× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Marriage, My Choice / Брак не по своей воле: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черный минивэн плавно катился по дороге, за окном мелькали пейзажи. Утреннее солнце пробивалось сквозь легкую дымку облаков, косыми лучами ложась на густую листву деревьев, отчего на асфальте плясали причудливые тени.

Ся Чжицянь, закинув ногу на ногу, лениво откинулась на сиденье, подперев голову рукой. В другой она держала смартфон, рассеянно листая ленту Weibo и просматривая комментарии и личные сообщения от фанатов.

В основном это были дежурные пожелания доброго утра или вечера, заботливые просьбы беречь себя. Однако одно сообщение выделялось: оно пришло два дня назад, и в пустом окне переписки значилось лишь короткое «Привет».

Ся Чжицянь выпрямилась и, поддавшись странному порыву, зашла в профиль поклонника с ником «Сяоциньжэньбучжи». Аккаунт был создан полгода назад, подписок — одна, подписчиков — шесть, пол женский. В описании профиля значилась фраза, в точности повторяющая ник: «Сяоциньжэньбучжи»…

— Кто разделит мою тоску? Лишь тот, кто не знает любви, — прошептала Ся Чжицянь. Она погладила пальцем чехол телефона, и в глубине её глаз что-то мелькнуло.

Юй Мо, услышав её тихий, чуть хрипловатый голос, подалась вперед:

— А? Чжицянь, ты что-то сказала?

Ся Чжицянь опустила взгляд и, отодвинув её голову в сторону, сухо ответила:

— Ничего.

Юй Мо хмыкнула, повернулась к водителю и попросила притормозить у ближайшего перекрестка. Выйдя из машины, она вернулась из закусочной с пакетом паровых булочек и соевым молоком. Вложив еду в руки Ся Чжицянь, она наказала той всё съесть.

Ся Чжицянь с невозмутимым видом надела одноразовую перчатку, достала одну булочку с луком и креветками, а оставшиеся две сунула обратно Юй Мо. Прежде чем та успела что-то сказать, она произнесла:

— Как артистке, мне нужно следить за фигурой. Одной мне достаточно, остальное доедай сама.

Юй Мо: «………»

Ся Чжицянь откусила крошечный кусочек, тщательно его прожевала, а затем, коснувшись экрана, вернулась в диалог. Посмотрев на те два слова несколько минут, она быстро застучала пальцами по клавиатуре и отправила в ответ такое же «Привет».

Покончив с завтраком, Ся Чжицянь выпила лишь половину стакана соевого молока, остальное, как обычно, досталось Юй Мо.

Дорога предстояла долгая, около трех часов. Ся Чжицянь нашла удобную позу, надела маску для сна и прикрыла глаза. В машине работал кондиционер, было прохладно, и Юй Мо, боясь, что та простудится, укрыла её тонким пледом, попросив водителя немного прибавить температуру.

К месту назначения они прибыли после полудня. Представители бренда пригласили Ся Чжицянь на обед в дорогой ресторан. Слушать их бесконечные комплименты было уже утомительно, но ей приходилось улыбаться и поддерживать беседу.

К съемкам приступили почти в два часа дня. В гримерке Ся Чжицянь привела себя в порядок, переоделась, взяла из рук Юй Мо золотые женские часы и, застегивая их на запястье, направилась к съемочной площадке.

Она рекламировала новую модель женских часов из серии Cool под названием «Звездное море». Концепция бренда строилась на романтике: изящный дизайн, тонкая работа и водонепроницаемость делали эти часы весьма привлекательным аксессуаром.

Белый костюм подчеркивал её высокий рост и стройные ноги, кожа казалась безупречной, а весь облик — холодным и отрешенным. Стоило ей поднять взгляд, как в нем проступило высокомерие, словно гордая королева спустилась на землю с инспекцией.

………

Солнце село, съемки завершились. Режиссер Хань Цюйсин забронировал банкетный зал в отеле, и вся группа дружно отправилась туда.

— Ну же, давайте! Чтобы отпраздновать получение Ся Чжицянь нового контракта, этот бокал я пью за вас! — Хань Цюйсин поднял фужер, чокнулся с ней и залпом осушил его.

Ся Чжицянь вежливо улыбнулась:

— Режиссер Хань, вы слишком любезны.

Перекинувшись парой дежурных фраз, они сели за стол в ожидании блюд. Хань Цюйсин был известным в рекламной индустрии режиссером, человеком видным и талантливым, который в свои молодые годы уже успел занять прочное место в профессии.

Вино обожгло горло, оставив в желудке приятное тепло. После тоста режиссера остальные тоже потянулись к ней с поздравлениями, не скупясь на похвалу.

Ся Чжицянь символически пригубила еще пару раз, а потом, сославшись на необходимость, направилась в дамскую комнату. Юй Мо последовала за ней.

Стоя перед зеркалом, Ся Чжицянь поправила макияж, вымыла руки и уже собиралась уходить, как услышала голос:

— Какая встреча, звезда Ся.

Ся Чжицянь подняла глаза, равнодушно скользнула по ней взглядом и, не ответив, двинулась к выходу.

Цзян Си преградила ей путь:

— Не уходи так быстро. Мы же старые знакомые, почему бы не поздороваться?

Юй Мо, ждавшая снаружи, услышала шум и в два счета оказалась внутри. Увидев, что Цзян Си загородила дорогу её подопечной, она тут же встала перед Ся Чжицянь и холодно спросила:

— Что вы хотите от нашей артистки, госпожа Цзян?

Цзян Си сделала шаг вперед и, рассматривая свой свежий маникюр, протянула:

— Место общественное, что я могу ей сделать?

Юй Мо не отступила ни на шаг, напряженно следя за каждым движением женщины, боясь, что та причинит вред её Чжицянь:

— Надеюсь на это. У нас дела, так что прошу прощения.

С этими словами она потянула Ся Чжицянь за собой. Цзян Си не стала их останавливать, но, когда они проходили мимо, схватила Ся Чжицянь за запястье и процедила:

— Ся Чжицянь, это всё, на что ты способна? Рано или поздно я сброшу тебя с пьедестала и столкну в бездну.

Ся Чжицянь холодно посмотрела на её руку, сжимающую её запястье, и едва слышно произнесла:

— Отпусти.

У Цзян Си покраснели глаза, и она сжала пальцы сильнее:

— Ты ведь сегодня снималась в рекламе новых часов Cool, верно?

Юй Мо хотела вмешаться, но Ся Чжицянь остановила её жестом. Не отвечая Цзян Си, она сделала шаг к ней и тихо сказала:

— В мире сильных слабые всегда проигрывают. Если сама ни на что не способна, не вини других в своих неудачах. — Ся Чжицянь усмехнулась и, наклонившись к самому уху соперницы, добавила с ледяным высокомерием: — Мне даже интересно посмотреть, как именно ты собираешься сбросить меня в бездну.

Сказав это, она, не оборачиваясь, уверенной походкой вышла из уборной.

Цзян Си смотрела ей вслед, сжимая кулаки. Не дожидаясь вопроса помощницы, она приказала:

— Найдите побольше папарацци, пусть следят за Ся Чжицянь. Не верю, что за столько лет у неё не найдется ни одного скандала!

……

У входа в банкетный зал они столкнулись с подоспевшим менеджером Цюй Линшань.

— Пила? — Цюй Линшань принюхалась, уловив запах алкоголя, и слегка отстранилась, потянув Чжицянь за рукав.

Ся Чжицянь улыбнулась:

— Совсем немного.

Цюй Линшань нахмурилась и перевела взгляд на Юй Мо. Ся Чжицянь подтолкнула её вперед:

— Правда, всего капельку. Пойдем скорее, не будем заставлять людей ждать.

Войдя в зал, Цюй Линшань тут же сменила выражение лица на безупречно деловое и пожала руку Хань Цюйсину. Завязалась приятная беседа. К концу вечера режиссер даже обменялся с ней контактами в WeChat для будущих проектов.

……

Вернувшись в забронированный отель, Ся Чжицянь отпустила Юй Мо отдыхать, а сама отправилась в душ. Выйдя из ванной и вытирая волосы, она взглянула на телефон — было уже одиннадцать.

Высушив волосы, она забралась под одеяло и перед сном по привычке зашла в Weibo. Там она увидела отметку от Линь Синъюй. Ся Чжицянь открыла видео: на экране была их слаженная джазовая связка, которую они репетировали вчера в зале.

С момента публикации прошло меньше трех часов, а количество лайков уже перевалило за миллион.

Ся Чжицянь пролистала вниз к самым популярным комментариям:

— А-а-а, как это круто! (26 тыс. лайков)

— Синъюй такая соблазнительная, я больше не могу быть просто мамочкой-фанаткой. (19 тыс. лайков)

— Мне плевать, пейринг Чжи-Син реален! Я умираю от счастья! (15 тыс. лайков)

— Наконец-то свежий материал для фанфиков. (11 тыс. лайков)

Под этим комментарием пользователи наперебой требовали писать больше, настаивая, что Синъюй — активная сторона!

Ся Чжицянь откинула волосы и сделала репост. Меньше чем через минуту посыпались лайки и комментарии — фанаты радовались, как голодные дети, наконец дождавшиеся еды.

— А-а-а, дорогая, ты наконец-то решила что-то запостить!

— Скучаю по тебе.

— Жена, посмотри на торт, который я испекла!

— Официально подтверждено, чего вы еще ждете? Пейринг Чжи-Син — это лучшее вложение!

В ту ночь в сообществе пейринга Чжи-Син начался настоящий ажиотаж: они взлетели с тридцатых мест в топ-10. Авторы фанфиков оживились, а поклонники наслаждались «сладостями». Конечно, для фанатов-одиночек такое поведение было раздражающим, но ради своих кумиров они предпочитали игнорировать шипперов и просто любоваться танцем.

В тот же вечер вышел новый номер журнала с совместной фотосессией Ся Чжицянь и Цю Ябин, который мгновенно занял восемнадцатую строчку в трендах.

Ся Чжицянь сделала репост, отметив Цю Ябин и подписав: «Вторая совместная работа с сестрой Бин, ура~»

Закончив с этим, Ся Чжицянь собиралась выключить свет, но вдруг что-то вспомнила. Она снова разблокировала телефон, зашла в Weibo и пролистала личные сообщения. Как и ожидалось, там был ответ от «Сяоциньжэньбучжи». Ся Чжицянь открыла сообщение, чувствуя необъяснимое волнение.

Однако, прочитав ответ, она недоуменно моргнула, перечитала еще раз, недоверчиво дернула уголком рта, положила телефон на тумбочку и выключила свет.

Ответ состоял из одного иероглифа: «М-м».

— Привет.

— Привет.

— М-м.

По идее, если кумир отвечает фанату в личку, тот должен либо потерять дар речи от восторга, либо разразиться длинным признанием в любви, верно?

Что значит это «М-м»?

***

Спокойной ночи~

http://bllate.org/book/19083/1874063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу