×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелений чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжифэй понятия не имела о том, что в офисной столовой изменилось отношение к её персоне. Она была полностью поглощена работой над проектом международного сотрудничества.

Ранее она дала Се Хунсю торжественное обещание, и, поскольку это был первый проект под её руководством, все пристально наблюдали за её успехами. Расслабляться было нельзя.

Заставив весь отдел маркетинга работать сверхурочно, она за две недели закончила разработку плана и отправила его на личное рассмотрение Се Хунсю. После одобрения её ждала зарубежная командировка.

Она взяла с собой двух опытных сотрудников, секретаря и новоиспеченного регионального менеджера. Поездка должна была занять не меньше недели.

Приехав на место, она поняла, что задержаться придется минимум на полмесяца: сначала нужно было изучить детали в компании партнера, затем провести переговоры, а после согласования условий предстояло долгое оформление контрактов.

Все это было под контролем, но её больше беспокоило другое: не воспользуется ли Гу Чжичжан её отсутствием, чтобы сблизиться с Вэнь Пинхань? В конце концов, аура главных героев была сильна, и стоило им оказаться рядом, как между ними могла вспыхнуть искра, превратив всё в пылкий роман.

Перед сном она спросила систему:

— На какой стадии отношения Вэнь Пинхань и Гу Чжичжана?

Система ответила:

— Не знаю. С тех пор как ты вмешалась в сюжет, многие события отклонились от первоначального курса. Даже я, система, не могу это предсказать.

Се Чжифэй осталась довольна — значит, её усилия не прошли даром!

Она снова спросила:

— Гу Чжичжан пытался к ней подкатывать?

Система ответила:

— Должно быть, да.

На выходных, по совету Гу Чжичжана, Вэнь Пинхань наконец внесла первоначальный взнос за квартиру и там же столкнулась с ним — он как раз приехал с инспекцией на стройку.

Гу Чжичжан предложил ей выбрать место для обеда, и она нашла поблизости обычную сычуаньскую закусочную. Обстановка была обшарпанной, столы лоснились от жира. Было видно, что господин Гу в подобных простых местах почти не бывал: он долго колебался, прежде чем сесть, а затем, глядя в засаленное меню, быстро выбрал два блюда и захлопнул его.

Едва попробовав еду, Гу Чжичжан покрылся потом от остроты и принялся беспрерывно пить воду.

— Ты не ешь острое? — удивилась Вэнь Пинхань.

— Ну, а разве ты считаешь, что я могу? — с иронией переспросил Гу Чжичжан.

— Госпожа Се ест острое, вот я и подумал, что ты тоже сможешь, — честно призналась Вэнь Пинхань.

— Раз уж ты не ешь острое, стоило сразу отказаться, — заметила Вэнь Пинхань.

— Ты редко сама приглашаешь меня на обед, я не мог отказать, — ответил Гу Чжичжан.

Вэнь Пинхань была озадачена. Разве он не должен был быть занят по работе? Почему он выглядит таким свободным?

— Господин Гу, я пригласила вас на этот обед лишь для того, чтобы выразить благодарность, — Вэнь Пинхань помолчала, отправила в рот пару кусочков зеленого перца и невозмутимо продолжила: — Что касается остального, мы друг другу не подходим.

— Почему не подходим?

— Разница в происхождении, образовании, кругозоре, да даже в привычках, — медленно произнесла Вэнь Пинхань. — Я понимаю, что это лишь мимолетный интерес с вашей стороны, но я не собираюсь принимать это всерьез.

Гу Чжичжан молча смотрел на неё, а спустя долгое время отпил воды и сказал:

— Согласен, поначалу это могло быть просто любопытство. Но теперь в этом любопытстве, кажется, появилось нечто большее, чем просто интерес. Вэнь Пинхань, я буду официально ухаживать за тобой.

Вэнь Пинхань слегка нахмурилась. Она невольно подумала о Се Чжифэй и сказала:

— То, что ты называешь ухаживанием — всего лишь погоня за новизной. Если оглянешься, то поймешь, что вокруг тебя наверняка есть много людей, которые подходят тебе гораздо больше.

— Но они мне не нравятся.

Вэнь Пинхань вдруг почувствовала, что еда стала безвкусной, даже любимые блюда не приносили удовольствия. Если он не ценит такую прекрасную женщину, как Се Чжифэй, ей трудно поверить в искренность его чувств. Вспомнив об этом, она почувствовала себя по-детски наивной и пожалела Се Чжифэй.

Столько лет безответной любви, уроки тенниса ради него, умение побеждать, которое она скрывала, чтобы ему не было обидно... Стоило ли оно того?

Вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран — это была Се Чжифэй.

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок, — Вэнь Пинхань взяла телефон и вышла на улицу. Как только она ответила, то услышала жалобы на другом конце провода.

— Я так устала! Четырехчасовые переговоры, едва дошла до отеля, сил нет даже пошевелиться!

— Ты молодец, хорошо поработала.

— Сестренка, ты чем занимаешься?

— Ем... вместе с Гу Чжичжаном.

— Что? Ты обедаешь с ним?! — Се Чжифэй пришла в ужас.

— Да, извини.

— Ничего страшного, это он, небось, привязался к тебе и заставил пригласить его?

— Нет, я сама предложила.

Се Чжифэй судорожно вздохнула и осторожно спросила:

— Почему ты решила его пригласить? Сестренка, ты что...

— Нет, — перебила её Вэнь Пинхань.

— М? Ты знаешь, о чем я хотела спросить?

— Ты ведь хотела узнать, не нравлюсь ли я ему?

— Какая ты догадливая!

— Я не питаю к нему чувств, не переживай, — сказала Вэнь Пинхань.

Се Чжифэй кивнула, а потом растерялась — о чем именно она должна не переживать?

Вэнь Пинхань подождала немного и, видя её молчание, деликатно добавила:

— Мне кажется, Гу Чжичжан не из тех, кто умеет ценить людей, поэтому лучше не строить иллюзий на его счет.

— О да, именно так! — Се Чжифэй хлопнула себя по колену.

— Влюбиться в него — сплошное невезение.

— О да, именно так!

Видя, с каким энтузиазмом та поддакивает, Вэнь Пинхань уже не могла понять, что у той на уме: она действительно прозрела или просто притворяется?

— И быть объектом его симпатии — тоже невезение! — добавила Се Чжифэй.

— Мгм.

Вэнь Пинхань заметила, что кто-то стучит в стеклянную дверь. Она обернулась и увидела Гу Чжичжана: он стоял внутри и указывал на часы, показывая, что они торопятся.

— Гу Чжичжан зовет меня, поговорим позже.

— Хорошо. Ишь ты, Гу, как он смеет прерывать чужой разговор! Я бы на его месте дала сестренке спокойно договорить.

Вэнь Пинхань:

— ...

Если бы твой Гу услышал, что ты сейчас сказала, его бы точно хватил удар.

http://bllate.org/book/19088/1874564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу