×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Male Bug Princess Becomes Empress Through Her Looks / Принц-самозванец покоряет императора своей красотой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День великого торжества, брачная ночь.

Принц из иноземного государства, выданный замуж за Девятого принца, сначала пытался отравиться, затем подавился яблоком (которое к тому же вывалилось), а после, схватив Се Моюня за руку, устроил его «принцевскому аксессуару» тесный контакт с собственной грудью.

И при этом он умудрялся смотреть на Се Моюня с таким жалким видом, предлагая:

— Ты мой муж, а я тебе — брат.

Се Моюнь молчал, а Ши Жосянь не сводил с него прямого, пристального взгляда.

Се Моюня не покидало ощущение, что стоит Ши Жосяню замолчать, как в его голове тут же начинают зреть какие-то коварные планы.

Он мысленно повторил прозвучавшее из уст Ши Жосяня «муж».

Почему тот произнес это так естественно?

Впрочем, они уже связаны узами брака, так что Ши Жосяню положено называть его мужем.

Но видя, с какой легкостью это слетело с его губ, Се Моюнь невольно задумался: если бы Да Ци изначально выбрал для союза с Лоуланем кого-то другого из императорского рода, стал бы Ши Жосянь так же пылко называть мужем другого человека?

Се Моюнь молча встал с брачного ложа.

Если собеседник уходит посреди переговоров, значит, они могут сорваться. Ши Жосянь занервничал: этого допустить нельзя!

Он был в самом расцвете своей насекомьей жизни и вовсе не собирался умирать молодым.

Ши Жосянь поднялся, намереваясь последовать за Се Моюнем.

На этот раз свадебное облачение оказалось милостиво, позволив Ши Жосяню сделать широкий шаг.

— Муж, — Ши Жосянь попытался воззвать к чувствам, — если чем-то недоволен, скажи прямо, я всё исправлю.

— К тому же, — продолжал Ши Жосянь, — все видели, как наши аксессуары дружески соприкоснулись. Наша репутация уже подмочена, так что давай просто смиримся, жизнь ведь пролетит быстро.

Се Моюнь уже остановился у стола.

Ши Жосянь продолжал идти, не глядя перед собой. Ещё несколько шагов — и он оказался бы у Се Моюня за спиной.

Се Моюнь обернулся и заметил на пути Ши Жосяня ту самую лепёшку.

Се Моюнь хотел окликнуть его, но опоздал.

Ши Жосянь наступил на лепёшку, которая прежде вылетела у него из рук, и сам полетел вперёд и в сторону.

Вот к чему привела одна лепёшка…

Ши Жосянь видел, как стремительно приближается к Се Моюню, но остановиться уже не мог. Оставалось закрыть глаза и притвориться мёртвым в надежде как-нибудь выкрутиться.

Но в следующее мгновение его плечи крепко сжали.

Вместо холодного пола его лицо встретило что-то мягкое, а самого его окутал прохладный аромат.

На пару секунд он замер, погрузившись в ощущения, а затем внезапно осознал...

Неужели он уткнулся Се Моюню… в грудь?

Он приподнял бровь, открыл левый глаз и украдкой взглянул на лицо Се Моюня, а затем на то мягкое и упругое место, на котором только что покоилась его щека.

Ощущение было такое, будто лежишь на желе — удобнее всех подушек, что он пробовал.

Прости, братец-лепёшка, я ошибся: ты не мстила, а отплатила добром.

— Належался? — спросил Се Моюнь.

Хотя Ши Жосяню очень хотелось задержаться ещё немного, дела не ждали, и пришлось с сожалением отстраниться.

Се Моюнь повернулся и протянул ему кубок, от которого исходил густой винный аромат.

— Это что? — спросил Ши Жосянь.

— Свадебное вино.

— Выпей это, и наш свадебный обряд будет окончательно завершён, — спокойно сказал Се Моюнь.

Ши Жосянь широко раскрыл глаза:

— Ты согласился?!

— Не будешь пить? — спросил Се Моюнь.

Ши Жосянь выхватил кубок и запрокинул голову.

Се Моюнь не успел его остановить, и Ши Жосянь залпом осушил кубок.

Выпив вино, Ши Жосянь перевернул кубок и встряхнул его — ни капли не осталось.

Се Моюнь забрал у него кубок:

— Не торопись так. Раз я дал слово, то не отступлюсь.

Ши Жосянь закусил губу, сдерживая улыбку:

— Ничего, я могу выпить тысячу чаш и не опьянеть, даже если буду пить быстро.

Вино оказалось мягким и ароматным. Ши Жосянь снова наполнил кубок и протянул Се Моюню:

— Чирс!

— Что это значит? — он никогда не слышал этого слова.

— Это значит — выпьем за нашу дружбу и наш брак! — Ши Жосянь поднял кубок, чокаясь с Се Моюнем.

Ни Се Моюнь, ни Ши Жосянь никогда не думали, что им придется жениться на «братьях».

Но всё произошло как-то само собой.

Если бы кто-нибудь спросил, бывает ли на свете чистая дружба между мужчиной и женщиной, Ши Жосянь мог бы привести пример: да, мы с моим мужем — самые чистые друзья.

Ши Жосянь на время уладил напряжённые отношения с Се Моюнем, но следом возникла новая проблема.

Пусть в женском наряде его пол было не определить, того, чего у него нет, это всё равно не добавляло…

Ши Жосянь смотрел, как Се Моюнь откидывает край постели, открывая спрятанный под одеялом белый квадрат ткани с вышитым красным иероглифом счастья.

— Это что? — спросил он.

— Белый свадебный плат.

Заметив, как Ши Жосянь понимающе кивает, хотя явно не в курсе дела, Се Моюнь объяснил его предназначение. В древности высоко ценили чистоту невесты и продолжение рода, и этот плат на ложе служил доказательством свершившейся близости.

Ши Жосянь невинно посмотрел на него:

— Муж, я готов ради тебя на всё, но этого у меня, увы, нет.

— Не беда, можно взять кровь в другом месте.

Ши Жосянь отступил на полшага:

— Из меня...?

Се Моюнь поднял руку:

— Я возьму свою.

Получив решение проблемы, Ши Жосянь осмелел и придвинулся ближе, разглядывая его пальцы. Се Моюнь выглядел озадаченным.

— Ты кусай, — сказал Ши Жосянь.

— Кусать? — Се Моюнь нахмурился. Он никак не мог привыкнуть к ходу мыслей этого человека.

— Ну да, — серьезно кивнул Ши Жосянь. — В книгах я читал, что вы, жители Центральных равнин, прокусываете пальцы зубами. Мне всегда было любопытно, разве это не больно?

Се Моюнь помолчал:

— Больно.

— Тогда зачем кусать?

— А я сказал, что буду кусать?

Из рукава Се Моюня выскочил крошечный, невероятно острый ножик. Одно легкое касание — и на подушечке пальца выступила капля крови. Она упала на белый плат, быстро пропитав иероглиф.

Ши Жосянь почувствовал, что его обманули исторические сериалы. Он сделал глоток вина, понимая, что Се Моюнь поступил разумно. Зачем мучиться и кусать палец, если можно сделать проще?

— Муж, ты прав! — внезапно воскликнул Ши Жосянь с таким обожанием, что Се Моюнь лишь недоуменно на него посмотрел.

Ши Жосянь потряс пустой бутылкой:

— Я ведь почти не пил, куда всё делось?

Он облизнул губы и прищурился, глядя на единственного человека, который мог помочь.

— Се Мо... Мо... — Ши Жосянь мучительно подбирал слова. — Се Мо... Вэнь-у-бэй? Как читается третий иероглиф? Я никогда не вчитывался в твое имя.

— Читается как Юнь, — Се Моюнь забрал у него пустой сосуд. — Хватит пить, ложись отдыхать.

— Се Моюнь, Се Моюнь... теперь понятно, — захихикал Ши Жосянь. — И мудрый, и воинственный, и богатый — отличное имя дали тебе родители.

— От них толку мало, если они бросили меня, оставив лишь это имя, — тихо ответил Се Моюнь.

Ши Жосянь, чье сознание уже затуманилось, смутно почувствовал, что Се Моюнь расстроился.

— Твое имя хорошее. Вот мое — Жосянь. Родители не решились назвать меня просто Жосянь (как бессмертный), молились, чтобы я был похож на девушку. Жаль, что я не такой, и всю жизнь меня дразнят маленькой феей... Но ты ведь сам трогал, я вовсе не фея!

Ши Жосянь был пьян и болтлив, но оттого казался еще милее. Он сидел на стуле, раскачиваясь из стороны в сторону. Се Моюнь хотел помочь ему добраться до кровати, но не успел — Ши Жосянь сам встал, пошатываясь.

— Я не маленькая фея... — бормотал он, спотыкаясь о подол платья.

Се Моюнь, не сводивший с него глаз, подхватил его в самый последний момент.

Прижавшись к груди Се Моюня, Ши Жосянь прошептал:

— Не грусти. Мое имя тоже не очень, так что не надо...

Се Моюнь смягчился:

— Всё уже позади, я не грущу.

Ши Жосянь с трудом сфокусировал взгляд и только тогда понял, что с ним говорит Се Моюнь. Он ткнул в него пальцем:

— Не грусти, а то я боюсь, что от плохого настроения ты начнешь давить невинных букашек.

— Букашек? — Се Моюнь с трудом вспомнил, что действительно случайно прихлопнул какое-то насекомое.

— Если бы я не прихлопнул, оно бы тебя укусило.

— Не укусило бы! — Ши Жосянь вытаращил глаза. — Букашки такие милые, как можно их обижать!

Се Моюнь не мог понять, неужели это такой обычай у иноземцев? Он уложил Ши Жосяня в постель. Тот крепко сжал его палец, не давая уйти:

— Обещай... не обижать букашек, не давить их, не давать им умирать. Обещаешь?

Чем серьезнее он пытался выглядеть, тем более затуманенным казался его взгляд. Се Моюнь не знал, почему Ши Жосянь так зациклен на насекомых, но, глядя на него, ответил:

— Хорошо.

Наблюдая за безмятежным лицом спящего, Се Моюнь почувствовал, что эта ночь похожа на сон. В его жизни, полной интриг и расчетов, этот случайный, но такой необычный эпизод стал чем-то особенным. Он считал этот брак лишь ступенькой к трону, но, наклонившись, чтобы подобрать эту «ступеньку», обнаружил, что в руках у него — покрытая пылью драгоценность.

*

Ши Жосяня разбудило пение птиц, а также ноющая боль в голове и пояснице. Голова болела от вина, а вот поясница...

Он настороженно ощупал себя — на нем были лишь нательные одежды, всё остальное исчезло.

— Се Моюнь!

Он сел, держась за поясницу, и огляделся — никого. Где он?

Словно в ответ на его зов, за дверью послышались голоса. Дверь со скрипом отворилась, и в лучах утреннего солнца вошел Се Моюнь.

Красивый, с пронзительным взглядом и осанкой сосны, он обладал сдержанной, благородной аурой — куда привлекательнее любого киноактера. Следом за ним вошла статная, величественная женщина, чья красота с годами лишь приобрела зрелый шарм, хотя высокомерно приподнятые уголки глаз выдавали суровый нрав.

Ши Жосянь моргнул, не убирая руки с поясницы.

Женщина искоса посмотрела на Се Моюня. Тот склонил голову:

— Прошу прощения за беспорядок, матушка.

Ши Жосянь знал по книге, что наложница Ли — дама опасная, но сейчас она выглядела мягкой и заботливой. Пока Ши Жосянь за ширмой переодевался, слуги преподнесли ей окровавленный плат. Увидев пятна, она довольно кивнула.

— Если удастся продолжить императорский род, это станет радостью для обоих государств, — она отложила плат и улыбнулась. — Наградить.

Се Моюнь поклонился:

— Благодарю, матушка.

— Золото и жемчуга я пришлю позже, — сказала наложница Ли. — Я пришла, чтобы привести принцессе помощников.

Ши Жосянь, на ходу завязывая пояс, вышел и столкнулся с мужчиной и женщиной, которых привела наложница. Мужчина в черном, жилистый и крепкий, с лицом, закрытым маской, смотрел на мир острыми, как у ястреба, глазами. Девушка выглядела совсем юной, с объемными чертами лица и ярко-голубыми глазами.

— Ты одна в Да Ци, — сказала наложница Ли, — и хотя Юньэр рядом, тебе может быть одиноко. Этот — лучший из теневой стражи, а эта — девушка из Лоуланя. Думаю, они пригодятся.

Мужчина в черном опустился на одно колено:

— Я — Чумо из теневой стражи.

Голубоглазая девушка присела в реверансе:

— Я — Бисинь.

Ши Жосянь прокрутил имена в голове и замер на несколько секунд.

— ...А какие у вас фамилии?

— Моя фамилия — Сюн, — ответил Чумо.

— А моя — Ла, — добавила Бисинь.

Лицо Ши Жосяня слегка дернулось.

— Прекрасные имена, просто замечательные.

Наложница Ли прикрыла рот рукой, скрывая смешок:

— Я сама их придумала.

— Два таланта в одни руки, матушка, вы превзошли себя, — восхищенно отозвался Ши Жосянь.

Назвать людей в честь мультфильмов про медведя и маленького мальчика в древности — это был поистине талант, достойный восхищения!

http://bllate.org/book/19091/1874917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода