× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на тренировочную площадку впереди, где солдаты шумно резвились и играли.

Тренировка ещё не началась, и бойцы беззаботно веселились, источая юношескую энергию.

Все они были от восемнадцати до двадцати семи–двадцати восьми лет — моложе Пэна Чэна. Некоторые выглядели очень привлекательно, ничуть не уступая кинозвёздам: настоящие «мальчики-красавчики», как их называют.

Но Сюй Юэ таких не любила.

Ей нравились зрелые, надёжные мужчины — те, кто могли дать ей чувство безопасности. Достаточно было, чтобы он стоял рядом, и она уже ощущала невыразимое спокойствие. Кроме того, зрелый мужчина умеет обеспечить стабильность и в работе, и в быту.

Старшие мужчины ещё и нежны, заботливы, готовы баловать её, как дочку или любимую куколку. Например, её брат Пэн. Пока она не выкинет чего-то безрассудного, он, вероятно, будет баловать её вечно.

— О чём задумалась? — раздался у неё за ухом голос Пэна Чэна.

Сюй Юэ вздохнула:

— Думаю, будешь ли ты меня баловать и любить, уступать мне безоговорочно.

Сказав это, она сразу почувствовала, что сболтнула лишнего. Робко подняла глаза, мельком взглянула на него и тут же опустила голову. На его лице не было и тени гнева — и она немного успокоилась.

Пэн Чэн потянулся к её голове. От этого движения её мышцы напряглись, но почти сразу расслабились.

Он снял с её волос листок — кленовый.

— Конечно, я буду баловать и любить тебя, уступать безоговорочно, ведь ты моя жена, — сказал он, перебирая лист в пальцах.

Сюй Юэ так растерялась от его прикосновения, что почти не услышала его слов. Всё её внимание было приковано к тому мгновению, когда он коснулся её головы.

Её взгляд упал на лист в его руке.

Лист ещё не покраснел, оставался зелёным, но в его пальцах выглядел неожиданно прекрасно.

— Брат Пэн, можно мне этот листок? — вдруг спросила Сюй Юэ.

Пэн Чэн, конечно же, не мог отказать. Он передал ей лист.

Сюй Юэ бережно взяла его, несколько раз внимательно посмотрела, потом аккуратно положила в сумочку. Решила, что по возвращении в институт заложит его между страницами книги — сделает закладку.

В душе у неё стало сладко.

Пэн Чэн незаметно протянул руку и сжал её ладонь. Когда она подняла на него глаза, он едва заметно подмигнул.

Она на мгновение замерла.

В этот момент раздался свисток, и Пэн Чэн вновь погрузился в тренировку.

Сюй Юэ, не отрывая взгляда, смотрела на его сильную, ловкую фигуру на площадке, на привычные тактические движения, на то, как он отдаётся делу, покрываясь потом. Она была так поглощена, что даже не заметила, как подошла Гао Паньпань.

Гао Паньпань тоже уселась на имитатор корабля. От его покачивания она нахмурилась, погружённая в размышления.

Она пришла сегодня к Мо Мину, зная заранее, что ничего не добьётся.

Мо Мин всегда был холоден с ней, почти не разговаривал. Каждый раз она сама начинала разговор, а он отвечал всё так же сдержанно и равнодушно — будто неразогреваемый камень.

Уже два года всё так. Эта односторонняя погоня… Когда же она закончится? Когда Мо Мин наконец примет её? Даже в собственном сердце она чувствовала растерянность.

— Паньпань, стоит ли так упорно добиваться его? — спросила Сюй Юэ.

Гао Паньпань долго молчала, глядя на подругу и видя в её глазах тревогу.

Она сама задала себе этот вопрос: «Стоит ли?»

Ведь у каждого своё понимание счастья. Кто-то считает счастьем именно такую борьбу. Если ты стремишься к своему счастью, значит, всё это того стоит.

Поэтому она ответила:

— Стоит. Если я смогу растопить его сердце, тогда всё, что я переживаю сейчас, будет стоить того.

Сюй Юэ пристально смотрела на неё, не зная, как утешить.

— А ты? — в свою очередь спросила Гао Паньпань, повернувшись к ней и внимательно вглядываясь в каждую черту её лица. — Счастлива ли ты, выйдя замуж за дядю Пэна?

Сюй Юэ на мгновение замерла. Счастлива ли она?

Она вспомнила последние три дня, каждый момент, проведённый с Пэном Чэном. Вроде бы всё неплохо?

Он её очень балует. Возможно, из-за разницы в возрасте — целых двенадцать лет — он относится к ней почти как к дочери. Неважно, насколько реален их брак на самом деле: одного этого отношения уже достаточно, чтобы назвать себя счастливой.

Каким бы ни было будущее, сейчас она действительно счастлива.

Поэтому она улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Я очень счастлива. Брат Пэн очень добр ко мне.

Гао Паньпань немного успокоилась и серьёзно сказала:

— Сяobao, я не знаю, почему ты приняла такое решение, но искренне желаю тебе счастья. Что будет с нами троими — неясно: у Мо Мина и у меня всё в тумане, у Яо-Яо тоже всё неопределённо, ведь Сюн Фэн до сих пор не дал ей чёткого ответа. Поэтому я очень надеюсь, что тебе не придётся страдать.

Она глубоко вздохнула и добавила:

— Независимо от того, почему ты вышла замуж за дядю Пэна, раз уж ты сделала этот выбор, не причиняй ему боли. Он хороший человек. Я знаю, что ты неравнодушна к Сюн Фэну, но раз уж вы поженились, забудь о нём. Живи спокойно с дядей Пэном.

Сюй Юэ остолбенела:

— Почему даже ты думаешь, что мне нравится Сюн Фэн?

— Разве нет?

— Конечно, нет! — торопливо возразила Сюй Юэ. — Мы с Сюн Фэном просто хорошие друзья, как ты и я. Это не любовь.

Почему все считают, что между ней и Сюн Фэном любовь? Разве кроме любви не может быть ничего другого? Она его не любит, он её не любит — у них чистая дружба.

Увидев, как она отрицает это, Гао Паньпань вдруг улыбнулась:

— Если ты считаешь, что это не любовь, значит, так и есть. Просто живи спокойно с дядей Пэном и не думай ни о чём другом.

«Вот ведь нелепость какая! — подумала Сюй Юэ. — Из-за одного Сюн Фэна два девчонки влюбились. Яо-Яо — одна, Сяobao — другая. Хорошо, что Сяobao отступила, иначе Яо-Яо пострадала бы ещё больше. Надеюсь, всё закончится хорошо».

Сюй Юэ хотела объясниться, но чем больше говорила, тем больше запутывалась. В конце концов, она махнула рукой — объяснять бесполезно. У неё возникло смутное предчувствие, что эта путаница рано или поздно приведёт к беде. И ведь уже привела: Яо-Яо попала в больницу именно из-за этого недоразумения.

Когда подошёл Пэн Чэн, он увидел, что Сюй Юэ мрачна. Он подозрительно взглянул на Гао Паньпань, и его взгляд ясно говорил: «Ты что, обидела мою жену?»

Гао Паньпань подняла руки:

— Клянусь, я не обижала твою жену!

— Ладно, иди к своему Мо Мину, — холодно бросил Пэн Чэн.

Гао Паньпань немного испугалась его и, даже не попрощавшись, убежала. Её Мо Мин хоть и холоден, зато никогда не ругается.

Пэн Чэн проводил её взглядом, потом повернулся к Сюй Юэ и смягчил голос:

— Что случилось?

Сюй Юэ посмотрела на него и вдруг почувствовала себя обиженной. Она бросилась к нему и обняла:

— Брат Пэн, я правда не люблю Сюн Фэна! Совсем не люблю!

Почему все не верят ей? Зачем постоянно сводят её с ним? Она невиновна! Даже после свадьбы слухи не утихают.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее расстраивалась, и вдруг расплакалась. Она плакала так, будто хотела выплакать всё накопившееся. Особенно когда увидела Пэна Чэна — обида хлынула на неё лавиной, и ей захотелось прижаться к нему и выговориться.

Пэн Чэн растерялся и начал вытирать её слёзы:

— Не плачь. Я понял: ты не любишь Сюн Фэна.

Автор примечает:

Сюй Юэ сквозь слёзы: «Я правда не люблю этого Сюн Фэна! Почему вы все мне не верите?»

Пэн Чэн: «Хорошо, раз не любишь — я понял».

Сюй Юэ обиженно: «Ты всё равно не веришь! Я вижу это по твоим глазам!»

Пэн Чэн: «…»

Я — автосейвер. В этой главе снова есть красные конвертики — целых 60!

Прошу, сохраните мой авторский профиль! Девочки, добавьте меня в избранное! В приложении — в правом верхнем углу заголовка, на сайте — под заголовком. Посмотрите на меня своими добрыми глазками, честно-честно!

Пэн Чэн поднял руку, чтобы снова потрепать её по голове, но, подняв наполовину, сжал пальцы и убрал её обратно.

Её лицо всё ещё было мокрым от слёз, но теперь выглядело ещё более трогательным и уязвимым.

И в то же время — упрямым. Упрямым оттого, что её неправильно поняли.

— Не обращай внимания на то, что говорят другие. Просто будь сама собой, — сказал он хрипловато, стараясь смягчить голос, чтобы не напугать её.

Сюй Юэ смотрела на него, ресницы её были усыпаны каплями слёз, и вся её фигурка, весь её вид — как цветок груши под дождём — вызывали жалость.

— Вытри, — протянул он ей платок.

Платок был чистым, армейского зелёного цвета.

Сюй Юэ удивилась: сейчас редко кто пользуется платками — все давно перешли на салфетки. Не ожидала, что такой грубоватый мужчина, как Пэн Чэн, носит с собой платок.

— Не переживай, он чистый. Я каждый день стираю его, — сказал он, заметив её замешательство.

Она взяла платок. От него не исходило никаких посторонних запахов, только свежесть. Присмотревшись, она уловила лёгкий аромат хозяйственного мыла и едва уловимый шлейф одеколона.

— В обед поедим в армейской столовой. После обеда я проведу с тобой время, можешь спокойно погулять по части. Вечером отвезу тебя домой, — сказал он.

Щёки Сюй Юэ слегка порозовели. Она почувствовала, что немного переборщила: просто увидела его — и сразу бросилась рыдать в его объятия.

Теперь, когда слёзы высохли и обида высказана, ей стало неловко.

— Брат Пэн, прости… — Она посмотрела на его мокрую от слёз рубашку и ещё больше смутилась. — Я испачкала тебе одежду.

— Передо мной ты можешь говорить обо всём, что тебя тревожит. Я не стану смеяться. Помни: я твой муж. Между супругами не должно быть формальностей.

Его слова согрели её сердце.

Неподалёку группа солдат толкалась, изображая, будто прислушиваются. В части развлечений мало, особенно интересно стало, когда они увидели, как их обычно строгий и суровый командир нежно утешает девушку. Любопытство разгорелось, но подходить близко не решались, поэтому слышали плохо.

— Узнали что-нибудь? — тихо спросил один.

— Нет. Это та самая девушка, что в столовой обедала?

— Я слышал от Сяо У: он стоял на посту, и она сама сказала, что девушка командира. Командир не возразил.

— Значит, точно она! Наконец-то у командира появилась невеста.

— Ты чего? Как будто за ним никто не гонялся! Просто командир не хотел никого. С его внешностью, положением и званием женщин было бы не меньше взвода.

— Да ладно тебе, он просто не любит спешить.

— …

Солдаты шептались, но не слишком далеко, и Пэн Чэн это заметил. Он бросил в их сторону взгляд, и разговоры мгновенно стихли — все разбежались.

— Эти ребята такие… подвижные, — тихо сказала Сюй Юэ. — Много ли девушек в тебя влюблено, брат Пэн?

Пэн Чэн промолчал.

— Они просто любят сплетничать. Не обращай внимания. Сейчас я твой муж — этого достаточно.

Улыбка Сюй Юэ постепенно расширилась, достигнув самых ушей. Она обняла его за руку:

— Брат Пэн, я не ревную. Если столько девушек тебя любят, значит, ты замечательный. Это же здорово!

Он взглянул на неё — выражение лица казалось искренним.

— Пей воду, — протянул он ей бутылку.

Он специально зашёл в магазин перед тем, как искать её, чтобы купить минералку — боялся, что она перегреется.

Последние дни стояла жара, даже им, здоровым парням, было тяжело, не говоря уже о такой хрупкой девушке.

Сюй Юэ взяла бутылку, её глаза снова превратились в лунные серпы — вода показалась ей слаще, чем когда-либо.

Потом Пэн Чэн снова ушёл на тактическую подготовку.

http://bllate.org/book/1910/213787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода