×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It You Like Me Too / Говорят, ты тоже тайно влюблён: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вкусно.

Чэнь Сюй мог ответить Тан Цзи только этими двумя словами. Хотя про себя он думал: Тан Цзи, твой способ просто лучший в мире! Мясо, ошпаренное по твоему совету, вкуснейшее в мире! Непобедимо, космически, суперски вкусно!

Услышав удовлетворенный ответ Чэнь Сюя, Тан Цзи тоже был искренне рад.

В конце лета и начале осени, в октябре, они ели хот-пот, и оба вспотели от жары. Сначала Чэнь Сюй еще сдерживался из-за присутствия Тан Цзи, но когда распробовал и вошел во вкус, ему стало уже все равно, рядом ли Тан Цзи. Он вовсю шуровал палочками, опуская мясо в кипяток, а заодно, подражательно переняв привычку Тан Цзи, тоже закинул тому пару кусочков.

Каждый раз, когда лакомство уже оказывалось в пиале Тан Цзи, до него доходило, что он только что сотворил! Он ведь сам по собственной воле положил мясо Тан Цзи! Боже мой! Какое же это невиданное достижение! И надо же было проявить такую храбрость! Молодчина, Чэнь Сюй!

После трапезы атмосфера между ними, казалось, немного потеплела, уподобившись горячему, бурлящему и пускающему пузыри хот-поту. Так по крайней мере думал Тан Цзи, ведь лицо Чэнь Сюя после еды — то ли от остроты, то ли от жары — раскраснелось, даже уши покрылись розовым румянцем, а на висках выступили капельки пота. Выглядел он гораздо теплее, чем его обычный ледяной образ.

Едва они вышли из заведения, Тан Цзи достал салфетку и хотел вытереть лоб Чэнь Сюя, как тот с пронзительным свистом отскочил больше чем на метр. Словно испуганный Туцзы, он во все глаза уставился на Тан Цзи с предельной настороженностью. Тан Цзи уже привык к этому: в конце концов, подобная подозрительность со стороны Чэнь Сюя возникала далеко не в первый и не во второй раз. Почти при каждой встрече Чэнь Сюй смотрел на него именно так, явно сильно тяготясь любыми телесными контактами.

— Сотри пот.

Рука Тан Цзи с зажатой в ней салфеткой так и застыла на весу.

Мысленно Чэнь Сюй казнил себя уже тысячу и миллион раз. Он свинья, он просто круглая свинья: снова и снова уклонялся от прикосновений Тан Цзи. И ведь как же отчаянно он этого желал, но тело все равно рефлекторно отказывалось слушаться! Никуда не годный!

Опустив голову, Чэнь Сюй медленно переступил пару шагов вперед, принял из рук Тан Цзи салфетку и легонько протер вспотевший лоб.

— Пожалуй, я поторопился, — виновато произнес Тан Цзи. — Есть хот-пот в такую погоду, кажется, не лучшая затея.

— Ничего страшного, очень вкусно.

Чэнь Сюй был готов во всех красках расписать, как сильно ему понравилось ехать сюда и как здорово он только что поел. Впервые в жизни он ел хот-пот — да еще с человеком, в которого безответно влюблен! А этот человек мало того что сам положил ему мяса, так еще и научил, как правильно его есть. Разве можно описать словами, какое это счастье?!

— Зимой будет еще лучше, — с улыбкой заметил Тан Цзи.

— Зимой мы снова придем сюда на хот-пот?

Чэнь Сюй поднял голову и серьезно посмотрел на Тан Цзи. Он выпалил это на полном кураже, думая лишь о том, как здорово будет поесть хот-пот вместе с Тан Цзи, и совершенно не сообразил, что задал столь... Подобный вопрос ведь наверняка поставит Тан Цзи в неловкое положение?

— С удовольствием, — без малейших колебаний сразу же согласился Тан Цзи.

Помимо удивления, Чэнь Сюй испытал куда больше облегчения и радости: они с Тан Цзи только что договорились о новой встрече? Счастье свалилось как снег на голову. Стоп, стоп, стоп! Завязывай! Хватит мечтать о всякой чепухе у себя в голове! Тан Цзи ведь все еще стоит перед ним! Спокойно! Спокойно!

Я...

Вспомнив о стоимости недавнего обеда — двухстах восьми юанях на двоих с Тан Цзи, то есть по сто четыре юаня с человека, — Чэнь Сюй хотел вернуть ему деньги. Хоть он сам и был сейчас настолько беден, что не мог даже оплатить проживание в общежитии, он все же никак не мог позволить Тан Цзи угощать его столь дорогим обедом. Во что бы то ни стало требовалось раздобыть деньги и вернуть их.

Он уже хотел сказать, что отдаст долг, но, сообразив, что в данный момент Тан Цзи ни за что не возьмет с него деньги, снова прикусил язык. Решив, что просто переведет ему сумму онлайн, когда вернется домой.

— Что такое? — Тан Цзи с любопытством посмотрел на замолчавшего на полуслове Чэнь Сюя.

— Ничего, — Чэнь Сюй лишь уткнулся взглядом в землю и зашагал вперед.

— Уже поздно, возвращайся в университет пораньше, — Тан Цзи взглянул на часы: было уже почти десять, а в одиннадцать в общежитии закрывали ворота.

— Прости ради бога, увлеклись и просидели до такого часа. Так поздно — ты успеешь добраться до своего университета?

Тан Цзи испытывал легкое чувство вины и неловкости. Он был истинным любителем вкусно поесть, и стоило ему добраться до обожаемого блюда, как он целиком и полностью погружался в процесс трапезы, из-за чего зачастую упускал из виду многие сопутствующие вещи.

— Должно... получиться успеть.

Чэнь Сюй мысленно прикинул время, за которое сможет добраться до альма-матер, и понял, что у него еще полно времени в запасе.

— Если спешишь, то, коль не брезгуешь, не хочешь ли переночевать у меня?

— Кажется, я и правда жутко опаздываю... Можно... заночевать у тебя?

Чэнь Сюй резко остановился и мгновенно переменил решение. Его голос звучал предельно холодно и скованно. А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Поехать к Тан Цзи домой, остаться, остаться там на ночевку?! Среди ночи? Двое одиноких парней? В одном помещении?! Как там обычно развиваются события в сериалах? Боже мой, нельзя больше об этом думать, это же смерть а-а-а-а-а! Какое же это счастье! Это провидение! Самое настоящее провидение! Сами небеса предрекли ему судьбу с Тан Цзи! Сами небеса велели ему отправиться ночевать к Тан Цзи!

— Конечно можно, если только тебя не смутит кавардак у меня дома, — мягко улыбнулся Тан Цзи. — Я ведь только переехал, и многое еще не успел разобрать.

http://bllate.org/book/19087/1874466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It You Like Me Too / Говорят, ты тоже тайно влюблён / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода