× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Юэ спала, она спала по-настоящему — если сон был не глубоким, разбудить её было почти невозможно. Её сон всегда отличался особой крепостью.

Совсем иначе обстояло дело с двумя другими соседками по комнате, которые ещё не легли спать: проигнорировать звук входящего сообщения им было просто не под силу.

— Сюй Юэ уже спит?

Мэн Мэймэй взглянула на неё:

— Спит, и очень крепко.

— Зато внизу прекратили своё признание.

Девушки снова выглянули наружу. Юань Мин и его друзья уже ушли. Сердце из свечей у подъезда погасло и теперь одиноко лежало на земле, словно предвещая судьбу своего создателя.

— Юань Мин такой отличный парень, а Сюй Юэ всё равно не нравится, — с сожалением сказала Мэн Мэймэй.

Цзян Сяолань посмотрела на неё:

— У всех разные взгляды. Не обязательно принимать чьи-то чувства только потому, что он устроил романтическое признание. Сюй Юэ не любит подобной показухи.

Мэн Мэймэй вздохнула:

— Интересно, какой же мужчина ей нравится? Даже такой замечательный парень, как Юань Мин, ей не подходит. Какая жалость.

Цзян Сяолань тоже задумалась об этом. Сюй Юэ, хоть и выглядела нежной и мягкой, на самом деле была упрямой как никто. Кто же сможет справиться с такой девушкой?

— Наверное, очень выдающийся мужчина, — размышляла она про себя.

Утром Сюй Юэ проснулась и, увидев сообщение в телефоне, растерялась.

Прошлой ночью она уснула в полудрёме и действительно не заметила его сообщения — поэтому и не ответила. Интересно, не рассердился ли на неё дядя Пэн?

Что до вчерашнего признания, то Сюй Юэ чувствовала себя неловко. Но, как бы она ни сожалела, это не означало, что она обязана принимать чьи-то чувства. Так что Юань Мину оставалось только извиниться.

Воскресенье выдалось чудесным: на ярко-синем небе плыли лишь несколько белоснежных облаков, будто на прекрасной фарфоровой вазе в стиле юаньской эпохи.

Сюй Юэ нанесла солнцезащитный крем, подправила брови и слегка тронула губы помадой цвета бобовой пасты. Макияж был почти незаметен, но лицо сразу заиграло свежестью. Взглянув в зеркало на своё изящное отражение, она осталась довольна сегодняшним образом.

— Сюй Юэ, у тебя сегодня какие-нибудь планы? Может, встретишься с кем-то? — спросила Цзян Сяолань, прислонившись к дверному косяку.

— Ничего особенного. Есть какие-то предложения?

— Мы с Мэймэй решили пойти по магазинам. Пойдёшь с нами?

Сюй Юэ уже собиралась согласиться, как вдруг зазвонил телефон. Она взяла трубку — звонила Гао Паньпань.

Паньпань была двоюродной племянницей её дяди и лучшей подругой Сюй Юэ с детства. Разница в возрасте составляла три года, но это ничуть не мешало их дружбе.

— Сяobao, я уже у ворот твоего университета, — сказала Гао Паньпань и тут же повесила трубку.

Сюй Юэ посмотрела на отключённый экран и только вздохнула. Эта Паньпань всегда такая импульсивная и непредсказуемая.

— Сяолань, прости, но у меня уже назначена встреча, — с лёгкой виноватой улыбкой сказала она.

— Ничего страшного, иди, не переживай. В магазины можно сходить и в другой раз.

Только Сюй Юэ спустилась вниз, как увидела Юань Мина, стоявшего у подъезда. Заметив её, он поспешил навстречу:

— Сюй Юэ!

Она слегка нахмурилась. Вчерашнее признание всё ещё свежо в памяти, и сейчас снова видеть его было крайне неловко.

— Я люблю тебя, Сюй Юэ, — с отчаянной решимостью произнёс он.

Вчера она, возможно, не увидела его признания, поэтому он решил повторить его сегодня.

Сюй Юэ вздохнула:

— Юань Мин, прости, но я не могу принять твои чувства. Я замужем.

Юань Мин остолбенел. Он не мог сразу осознать услышанное — замужем?

Он молча смотрел, как она направляется к воротам университета, и в душе его погрузилось в глубокую печаль.

...

У ворот университета Гао Паньпань сидела в своём красном «Феррари», подкрашивая губы перед зеркальцем.

Заметив Сюй Юэ, она помахала ей:

— Сяobao, сюда!

Сюй Юэ села в машину и окинула взглядом салон:

— Ты снова сменила авто?

Гао Паньпань убрала зеркальце и провела пальцем по губам:

— Думала, ты не разбираешься в машинах и долго не заметишь. Это «Феррари 488» — только что купила. Как тебе?

— Я не разбираюсь в машинах, но цвет-то вижу. В прошлый раз у тебя был жёлтый, а теперь красный — так что сразу поняла, что сменила.

— Машина прекрасна, очень тебе подходит, — добавила Сюй Юэ, пристёгиваясь.

Гао Паньпань звонко рассмеялась — звук был ярким и соблазнительным.

Сюй Юэ всегда знала, что Паньпань красива, особенно её пылающие алые губы — они словно завораживали.

— Купила на свои деньги, так что ездить одно удовольствие.

Сюй Юэ удивилась:

— На бирже заработала?

В прошлом месяце Паньпань рассказывала ей и Яо-Яо о ситуации на фондовом рынке, но они тогда думали, что она просто хвастается. Неужели она действительно рискнула?

Гао Паньпань улыбнулась:

— Немного подзаработала — всего два миллиона юаней. Пока далеко от моих ожиданий.

Сюй Юэ была поражена, но в то же время восхищалась этой девушкой.

Кто бы мог подумать, что перед ней сидит двадцатилетняя девушка, которая уже заработала состояние на бирже и купила себе суперкар?

Она подняла большой палец:

— Настоящая дочь тёти Гао! Яблоко от яблони недалеко падает.

Гао Паньпань прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Сегодня я хочу съездить в отряд «Дракон». Поедешь со мной?

Сюй Юэ широко раскрыла глаза от удивления.

— Не удивляйся так. Я хочу навестить Мо Мина. Хотела взять с собой Яо-Яо, но она ведь травмирована. Сяobao, пойдём вместе — мне одной страшновато станет.

Даже бесстрашная Гао Паньпань, оказывается, может робеть перед мужчиной, который ей нравится.

— Ты... сможешь туда попасть? — задумалась Сюй Юэ. Если получится проникнуть в отряд «Дракон», это было бы здорово.

— Конечно! Просто позвоню дяде Пэну, — ответила Паньпань, но тут же нахмурилась. — Если бы только мой отец не узнал... Пришлось бы идти окольными путями.

Тем временем сам «дядя Пэн» в это время яростно отчитывал солдат.

— Командир, давайте потренируемся! Говорят, вы участвовали в международных соревнованиях разведчиков, — крикнул один из бойцов.

— Правда хотите потренироваться? — спокойно спросил Пэн Чэн, не выдавая эмоций.

Солдаты дружно заревели:

— Да!

Пэн Чэн едва заметно усмехнулся, но глаза его уставились на Сюн Фэна:

— Сюн Фэн, ко мне!

Сюн Фэн вздрогнул — это уже второй раз, когда командир вызывает его.

В первый раз он опоздал на экстренный сбор на полминуты и получил наказание — десять кругов вокруг плаца с полной экипировкой. А это десять километров!

А теперь — второй раз. Он чувствовал, что последует нечто ещё более жестокое.

Но, несмотря на страх, он вышел из строя:

— Есть!

— Ты ведь знаменитый элитный боец Академии спецназа. Потренируемся?

Глаза Сюн Фэна мелькнули. Как бы он ни удивлялся, пришлось ответить:

— Есть!

Он чувствовал: командир делает это намеренно.

Они встали друг против друга. Пэн Чэн не спешил атаковать, лишь слегка поманил пальцем:

— Начинай.

Сюн Фэн не стал церемониться. Он знал, что всё равно проиграет. В Академии он считался лучшим в рукопашном бою, но перед «Живым Янь-ваном» — прозвищем Пэн Чэна — он был как ребёнок.

Это уже не было состязанием — это было подавление силой.

Он нанёс удар — быстрый и мощный.

Но в глазах Пэн Чэна этот удар казался вялым и медленным. Его зрачки сузились, и кулак противника словно замедлился, превратившись в набор отдельных движений. Пэн Чэн стоял неподвижно, как напряжённый гепард, готовый в любой момент рвануть вперёд.

Кулак приблизился на сантиметр.

И тогда Пэн Чэн двинулся.

Его ладонь молниеносно схватила кулак Сюн Фэна, нога резко выстрелила вперёд, сбивая противника с ноги, а второй кулак уже летел прямо в лицо...

...

У ворот воинской части Гао Паньпань остановила машину, но часовой тут же преградил путь.

К счастью, он узнал её:

— Госпожа Гао! Вы к нам?

— Да, нужно заходить?

— Для вас — не нужно. Просто запишитесь в журнале.

Гао Паньпань и Сюй Юэ вышли из машины и направились в караульное помещение.

Часовой знал и Сюй Юэ — в прошлый раз он тоже нес службу и прекрасно помнил, что она девушка командира Пэна.

Так что он, конечно, не стал чинить препятствий.

Перед ним стояли две девушки, с которыми лучше не ссориться: одна — дочь генерала Гао, другая — возлюбленная командира Пэна.

...

Снова сев в машину, они беспрепятственно проехали на территорию части.

— Сегодня всё прошло гладко, даже звонить не пришлось, — заметила Сюй Юэ. — В прошлый раз меня не пустили, пока я не позвонила.

— Часовые строгие, но этот меня знает, — ответила Гао Паньпань. — Я уже не могу дождаться встречи с Мо Мином!

Мо Мин был старослужащим сержантом в отряде. Паньпань влюбилась в него ещё во время студенческих учений, когда он был их инструктором. С тех пор она упорно за ним ухаживала, но он постоянно отказывал ей.

Именно это упрямство и привлекало её ещё больше. Обычные парни, узнав о её происхождении, сразу начинали за ней бегать, но не Мо Мин.

Они не нашли его в первом взводе первой роты — там не было ни души.

— Странно, ведь выходной. Где же все? — пробормотала Паньпань.

Сюй Юэ вспомнила слова Пэн Чэна:

— Говорили, сегодня у них тактические учения. Наверное, на полигоне.

Паньпань нахмурилась, но всё же отправилась на поиски. Полигонов в отряде «Дракон» было несколько, и они обошли их все по очереди. Наконец, нашли.

Именно в тот момент, когда они подошли, Пэн Чэн как раз наносил очередной удар Сюн Фэну.

Тот пытался увернуться, но движения Пэн Чэна были слишком быстрыми. Он мог только смотреть, как кулак несётся прямо в лицо, не в силах пошевелиться.

Удар пришёлся точно — щека Сюн Фэна мгновенно распухла, а зубы пошатнулись.

Командир не жалел сил.

— Ещё! — прозвучал голос Пэн Чэна над пустынным полигоном.

Никто не издал ни звука, все затаив дыхание наблюдали за поединком.

Пэн Чэн бил быстро и жёстко. Сюн Фэн несколько раз пытался уклониться, но безуспешно — удары сыпались в лицо, в глаза.

Синяки и опухоли делали его похожим на панду.

Сюй Юэ смотрела только на Пэн Чэна — на его мощную фигуру, молниеносную скорость. Он был лучше всех.

Вдруг Гао Паньпань захлопала в ладоши:

— Дядя Пэн, вы так крут!

Неожиданный женский голос заставил всех замереть. Все повернулись и увидели двух девушек, стоящих в углу полигона и улыбающихся им.

Некоторые солдаты даже покраснели от смущения.

Трое мужчин, однако, изменились в лице, увидев их.

Пэн Чэн — удивился.

Сюн Фэн — смутился.

Мо Мин — едва заметно дрогнул глазами.

— Вы как сюда попали? — Пэн Чэн медленно подошёл к ним, но взгляд его был прикован только к Сюй Юэ.

Его голос, только что ледяной и безжалостный по отношению к подчинённым, стал тёплым и мягким, стоит лишь обратиться к ней.

Эту разницу заметили не только Гао Паньпань, но и сами солдаты.

«Неужели командир... влюбился?»

«Похоже на то...»

«Или эта девушка — кто-то особенный для него?»

Они гадали, но не осмеливались спрашивать.

http://bllate.org/book/1910/213785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода