× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Rumor Has It You Like Me Too / Говорят, ты тоже тайно влюблён: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два месяца спустя Чэнь Сюй, как и планировал, переступил порог Сяцзянского университета. На фоне первокурсников, которых сопровождали родители с горами чемоданов, Чэнь Сюй выглядел подозрительно легко: за плечами лишь один рюкзак, даже дорожной сумки не было.

С неизменно равнодушным выражением лица он проигнорировал помощь старшекурсников-волонтеров. Ориентируясь по указателям, он в одиночку добрался до своего общежития. На дорогу ушло добрых полчаса — университетская территория оказалась невероятно огромной.

Чэнь Сюй вошел в отведенную ему комнату. Внутри никого не было — похоже, он прибыл первым. Поскольку корпус был новым, в помещении царила идеальная чистота. Он выбрал свободную кровать, кое-как обустроился, бросил рюкзак и тут же вышел.

Причина была проста: он чертовски проголодался. Вчерашняя смена вымотала его, утром он проспал, а чтобы успеть на автобус, пришлось пожертвовать завтраком. К моменту прибытия в университет он был близок к обмороку от голода.

Ему нужно было срочно осмотреться и разузнать, в какой группе учится Тан Цзи. Тан Цзи выбрал специальность Прикладная информатика, а сам Чэнь Сюй — Программную инженерию. И хотя оказаться на одном потоке не вышло, они хотя бы были на одном факультете.

В столовой яблоку негде было упасть. У Чэнь Сюя тут же разболелась голова: он терпеть не мог шум, суету и общение с людьми. Если бы это было возможно, он бы не проронил ни слова за весь день. Разумеется, за исключением Тан Цзи. Если бы тот вдруг заговорил с ним, Чэнь Сюй, пожалуй, был бы готов упасть в обморок от счастья.

Чэнь Сюй взял порцию лапши с зеленью — постная похлебка, зато сытно. После оплаты обучения денег у него почти не осталось. Он примостился в самом дальнем углу столовой. За эти два месяца он не стригся, волосы заметно отросли, из-за чего он выглядел еще более угрюмым. Впрочем, в глазах окружающих он и так был довольно нелюдимым и мрачным типом.

Чэнь Сюй тихо ел свою лапшу. Из-за нехватки мест в переполненной столовой за его столик подсели две студентки. Они принялись что-то оживленно обсуждать, и, несмотря на нежелание Чэнь Сюя слушать чужие разговоры, их громкие голоса сами собой проникали в уши.

— Слушай, а первокурсники в этом году просто огонь, да? Я сегодня видела столько симпатичных парней.

— Не то слово! Сегодня видела одного парня с компьютерного факультета, он просто невероятный! Боже мой, как будто сошел со страниц романа! Высокий, вежливый — я влюбилась, это мой идеал! — голос старшекурсницы дрожал от восторга и удивления.

Чэнь Сюй не смотрел на них, но, услышав упоминание компьютерного факультета и внешности, он невольно навострил уши, жадно впитывая детали. Ведь под это описание идеально подходил Тан Цзи! Все, что касалось Тан Цзи, вызывало у него болезненную реакцию.

— Правда? Как его зовут? В какой он группе?

— Не знаю... Эх, он просто спросил у меня, в каком корпусе живут студенты компьютерного факультета и как туда пройти. Я тогда просто остолбенела, потому что он был... такой красивый... В итоге я что-то пробормотала, показала дорогу, он поблагодарил меня и ушел. Как же я жалею, что не попросила контакты! Ну что за дура! — девушка в сердцах топнула ногой.

Услышав это, Чэнь Сюй почувствовал легкое разочарование. Возможно, это был вовсе не Тан Цзи.

Он быстро доел лапшу и уже собирался уходить, как вдруг одна из девушек воскликнула:

— Смотри! Это он! Тот самый первокурсник!

Чэнь Сюй, уже было приподнявшийся со стула, снова опустился на место. Он машинально проследил за взглядом девушки, и в ту секунду, когда его глаза выхватили в толпе фигуру Тан Цзи, дыхание перехватило.

http://bllate.org/book/19087/1874439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу