекая внимание, а Пэн Чэн всё время что-то шептал ей на ухо, и постепенно её волнение улеглось — она перестала фокусироваться на боли в ноге.

Воспользовавшись моментом, врач резко, но уверенно надавил и повернул.

— А-а! — закричала Сюй Юэ, и слёзы хлынули из глаз. — Больно! Пэн-дагэ, невыносимо больно!

Она вжалась в его грудь и горько зарыдала — так жалобно, что у него сердце сжалось от боли.

Он нежно поглаживал её по плечу, успокаивая, а затем бросил взгляд на врача. Тот всё ещё массировал её стопу и, пожав плечами, сообщил:

— Уже вправил.

— Юэюэ, попробуй, ещё болит нога? — спросил Пэн Чэн.

Сюй Юэ подняла на него заплаканное лицо. От слёз ресницы слиплись, и от этого взгляда у Пэн Чэна снова заныло сердце.

Сначала она осторожно потрогала ногу, боясь задеть лодыжку. Но боль оказалась не такой сильной, как ожидалось. Тогда она осторожно увеличила нагрузку, повернула стопу — и удивилась: совсем не больно!

Она сквозь слёзы улыбнулась и, обхватив его шею, радостно воскликнула:

— Пэн-дагэ, не болит!

Её лицо всё ещё было мокрым от слёз, но улыбка сияла так ярко, что у него перехватило дыхание.

— Доктор, как за ней теперь ухаживать? — спросил он, откашлявшись и отведя взгляд.

Врач уже наложил повязку и зафиксировал стопу двумя небольшими шинами.

— Несколько дней не мочите ногу и избегайте нагрузок. Отдыхайте. И никаких туфель на каблуках! Минимум три месяца — ни в коем случае, — посоветовал врач.

Пэн Чэн внимательно запомнил каждое слово и строго предупредил её:

— Ты всё слышала. Ни в коем случае не надевай каблуки. И на работу пока не ходи — возьми отпуск.

Сюй Юэ кивнула, но тут же возразила:

— На работу можно, я буду осторожна.

— Нет. Ты должна слушаться, — твёрдо сказал он, и в его голосе не было и тени сомнения.

Сюй Юэ надула губки, но спорить не стала.

Его строгость заставила её сердце дрогнуть — но в то же время в душе промелькнуло сладкое тепло.

Пэн-дагэ действительно заботится о ней.

Выходя из больницы, он снова поднял её на руки, а она держала в руке свои туфли на каблуках.

Даже в лифте он не выпускал её из объятий.

По пути от приёмного отделения обратно в подземный паркинг его руки сжимались всё крепче.

Теперь, когда нога перестала болеть, она могла спокойно разглядывать своего Пэн-дагэ.

Его подбородок был по-настоящему совершенен — не раз ей хотелось прикоснуться к нему губами. Вокруг неё витал насыщенный, мужской аромат, от которого кружилась голова.

Мышцы его тела напряглись от усилия, даря ей ощущение полной защищённости.

Она прижала лицо к его груди и слушала сильное, ровное биение его сердца — и от этого становилось по-настоящему спокойно.

Рядом с ним она не боялась ничего. Любая трудность казалась теперь преодолимой.

Он усадил её на пассажирское сиденье, подложил под ногу мягкое одеяло и аккуратно пристегнул ремень.

— В общежитии твоей школы обязательно жить?

— Там нет строгого правила, просто я не снимаю квартиру, поэтому каждый вечер возвращаюсь. В общежитии можно жить не дольше года — после выпуска придётся съезжать и искать жильё.

Пэн Чэн задумался.

— Моя служебная квартира ещё не выделена, но за год точно успеют оформить. Тогда ты сможешь переехать туда.

— В военный городок? — тихо спросила Сюй Юэ, и её голос звучал так нежно, будто лёгкий пух ивы коснулся его сердца.

— Да. По моему званию я давно имею право на совместное проживание с семьёй. Тебе будет спокойнее в служебном доме, и мне — тоже.

Ему не нравилось, что она живёт одна — даже в общежитии. Поэтому, как бы ни уставал, он каждый день приезжал за ней и отвозил домой.

Такая красивая девушка одна на улице — это слишком опасно. Кто знает, вдруг какой-нибудь волк утащит его девочку?

Переезд в служебную квартиру был неизбежен.

Жаль только, что с момента подачи заявки до получения ключей проходит немало времени.

Но он уже подал документы и завтра же пойдёт ускорять процесс — надо получить квартиру как можно скорее.

— Сегодня не возвращайся в общежитие. Поедем в часть, — решил он.

Он не мог спокойно оставить её одну с такой травмой. Лучше забрать с собой и лично присматривать.

— Так можно? — засомневалась Сюй Юэ.

— Почему нет? Мы муж и жена. Никто не скажет ничего, даже если будем спать в одной комнате, — отрезал он.

Сюй Юэ внутренне вздрогнула. Она посмотрела на него — но тот выглядел совершенно спокойно, будто совместный сон для него так же естественен, как приём пищи.

В её голове завертелись тревожные мысли.

Вернувшись в часть, у ворот Пэн Чэна остановили часовые. Они дважды взглянули внутрь машины, увидели Сюй Юэ и замялись.

— Командир, супруге нужно зарегистрироваться, — сказал один из солдат, готовясь к гневу начальника, но обязанность есть обязанность.

Пэн Чэн кивнул, не возражая. Сюй Юэ подошла к посту, заполнила анкету, сфотографировалась — и их пропустили.

Машина остановилась у подъезда казармы.

Здание было ярко освещено — огни ещё не погасили.

У подъезда стоял караул. Солдаты широко раскрыли глаза, увидев, как их командир берёт на руки женщину.

«Неужели это наш командир?» — недоумевали они.

Их глаза чуть не вылезли из орбит.

Когда это их строгий, суровый командир так нежно обращался с девушкой? Да ещё и носил на руках! Это настоящая сенсация!

— Куда глаза уставились? — раздался над ними голос Пэн Чэна. — Закройте глаза! Не ваше дело смотреть.

Солдаты хихикнули и, глядя на Сюй Юэ, хором крикнули:

— Здравствуйте, супруга командира!

Сюй Юэ спрятала лицо у него на груди — взгляды солдат были настолько любопытными, что щёки её вспыхнули. Даже вернувшись в комнату, она всё ещё чувствовала жар на лице.

Он донёс её до самой комнаты — и прямо в дверях столкнулся с Линь Янем, выходившим из ванной.

Линь Янь был совершенно голым, кроме трусов, и беззаботно вытирал волосы полотенцем.

— Старина Пэн, ты вернулся? Не остался у своей маленькой супру… — начал он, но осёкся на полуслове.

Сначала он не заметил Сюй Юэ. Но когда Пэн Чэн вошёл в комнату, Линь Янь увидел, что тот держит на руках женщину. Он в ужасе распахнул глаза и, суетливо размахивая руками, бросился искать, чем бы прикрыться.

Сюй Юэ всё же успела мельком увидеть мужское тело — рельефные мышцы, смуглая кожа… От стыда она мгновенно зажмурилась, но этого мгновения хватило, чтобы её щёки вспыхнули ещё ярче.

— Быстро в комнату! — приказал Пэн Чэн, прижимая её голову к себе.

Линь Янь, скрываясь в своей комнате, всё ещё чувствовал себя потрясённым: «Старина Пэн вдруг привёз жену, даже не предупредив! Хорошо хоть в трусах был!»

Сюй Юэ всё ещё не могла прийти в себя. Её лицо пылало, и она чувствовала себя совершенно растерянной.

«Что за день!» — думала она.

Пэн Чэн уложил её на кровать и, взяв за подбородок, серьёзно сказал:

— Забудь то, что сейчас увидела!

От этих слов её лицо стало ещё краснее. Она невольно вспомнила мелькнувший образ — рельефные мышцы, смуглая кожа…

«Нет, нет, надо выбросить это из головы!» — лихорадочно думала она, энергично тряся головой.

«Как же так получилось, что я увидела такое неприличное зрелище?!»

— Не смей думать об этом. Если хочешь смотреть — смотри на меня. Всё моё тело к твоим услугам, — прошептал Пэн Чэн хриплым, низким голосом, будто угадав её мысли.

Сюй Юэ чуть не провалилась сквозь землю от стыда. Ведь она же не сама хотела смотреть! Ей просто навязали этот взгляд!

Разве она захочет смотреть на чужого мужчину? Конечно нет!

Но как теперь выкинуть из головы увиденное?

— О чём думает моя Юэюэ? — прошептал он ей на ухо, и его голос стал ещё хриплее.

По всему телу её пробежала дрожь.

— Ты можешь смотреть только на меня. В моих глазах должен быть только я. И поверь — каждая часть моего тела намного красивее его, — добавил он.

Сюй Юэ слегка ударила его в грудь.

— Пэн-дагэ, что ты такое говоришь?.. Можно сделать вид, что я не слышала?.. Кажется, уже поздно…

Пэн Чэн провёл ладонью по её щеке, чувствуя, как жар ещё не спал, и крепко обнял её. Его голос стал ещё глубже, наполненным тёплой, томной нежностью:

— Хочешь посмотреть на меня?

Сюй Юэ мгновенно вспыхнула ярче заката!

«Пэн-дагэ вообще понимает, что говорит?!»

«Как же стыдно!.. Жить после этого невозможно!..»

Лицо Сюй Юэ пылало так, будто вот-вот потечёт кровавыми слезами — от стыда и смущения, вызванных его словами.

— Юэюэ, хочешь посмотреть?

http://bllate.org/book/1910/213793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода